Page 1 sur 268
Namo tassa bhagavato arahato sammasambuddhassa
Vinayapitake
Pacittiyapali
5. Pacittiyakandam
%j • • •
1. Musavadavaggo
1. Musavadasikkhapadam
Ime kho panayasmanto dvenavuti pacittiya
Dhamma uddesam agacchanti.
1. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena hatthako sakyaputto vadakkhitto hoti. So titthiyehi saddhim sallapanto avajanitva
patijanati, patijanitva avajanati, annenannam paticarati, sampajanamusa bhasati, sahketam katva
visamvadeti. Titthiya ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama hatthako sakyaputto amhehi
saddhim sallapanto avajanitva patijanissati, patijanitva avajanissati, annenannam paticarissati,
sampajanamusa bhasissati, sahketam katva visamvadessatF'ti!
Assosum kho bhikkhu tesam titthiyanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Atha kho te
bhikkhu yena hatthako sakyaputto tenupasahkamimsu; upasahkamitva hatthakam sakyaputtam
etadavocum - "saccam kira tvam, avuso hatthaka, titthiyehi saddhim sallapanto avajanitva patijanasi,
patijanitva avajanasi, annenannam paticarasi, sampajanamusa bhasasi, sahketam katva visamvadesF'ti?
"Ete kho, avuso, titthiya nama yena kenaci jetabba; neva tesam jayo databbo"ti. Ye te bhikkhii
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama hatthako sakyaputto titthiyehi
saddhim sallapanto avajanitva patijanissati, patijanitva avajanissati, ahnenannam paticarissati,
sampajanamusa bhasissati, sahketam katva visamvadessati"ti!
Atha kho te bhikkhu hatthakam sakyaputtam anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham
arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusahgham sannipatapetva
hatthakam sakyaputtam patipucchi - "saccam kira tvam, hatthaka, titthiyehi saddhim sallapanto
avajanitva patijanasi, patijanitva avajanasi, ahhenahham paticarasi, sampajanamusa bhasasi, sahketam
katva visamvadesT"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathahhi nama tvam,
moghapurisa, titthiyehi saddhim sallapanto avajanitva patijanissasi, patijanitva avajanissasi,
ahhenahham paticarissasi, sampajanamusa bhasissasi, sahketam katva visamvadessasi! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
2. "Sampajanamusavade pacittiya"nti.
3. Sampajanamusavado nama visamvadanapurekkharassa vaca, gira, byappatho, vaclbhedo,
vacasika vihhatti, attha anariyavohara - adittham dittham meti, assutam sutam meti, amutam mutam
meti, avihhatam vihhatam meti, dittham adittham meti, sutam assutam meti, mutam amutam meti,
vihhatam avihnatam meti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 2 sur 268
Adittham nama na cakJdiuna dittham Assutam nama na sotena sutam Amutam nama na ghanena
ghayitam, na jivhaya sayitam, na kayena phuttham. Avinnatam nama na manasa vinnatam. Dittham
nama cakkhuna dittham. Sutam nama sotena sutam. Mutam nama ghanena ghayitam, jivhaya sayitam,
kayena phuttham. Vinnatam nama manasa vinnatam.
4. TThakarehi "adittham dittham me"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa -
pubbevassa hoti "musa bhanissa"nti, bhanantassa hoti "musa bhanamf'ti, bhanitassa hoti "musa maya
bhanita"nti.
Catuhakarehi "adittham dittham me"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa -
pubbevassa hoti "musa bhanissa"nti, bhanantassa hoti "musa bhanamf'ti, bhanitassa hoti "musa maya
bhanita' 'nti, vinidhaya ditthim.
Pancahakarehi "adittham dittham me"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa -
pubbevassa hoti "musa bhanissa"nti, bhanantassa hoti "musa bhanamf'ti, bhanitassa hoti "musa maya
bhanita' 'nti, vinidhaya ditthim, vinidhaya khantim.
Chahakarehi "adittham dittham me"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa -
pubbevassa hoti "musa bhanissa"nti, bhanantassa hoti "musa bhanamf'ti, bhanitassa hoti "musa maya
bhanita"nti, vinidhaya ditthim, vinidhaya khantim, vinidhaya rucim.
Sattahakarehi "adittham dittham me"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa" -
pubbevassa hoti "musa bhanissa"nti, bhanantassa hoti "musa bhanamf'ti, bhanitassa hoti "musa maya
bhanita' 'nti, vinidhaya ditthim, vinidhaya khantim, vinidhaya rucim, vinidhaya bhavam.
5 . TThakarehi ' ' assutam sutam me " ti . . . pe . . . amutam mutam meti . . . pe . . . avinnatam vinnatam meti
sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa - pubbevassa hoti ' 'musa bhanissa"nti, bhanantassa hoti
"musa bhanamf'ti, bhanitassa hoti "musa maya bhanita"nti.
Catuhakarehi...pe... pancahakarehi...pe... chahakarehi...pe... sattahakarehi "avinnatam vinnatam
me"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa - pubbevassa hoti "musa bhanissa"nti,
bhanantassa hoti "musa bhanamT"ti, bhanitassa hoti "musa maya bhanitanti, vinidhaya ditthim,
vinidhaya khantim, vinidhaya rucim, vinidhaya bhavam.
6. TThakarehi "adittham ditthanca me sutanca"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .
pe . . . tThakarehi "adittham ditthanca me mutanca' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .
pe... tThakarehi "adittham ditthancame vinnatanca"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa
. . .pe. . . tThakarehi adittham "ditthanca me sutanca mutanca' 'ti. . .pe. . . tThakarehi adittham "ditthanca
me sutanca vinnatanca' 'ti. . .pe. . . tThakarehi adittham ' 'ditthanca me sutanca mutanca vinnatanca"ti
sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . .
TThakarehi assutam "sutanca me mutanca' 'ti. . .pe. . . tThakarehi assutam "sutanca me
vinnatanca"ti...pe... tThakarehi assutam "sutanca me ditthanca"ti sampajanamusa bhanantassa apatti
pacittiyassa. . .pe. . . tThakarehi assutam "sutanca me mutanca vinnatanca"ti. . .pe. . . tThakarehi assutam
"sutanca me mutanca ditthanca' 'ti. . .pe. . . tThakarehi assutam "sutanca me mutanca vinnatanca
ditthanca' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . .
TThakarehi amutam "mutanca me vinnatanca"ti. . .pe. . . tThakarehi amutam "mutanca me
ditthanca' 'ti. . .pe. . . tThakarehi amutam ' 'mutanca me sutanca' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti
pacittiyassa. . .pe. . . tThakarehi amutam ' 'mutanca me vinnatanca ditthanca"ti. . .pe. . . tThakarehi amutam
"mutanca me vinnatanca sutanca"ti. . .pe. . . tThakarehi amutam "mutanca me vinnatanca ditthanca
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 3 sur 268
sutafica' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . .
Tlhakarehi avififiatam "vififiatafica me ditthanca"ti. . .pe. . . tlhakarehi aviftfiatam "vififiatafica me
sutafica"ti. ..pe.. . tlhakarehi avififiatam "vififiatafica me mutafica"ti sampajanamusa bhanantassa apatti
pacittiyassa. . .pe. . . tlhakarehi avififiatam ' 'vififiatafica me ditthafica sutafica' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi
avififiatam "vififiatafica me ditthafica mutafica"ti. . .pe. . . tlhakarehi avififiatam "vififiatafica me ditthafica
sutafica mutafica"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . .
7. Tlhakarehi dittham "aditthamme"ti...pe... sutam "assutamme"ti...pe... mutam "amutam
me"ti...pe... vififiatam "avififiatam me"ti sampajanamusa bhanantassaapattipacittiyassa...pe....
8 . Tlhakarehi dittham ' ' sutam me " ti . . . pe . . . tlhakarehi dittham ' ' mutam me " ti . . . pe . . . tlhakarehi
dittham "vififiatam me' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . tlhakarehi dittham
"sutafica me mutafica' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi dittham "sutafica me vififiatafica' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi
dittham "sutafica me mutafica vififiatafica"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa...pe....
Tlhakarehi sutam ' ' mutam me " ti . . . pe . . . tlhakarehi sutam ' ' vififiatam me " ti . . . pe . . . tlhakarehi
sutam ' 'dittham me' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . tlhakarehi sutam
' 'mutafica me vififiatafica' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi sutam ' 'mutafica me ditthafica' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi sutam
' 'mutafica me vififiatafica ditthafica' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . .
Tlhakarehi mutam "vififiatam me' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi mutam "dittham me"ti. . .pe. . . tlhakarehi
mutam "sutam me"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . tlhakarehi mutam
' 'vififiatafica me ditthafica' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi mutam ' 'vififiatafica me sutafica' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi
mutam " vififiatafica me ditthafica sutafica' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe . . . .
Tlhakarehi vififiatam "dittham me' 'ti. . .pe. . . tlhakarehi vififiatam "sutam me' 'ti . . .pe. . . tlhakarehi
vififiatam "mutam me"ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . tlhakarehi vififiatam
"ditthafica me sutafica"ti...pe... tlhakarehi vififiatam "ditthaficame mutafica"ti...pe... tlhakarehi
vififiatam "ditthafica me sutafica mutafica' 'ti sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe . . . .
9. Tlhakarehi ditthe vematiko dittham nokappeti, dittham nassarati, dittham pamuttho hoti. . .pe. . .
sute vematiko sutam nokappeti, sutam nassarati, sutam pamuttho hoti. . .pe. . . mute vematiko mutam
nokappeti, mutam nassarati, mutam pamuttho hoti. . .pe. . . vififiate vematiko vififiatam nokappeti,
vififiatam nassarati, vififiatam pamuttho hoti. . . vififiatafica me ditthaficati. . .pe. . . vififiatam pamuttho hoti
vififiatafica me sutaficati. . .pe. . . vififiatam pamuttho hoti; vififiatafica me mutaficati. . .pe. . . vififiatam
pamuttho hoti; vififiatafica me ditthafica sutaficati. . .pe. . . vififiatam pamuttho hoti; vififiatafica me
ditthafica mutaficati. . .pe. . . vififiatam pamuttho hoti; vififiatafica me ditthafica sutafica mutaficati
sampajanamusa bhanantassa apatti pacittiyassa.
10. Catuhakarehi. . .pe. . . paficahakarehi. . .pe. . . chahakarehi. . .pe. . . sattahakarehi. . .pe. . . vififiatam
pamuttho hoti, vififiatafica me ditthafica sutafica mutaficati sampajanamusa bhanantassa apatti
pacittiyassa - pubbevassa hoti "musa bhanissa"nti, bhanantassa hoti "musa bhanaml"ti, bhanitassa
hoti "musa maya bhanita"nti, vinidhaya ditthim, vinidhaya khantim, vinidhaya rucim, vinidhaya
bhavam.
11. Anapatti dava bhanati, rava bhanati [davaya bhanati, ravaya bhanati (sya.)]. "Dava bhanati
nama sahasa bhanati. Rava bhanati nama 'afifiam bhanissaml'ti afifiam bhanati". Ummattakassa,
adikammikassati.
Musavadasikkhapadam nitthitam pathamam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 4 sur 268
2. Omasavadasikkhapadam
12. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pesalehi bhikkhuhi saddhim bhandanta [bhandenta (itipi)]
pesale bhikkhu omasanti - jatiyapi, namenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, abadhenapi, lihgenapi,
kilesenapi, apattiyapi; hlnenapi akkosena khumsenti vambhenti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu pesalehi bhikkhuhi saddhim
bhandanta pesale bhikkhu omasissanti - jatiyapi, namenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi,
abadhenapi, lihgenapi, kilesenapi, apattiyapi; hlnenapi akkosena khumsessanti vambhessantT'ti!
Atha kho te bhikkhu chabbaggiye bhikkhu anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham
arocesum. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, pesalehi bhikkhuhi saddhim bhandanta pesale bhikkhu
omasatha - jatiyapi. . .pe. . . hlnenapi akkosena khumsetha vambhethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, pesalehi bhikkhuhi saddhim bhandanta
pesale bhikkhu omasissatha - jatiyapi. . .pe. . . hlnenapi akkosena khumsessatha vambhessatha! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu
amantesi -
13. "Bhutapubbam, bhikkhave, takkasilayam [takkasllayam (ka.)] aflnatarassa brahmanassa
nandivisalo nama ballbaddo [balivaddo (sL), balibaddo (sya.)] ahosi. Atha kho, bhikkhave, nandivisalo
ballbaddo tam brahmanam etadavoca - "gaccha tvam, brahmana, setthina saddhim sahassena abbhutam
karohi - mayham ballbaddo sakatasatam atibaddham pavattessatl"ti. Atha kho, bhikkhave, so brahmano
setthina saddhim sahassena abbhutam akasi - mayham ballbaddo sakatasatam atibaddham pavattessatlti.
Atha kho, bhikkhave, so brahmano sakatasatam atibandhitva nandivisalam ballbaddam yunjitva
etadavoca- "gaccha, kuta [ancha kiita (si. sya.)], vahassu, kuta'ti. Atha kho, bhikkhave, nandivisalo
ballbaddo tattheva atthasi. Atha kho, bhikkhave, so brahmano sahassena parajito pajjhayi. Atha kho,
bhikkhave, nandivisalo ballbaddo tam brahmanam etadavoca - "kissa tvam, brahmana, pajjhayasF'ti?
'Tatha hi panaham, bho, taya sahassena parajito"ti. 'Kissa pana mam tvam, brahmana, akutam
kutavadena papesi? Gaccha tvam, brahmana, setthina saddhim dvlhi sahassehi abbhutam karohi -
"mayham ballbaddo sakatasatam atibaddham pavattessatl"ti. "Ma ca mam akutam kutavadena
papesl"ti. Atha kho, bhikkhave, so brahmano setthina saddhim dvlhi sahassehi abbhutam akasi -
"mayham ballbaddo sakatasatam atibaddham pavattessatl"ti. Atha kho, bhikkhave, so brahmano
sakatasatam atibandhitva nandivisalam ballbaddam yunjitva etadavoca - "accha, bhadra, vahassu,
bhadra"ti. Atha kho, bhikkhave, nandivisalo ballbaddo sakatasatam atibaddham pavattesi.
[ja. 1.1.28 nandivisalajatakepi, tattha pana manunhasaddo dissati] "Manapameva bhaseyya,
na, manapam kudacanam;
Manapam bhasamanassa, garum bharam udabbahi;
Dhanahca nam alabhesi, tena ca, ttamano ahuti.
"Tadapi me, bhikkhave, amanapa khumsana vambhana. Kimahgam pana etarahi manapa bhavissati
khumsana vambhana? Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . . ' 'Evahca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
14. "Omasavade pacittiya"nti.
15. Omasavado nama dasahi akarehi omasati - jatiyapi, namenapi, gottenapi, kammenapi,
sippenapi, abadhenapi, lihgenapi, kilesenapi, apattiyapi, akkosenapi.
Jati nama dve jatiyo - hlna ca jati ukkattha ca jati. Hlna nama jati - candalajati, venajati,
nesadajati, rathakarajati, pukkusajati. Esa hlna nama jati. Ukkattha nama jati - khattiyajati,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 5 sur 268
brahmanajati. Esa ukkattha nama jati.
Namam nama dve namani - hinanca namam ukkatthanca namam. Hlnam nama namam -
avakannakam, javakannakam, dhanitthakam, savitthakam, kulavaddhakam, tesu tesu va pana janapadesu
onnatam avannatam hllitam paribhutam acittikatam, etam hlnam nama namam. Ukkattham nama
namam - buddhappatisamyuttam, dhammappatisamyuttam, sahghappatisamyuttam, tesu tesu va pana
janapadesu anonnatam anavannatam ahllitam aparibhutam cittlkatam, etam ukkattham nama namam.
Gottam nama dve gottani - hlnanca gottam ukkatthanca gottam. Hlnam nama gottam -
kosiyagottam, bharadvajagottam, tesu tesu va pana janapadesu onnatam avannatam hilitam paribhutam
acittikatam, etam hlnam nama gottam. Ukkattham nama gottam - gotamagottam, moggallanagottam,
kaccanagottam, vasitthagottam, tesu tesu va pana janapadesu anohhatam anavahnatam ahllitam
aparibhutam cittlkatam, etam ukkattham nama gottam.
Kammam nama dve kammani - hlnahca kammam ukkatthahca kammam. Hlnam nama kammam
- kotthakakammam, pupphachaddakakammam, tesu tesu va pana janapadesu ohhatam avahhatam
hllitam paribhutam acittlkatam, etam hlnam nama kammam. Ukkattham nama kammam - kasi, vanijja,
gorakkha, tesu tesu va pana janapadesu anohhatam anavahhatam ahllitam aparibhutam cittlkatam. Etam
ukkattham nama kammam.
Sippam nama dve sippani - hlnahca sippam ukkatthahca sippam Hlnam nama sippam -
nalakarasippam, kumbhakarasippam, pesakarasippam, cammakarasippam, nahapitasippam, tesu tesu va
pana janapadesu ohhatam avahhatam hllitam paribhutam acittlkatam. Etam hlnam nama sippam.
Ukkattham nama sippam - mudda, ganana, lekha, tesu tesu va pana janapadesu anohhatam
anavahhatam ahllitam aparibhutam cittlkatam, etam ukkattham nama sippam.
Sabbepi abadha hlna, apica madhumeho abadho ukkattho.
Lihgam nama dve lihgani - hlnahca lihgam ukkatthahca lihgam. Hlnam nama lihgam - atidlgham,
atirassam, atikanham, accodatam, etam hlnam nama lihgam. Ukkattham nama lihgam - natidlgham,
natirassam, natikanham, naccodatam. Etam ukkattham nama lihgam.
Sabbepi kilesa hlna.
Sabbapi apattiyo hlna. Apica, sotapattisamapatti ukkattha.
Akkoso nama dve akkosa - hlno ca akkoso ukkattho ca akkoso. Hlno nama akkoso - otthosi,
mendosi, gonosi, gadrabhosi, tiracchanagatosi, nerayikosi; natthi tuyham sugati, duggati yeva tuyham
patikahkhati, yakarena va bhakarena va, katakotacikaya va, eso hlno nama akkoso. Ukkattho nama
akkoso - panditosi, byattosi, medhavlsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyham duggati,
sugatiyeva tuyham patikahkhati, eso ukkattho nama akkoso.
16. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena hlnam
vadeti, candalam venam nesadam rathakaram pukkusam - "candalosi, venosi, nesadosi, rathakarosi,
pukkusosI"ti bhanati [vadetlti uddeso. bhanatlti vittharo (vajirabuddhi)], apatti vacaya, vacaya
pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena ukkattham
vadeti, khattiyam brahmanam - "candalosi, venosi, nesadosi, rathakarosi, pukkusosI"ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 6 sur 268
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hinam
vadeti, candalam venam nesadam rathakaram pukkusam - "khattiyosi, brahmanosT"ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, khattiyam brahmanam- "khattiyosi, brahmanosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya
pacittiyassa.
17. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hTnena hTnam
vadeti, avakannakam javakannakam dhanitthakam savitthakam kulavaddhakam - "avakannakosi,
javakannakosi, dhanitthakosi, savitthakosi, kulavaddhakosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya
pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hTnena ukkattham
vadeti, buddharakkhitam dhammarakkhitam sahgharakkhitam - "avakannakosi, javakannakosi,
dhanitthakosi, savitthakosi, kulavaddhakosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hTnam
vadeti, avakannakam javakannakam dhanitthakam savitthakam kulavaddhakam - "buddharakkhitosi,
dhammarakkhitosi, sahgharakkhitosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukattham vadeti, buddharakkhitam dharnmarakkhitam sahgharakkhitam - "buddharakkhitosi,
dhammarakkhitosi, sahgharakkhitosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
18. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hTnena hTnam
vadeti, kosiyam bharadvajam - "kosiyosi, bharadvajosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hTnena ukkattham
vadeti, gotamam moggallanam kaccanam vasittham - "kosiyosi, bharadvajosF'ti bhanati, apatti vacaya,
vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hTnam
vadeti, kosiyam bharadvajam- "gotamosi, moggallanosi, kaccanosi, vasitthosT"ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, gotamam moggallanam kaccanam vasittham - "gotamosi, moggallanosi, kaccanosi,
vasitthosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
19. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hTnena hTnam
vadeti, kotthakam pupphachaddakam - "kotthakosi, pupphachaddakosT"ti bhanati, apatti vacaya,
vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hTnena ukkattham
vadeti, kassakam vanijam gorakkham - "kotthakosi, pupphachaddakosT"ti bhanati, apatti vacaya,
vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hTnam
vadeti, kotthakam pupphachaddakam - "kassakosi, vanijosi, gorakkhosf'ti bhanati, apatti vacaya,
vacaya pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 7 sur 268
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, kassakam vanijam gorakkham - "kassakosi, vanijosi, gorakkhosF'ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
20. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena hlnam
vadeti, nalakaram kumbhakaram pesakaram cammakaram nahapitam - "nalakarosi, kumbhakarosi,
pesakarosi, cammakarosi, nahapitosl' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena ukkattham
vadeti, muddikam ganakam lekhakam - "nalakarosi, kumbhakarosi, pesakarosi, cammakarosi,
nahapitosI"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hlnam
vadeti, nalakaram kumbhakaram pesakaram cammakaram nahapitam - "muddikosi, ganakosi,
lekhakosf'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, muddikam ganakam lekhakam - "muddikosi, ganakosi, lekhakosI"ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
21. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena hlnam
vadeti, kutthikam gandikam kilasikam sosikam apamarikam - "kutthikosi, gandikosi, kilasikosi,
sosikosi, apamarikosl' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena ukkattham
vadeti, madhumehikam - "kutthikosi, gandikosi, kilasikosi, sosikosi, apamarikosi"ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hlnam
vadeti, kutthikam gandikam kilasikam sosikam apamarikam - "madhumehikosI"ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, madhumehikam - "madhumehikosI"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
22. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena hlnam
vadeti, atidlgham atirassam atikanham accodatam - "atidlghosi, atirassosi, atikanhosi, accodatosI"ti
bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena ukkattham
vadeti, natidlgham natirassam natikanham naccodatam - "atidlghosi, atirassosi, atikanhosi,
accodatosl' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hlnam
vadeti, atidlgham atirassam atikanham accodatam - "natidlghosi, natirassosi, natikanhosi,
naccodatosl' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, natidlgham natirassam natikanham naccodatam - ' 'natidlghosi, natirassosi,
natikanhosi, naccodatosl' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 8 sur 268
23. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena hlnam
vadeti, ragapariyutthitam dosapariyutthitam mohapariyutthitam - ' 'ragapariyutthitosi,
dosapariyutthitosi, mohapariyutthitosF'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena ukkattham
vadeti, vltaragam vltadosam vltamoham - "ragapariyutthitosi, dosapariyutthitosi, mohapariyutthitosl' 'ti
bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hlnam
vadeti, ragapariyutthitam dosapariyutthitam mohapariyutthitam - "vltaragosi, vltadososi, vltamohosF'ti
bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, vltaragam vltadosam vltamoham - "vltaragosi, vltadososi, vltamohosF'ti bhanati,
apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
24. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena hlnam
vadeti, parajikam ajjhapannam sahghadisesam ajjhapannam thullaccayam ajjhapannam pacittiyam
ajjhapannam patidesanlyam ajjhapannam dukkatam ajjhapannam dubbhasitam ajjhapannam -
"parajikam ajjhapannosi, sahghadisesam ajjhapannosi, thullaccayam ajjhapannosi, pacittiyam
ajjhapannosi, patidesanlyam ajjhapannosi, dukkatam ajjhapannosi, dubbhasitam ajjhapannosI"ti bhanati,
apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena ukkattham
vadeti, sotapannam - ' 'parajikam ajjhapannosi. . .pe. . . dubbhasitam ajjhapannosl' 'ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hlnam
vadeti, parajikam ajjhapannam. . .pe. . . dubbhasitam ajjhapannam - "sotapannosl' 'ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, sotapannam - "sotapannosI"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
25. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena hlnam
vadeti, ottham mendam gonam gadrabham tiracchanagatam nerayikam - "otthosi, mendosi, gonosi,
gadrabhosi, tiracchanagatosi, nerayikosi, natthi tuyham sugati, duggati yeva tuyham patikahkha"ti
bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hlnena ukkattham
vadeti, panditam byattam medhavi bahussutam dhammakathikam - "otthosi, mendosi, gonosi,
gadrabhosi, tiracchanagatosi, nerayikosi; natthi tuyham sugati, duggati yeva tuyham patikahkha' 'ti
bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena hlnam
vadeti, ottham mendam gonam gadrabham tiracchanagatam nerayikam - "panditosi, byattosi,
medhavlsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyham duggati, sugati yeva tuyham patikahkha"ti
bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo ukkatthena
ukkattham vadeti, panditam byattam medhavim bahussutam dhammakathikam - "panditosi, byattosi,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 9 sur 268
medhavlsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyham duggati, sugati yeva tuyham
patikarikha"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
26. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
"santi idhekacce candala vena nesada rathakara pukkusa"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
"santi idhekacce khattiya, brahmana"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
27. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
"santi idhekacce avakannaka javakannaka dhanitthaka savitthaka kulavaddhaka"ti bhanati. . .pe. . . .
' ' Santi idhekacce buddharakkhita dhammarakkhita sahgharakkhita' ' ti bhanati . . . pe . . . . " Santi idhekacce
kosiya bharadvaja"ti bhanati. ..pe.. .. "Santi idhekacce gotama moggallana kaccana vasittha"ti
bhanati...pe.. .. "Santi idhekacce kotthaka pupphachaddaka"ti bhanati...pe.... "Santi idhekacce
kassaka vanija gorakkha"ti bhanati. . .pe. . . . "Santi idhekacce nalakara kumbhakara pesakara
cammakara nahapita' 'ti bhanati. . .pe. . . . "Santi idhekacce muddika ganaka lekhaka"ti bhanati. . .pe. . . .
"Santi idhekacce kutthika gandika kilasika sosika apamarika"ti bhanati.. .pe.. .. "Santi idhekacce
madhumehika' 'ti bhanati . . . pe . . . . " Santi idhekacce atidlgha atirassa atikanha accodata' 'ti bhanati . . .
pe.... "Santi idhekacce natidlgha natirassa natikanha naccodata"ti bhanati...pe.... "Santi idhekacce
ragapariyutthita dosapariyutthita mohapariyutthita' 'ti bhanati. . .pe. . . . "Santi idhekacce vltaraga vTtadosa
vTtamoha"ti bhanati...pe.... "Santi idhekacce parajikam ajjhapanna...pe... dubbhasitam ajjhapanna"ti
bhanati...pe.... "Santi idhekacce sotapanna"ti bhanati...pe.... "Santi idhekacce otthamenda gona
gadrabha tiracchanagata nerayika, natthi tesam sugati, duggatiyeva tesam patikahkha' 'ti bhanati, apatti
vacaya, vacaya dukkatassa.
28. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
"santi idhekacce pandita byatta, medhavT bahussuta dhammakathika, natthi tesam duggati, sugatiyeva
tesam patikahkha"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
29. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
"ye nuna candala vena nesada rathakara pukkusa"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dukkatassa...pe....
Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti, ' 'ye
nuna pandita byatta medhavT bahussuta dhammakathika' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
30. Upasampanno upasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
' 'na mayam candala vena nesada rathakara pukkusa' 'ti bhanati. . .pe. . . . ' 'Na mayam pandita byatta
medhavT bahussuta dhammakathika, natthamhakam duggati, sugatiyeva amhakam patikahkha' 'ti
bhanati. Apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
31. Upasampanno anupasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo hTnena
hTnam vadeti,. . .pe. . . hTnena ukkattham vadeti. . .pe. . . ukkatthena hTnam vadeti. . .pe. . . ukkatthena
ukkattham vadeti, panditam byattam medhavim bahussutam dhammakathikam - "panditosi, byattosi,
medhavTsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyham duggati, sugatiyeva tuyham patikahkha"ti
bhanati, apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
Upasampanno anupasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
' ' santi idhekacce candala vena nesada rathakara pukkusa' 'ti bhanati . . . pe . . . . " Santi idhekacce pandita
byatta medhavT bahussuta dhammakathika, natthi tesam duggati, sugatiyeva tesam patikahkha"ti
bhanati, apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 10 sur268
Upasampanno anupasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
' 'ye nuna candala vena nesada rathakara pukkusa' 'ti bhanati. . .pe. . . . ' ' Ye niina pandita byatta medhavi
bahussuta dhammakathika' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
Upasampanno anupasampannam khumsetukamo vambhetukamo mahkukattukamo evam vadeti,
' 'na mayam candala vena nesada rathakara pukkusa' 'ti bhanati . . . pe . . . . ' 'Na mayam pandita byatta
medhavi bahussuta dhammakathika, natthamhakam duggati, sugatiyeva amhakam patikahkha' 'ti
bhanati. Apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
32. Upasampanno upasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata hinena hlnam vadeti, candalam venam nesadam rathakaram pukkusam - ' 'candalosi,
venosi, nesadosi, rathakarosi, pukkusosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
Upasampanno upasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata hinena ukkattham vadeti, khattiyam brahmanam - ' 'candalosi, venosi, nesadosi,
rathakarosi, pukkusosT"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
Upasampanno upasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata ukkatthena hTnam vadeti, candalam venam nesadam rathakaram pukkusam - "khattiyosi,
brahmanosT' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
Upasampanno upasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata ukkatthena ukkattham vadeti, khattiyam brahmanam- "khattiyosi, brahmanosT"ti bhanati,
apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
Upasampanno upasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata hTnena hTnam vadeti. . .pe. . . hTnena ukkattham vadeti. . .pe. . . ukkatthena hTnam vadeti. . .
pe. . . ukkatthena ukkattham vadeti, panditam byattam medhavim bahussutam dhammakathikam -
"panditosi, byattosi, medhavTsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyham duggati, sugati yeva
tuyham patikahkha"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
33. Upasampanno upasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata evam vadeti, ' ' santi idhekacce candala vena nesada rathakara pukkusa' 'ti bhanati . . . pe . . . .
"Santi idhekacce pandita byatta medhavT bahussuta dhammakathika, natthi tesam duggati, sugati yeva
tesam patikahkha' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
Upasampanno upasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata evam vadeti, "ye nuna candala vena nesada rathakara pukkusa"ti bhanati. ..pe. ... "Ye
nuna pandita byatta medhavT bahussuta dhammakathika' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
Upasampanno upasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata evam vadeti, "na mayam candala vena nesada rathakara pukkusa"ti bhanati. . .pe. . .. "Na
mayam pandita byatta niedhavT bahussuta dhammakathika, natthamhakam duggati, sugatiyeva amhakam
patikahkha"ti bhanati. Apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
34. Upasampanno anupasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na mahkukattukamo,
davakamyata hTnena hTnam vadeti. . .pe. . . hTnena ukkattham vadeti. . .pe. . . ukkatthena hTnam vadeti. . .
pe. . . ukkatthena ukkattham vadeti, panditam byattam medhavim bahussutam dhammakathikam -
"panditosi, byattosi, medhavTsi, bahussutosi dhammakathikosi, natthi tuyham duggati; sugati yeva
tuyham patikahkha"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 1 1 sur 268
Upasampanno anupasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na marikukattukamo,
davakamyata evam vadeti, ' ' santi idhekacce candala vena nesada rathakara pukkusa' 'ti bhanati . . . pe . . . .
"Santi idhekacce pandita byatta medhavi bahussuta dhammakathika, natthi tesam duggati, sugati yeva
tesam patikarikha"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
Upasampanno anupasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na marikukattukamo,
davakamyata evam vadeti, ' 'ye nuna candala vena nesada rathakara pukkusa"ti bhanati. . .pe. . . . " Ye
nuna pandita byatta medhavi bahussuta dhammakathika' 'ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
Upasampanno anupasampannam na khumsetukamo na vambhetukamo na marikukattukamo,
davakamyata evam vadeti, ' 'na mayam candala vena nesada rathakara pukkusa' 'ti bhanati. . .pe. . . . ' 'Na
mayam pandita byatta medhavi bahussuta dhammakathika, natthamhakam duggati, sugati yeva
amhakam patikarikha"ti bhanati, apatti vacaya, vacaya dubbhasitassa.
35. Anapatti atthapurekkharassa, dhammapurekkharassa, anusasanipurekkharassa, ummattakassa,
khittacittassa, vedanattassa, adikammikassati.
Omasavadasikkhapadam nitthitam dutiyam.
3. Pesunnasikkhapadam
36. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu bhikkhiinam bhandanajatanam kalahajatanam
vivadapannanam pesufinam upasamharanti; imassa sutva amussa akkhayanti, imassa bhedaya; amussa
sutva imassa akkhayanti, amussa bhedaya. Tena anuppannani ceva bhandanani uppajjanti, uppannani ca
bhandanani bhiyyobhavaya vepullaya samvattanti. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhii bhikkhiinam bhandanajatanam
kalahajatanam vivadapannanam pesuftnam upasamharissanti, imassa sutva amussa akkhayissanti, imassa
bhedaya; amussa sutva imassa akkhayissanti, amussa bhedaya! Tena anuppannani ceva bhandanani
uppajjanti, uppannani ca bhandanani bhiyyobhavaya vepullaya samvattanti"ti. Atha kho te bhikkhii
chabbaggiye bhikkhu anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam
kira tumhe, bhikkhave, bhikkhiinam bhandanajatanam kalahajatanam vivadapannanam pesunnam
upasamharatha, imassa sutva amussa akkhayatha, imassa bhedaya, amussa sutva imassa akkhayatha,
amussa bhedaya? Tena anuppannani ceva bhandanani uppajjanti, uppannani ca bhandanani
bhiyyobhavaya vepullaya samvattanti' 'ti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathanhi nama turnhe, moghapurisa, bhikkhiinam bhandanajatanam kalahajatanam vivadapannanam
pesunnam upasamharissatha! Imassa sutva amussa akkhayissatha, imassa bhedaya! Amussa sutva
imassa akkhayissatha, amussa bhedaya! Tena anuppannani ceva bhandanani uppajjanti, uppannani ca
bhandanani bhiyyobhavaya vepullaya samvattanti. Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya.
Pasannanam va bhiyyobhavaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
37. "Bhikkhupesunne pacittiya"nti.
38. Pesunnam nama dvihakarehi pesufinam hoti - piyakamyassa va bhedadhippayassa va.
Dasahakarehi pesufifiam upasamharati - jatitopi, namatopi, gottatopi, kammatopi, sippatopi, abadhatopi,
lifigatopi, kilesatopi, apattitopi, akkosatopi.
Jati nama dve jatiyo - hlna cajati ukkattha ca jati. Hlna nama jati - candalajati venajati nesadajati
rathakarajati pukkusajati. Esa hlna nama jati. Ukkattha nama jati - khattiyajati brahmanajati. Esa
ukkattha nama j ati . . . pe . . . .
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 12 sur 268
Akkoso nama dve akkosa - hlno ca akkoso ukkattho ca akkoso. Hlno nama akkoso - otthosi,
mendosi, gonosi, gadrabhosi, tiracchanagatosi, nerayikosi; natthi tuyham sugati; duggati yeva tuyham
patikahkhati, yakarena va bhakarena va katakotacikaya va. Eso hino nama akkoso. Ukkattho nama
akkoso - panditosi, byattosi, medhavisi, bahussutosi, dhammakathikosi; natthi tuyham duggati; sugati
yeva tuyham patikahkhati. Eso ukkattho nama akkoso.
39. Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunham upasamharati - "itthannamo
tam 'candalo veno nesado rathakaro pukkuso'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'khattiyo brahmano'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'avakannako javakannako dhanitthako savitthako kulavaddhako'ti bhanati"ti. Apatti vacaya, vacaya
pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'buddharakkhito dhammarakkhito sahgharakkhito'ti bhanatl"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'kosiyo bharadvajo'ti bhanatf'ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'gotamo moggallano kaccano vasittho'ti bhanati"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva_upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'kotthako pupphachaddako'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'kassako vanijo gorakkho'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhharn upasamharati - "itthannamo tam
'nalakaro kumbhakaro pesakaro cammakaro nahapito'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'muddiko ganako lekhako'ti bhanatF'ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
40. Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo
tam 'kutthiko gandiko kilasiko sosiko apamariko'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'madhumehiko'ti bhanaff'ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'atidTgho atirasso atikanho accodato'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
'natidlgho natirasso natikanho naccodato'ti bhanatf'ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesuhham upasamharati - "itthannamo tam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 13 sur 268
'ragapariyutthito dosapariyutthito mohapariyutthito'ti bhanatF'ti. Apatti vacaya, vacaya
pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo tam
'vTtarago vltadoso vltamoho'ti bhanatf'ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo tam
'parajikam ajjhapanno, sahghadisesam ajjhapanno, thullaccayam ajjhapanno, pacittiyam ajjhapanno,
patidesanTyam ajjhapanno, dukkatam ajjhapanno, dubbhasitam ajjhapanno'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya,
vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo tam
'sotapanno'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo tam
'ottho mendo gono gadrabho tiracchanagato nerayiko, natthi tassa sugati, duggatiyeva tassa
patikahkha'ti bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo tam
'pandito byatto medhavT bahussuto dhammakathiko, natthi tassa duggati, sugati yeva tassa patikahkha'ti
bhanatT' 'ti. Apatti vacaya, vacaya pacittiyassa.
41. Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo
'santi idhekacce candala vena nesada rathakara, pukkusa'ti bhanati, na so annam bhanati, tanneva
bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo
'santi idhekacce khattiya brahmana'ti bhanati, na so annam bhanati, tanneva bhanatT'ti. Apatti vacaya,
vacaya dukkatassa. . .pe. . . .
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo
'santi idhekacce pandita byatta medhavT bahussuta dhammakathika, natthi tesam duggati, sugati yeva
tesam patikahkha'ti bhanati, na so annam bhanati, tanneva bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo 'ye
nuna candala vena nesada rathakara pukkusa'ti bhanati, na so annam bhanati, tanneva bhanatT' 'ti. Apatti
vacaya, vacaya dukkatassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo 'ye
nuna pandita byatta medhavT bahussuta dhammakathika'ti bhanati, na so annam bhanati, tanneva
bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo 'na
mayam candala vena nesada rathakara pukkusa'ti bhanati, na so annam bhanati, tanneva bhanatT"ti.
Apatti vacaya, vacaya dukkatassa.
Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati - "itthannamo 'na
mayam pandita byatta medhavT bahussuta dhammakathika, natthamhakam duggati, sugati yeva
amhakam patikahkha'ti bhanati, na so annam bhanati, tanneva bhanatT"ti. Apatti vacaya, vacaya
dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 14 sur 268
42. Upasampanno upasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati; apatti vacaya,
vacaya pacittiyassa.
Upasampanno upasampannassa sutva anupasampannassa pesunnam upasamharati, apatti
dukkatassa.
Upasampanno anupasampannassa sutva upasampannassa pesunnam upasamharati, apatti
dukkatassa.
Upasampanno anupasampannassa sutva anupasampannassa pesunnam upasamharati, apatti
dukkatassa.
43. Anapatti napiyakamyassa, nabhedadhippayassa, ummattakassa, adikammikassati.
Pesunnasikkhapadam nitthitam tatiyam.
4. Padasodhammasikkhapadam
44. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu upasake padaso dhammam vacenti. Upasaka bhikkhusu
agarava appatissa asabhagavuttika viharanti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu upasake padaso dhammam vacessanti! Upasaka
bhikkhusu agarava appatissa asabhagavuttika viharantT"ti. Atha kho te bhikkhu chabbaggiye bhikkhu
anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam kira tumhe, bhikkhave,
upasake padaso dhammam vacetha; upasaka bhikkhusu agarava appatissa asabhagavuttika viharantf 'ti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe. .. kathanhi nama tumhe, moghapurisa, upasake
padaso dhammam vacessatha! Upasaka bhikkhusu agarava appatissa asabhagavuttika viharanti! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya pasannanam va bhiyyobhavaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
45. "Yo pana bhikkhu anupasampannam padaso dhammam vaceyya pacittiya"nti.
46. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Anupasampanno nama bhikkhunca bhikkhuninca thapetva avaseso anupasampanno nama.
Padaso nama padam, anupadam, anvakkharam, anubyanjanam.
Padam nama ekato patthapetva ekato osapenti. Anupadam nama patekkam patthapetva ekato
osapenti. Anvakkharam nama "rupam anicca"nti vuccamano, "ru"nti opateti. Anubyanjanam nama
"rupam anicca"nti vuccamano, "vedana anicca"ti saddam nicchareti.
Yafica padam, yanca anupadam, yanca anvakkharam, yanca anubyanjanam - sabbametam padaso
[padaso dhammo (itipi)] nama.
Dhammo nama buddhabhasito, savakabhasito, isibhasito, devatabhasito, atthupasanhito,
dhammupasanhito .
Vaceyyati padena vaceti, pade pade apatti pacittiyassa. Akkharaya vaceti, akkharakkharaya apatti
pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 15 sur 268
47. Anupasampanne anupasampannasannl padaso dhammam vaceti, apatti pacittiyassa.
Anupasampanne vematiko padaso dhammam vaceti, apatti pacittiyassa. Anupasampanne
upasampannasannl padaso dhammam vaceti, apatti pacittiyassa.
Upasampanne anupasampannasannT, apatti dukkatassa. Upasampanne vematiko, apatti dukkatassa.
Upasampanne upasampannasanni, anapatti.
48. Anapatti ekato uddisapento, ekato sajjhayam karonto, yebhuyyena pagunam gantham
bhanantam opateti, osarentam opateti, ummattakassa, adikammikassati.
Padasodhammasikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Sahaseyyasikkhapadam
49. Tena samayena buddho bhagava alaviyam viharati aggalave cetiye. Tena kho pana samayena
upasaka aramam agacchanti dhammassavanaya. Dhamme bhasite thera bhikkhu yathaviharam
gacchanti. Navaka bhikkhu tattheva upatthanasalayam upasakehi saddhim mutthassati, asampajana,
nagga, vikujamana, kakacchamana seyyam kappenti. Upasaka ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama bhadanta mutthassati asampajana nagga vikujamana kakacchamana seyyam
kappessanti"ti! Assosum kho bhikkhu tesam upasakanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam.
Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhii
anupasampannena sahaseyyam kappessantF'ti! Atha kho te bhikkhu te navake bhikkhu anekapariyayena
vigarahitva bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam kira, bhikkhave, bhikkhu
anupasampannena sahaseyyam kappenti' 'ti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathanhi nama te, bhikkhave, moghapurisa anupasampannena sahaseyyam kappessanti! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu anupasampannena sahaseyyam kappeyya pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
50. Atha kho bhagava alaviyam yathabhirantam viharitva yena kosambT tena carikam pakkami.
Anupubbena carikam caramano yena kosambl tadavasari. Tatra sudam bhagava kosambiyam viharati
badarikarame. Bhikkhu ayasmantam rahulam etadavocum - "bhagavata, avuso rahula, sikkhapadam
pannattam - 'na anupasampannena sahaseyya kappetabba'ti. Seyyam, avuso rahula, janahT' 'ti. Atha kho
ayasma rahulo seyyam alabhamano vaccakutiya seyyam kappesi. Atha kho bhagava rattiya
paccusasamayam paccutthaya yena vaccakuti tenupasahkami; upasahkamitva ukkasi. Ayasmapi rahulo
ukkasi. "Ko ettha"ti? "Aham, bhagava, rahulo"ti. "Kissatvam, rahula, idha nisinnosF'ti? Athakho
ayasma rahulo bhagavato etamattham arocesi. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane
dhammim katham katva bhikkhii amantesi - "anujanami, bhikkhave, anupasampannena dirattatirattam
sahaseyyam kappetum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
51. "Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridirattatirattam sahaseyyam kappeyya,
pacittiya"nti.
52. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Anupasampanno nama bhikkhum thapetva avaseso anupasampanno nama.
Uttaridirattatirattanti atirekadirattatirattam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 16 sur 268
Sahati ekato.
Seyya nama sabbacchanna, sabbaparicchanna, yebhuyyenacchanna, yebhuyyena paricchanna.
Seyyam kappeyyati catutthe divase atthahgate suriye, anupasampanne nipanne, bhikkhu nipajjati,
apatti pacittiyassa. Bhikkhu nipanne, anupasampanno nipajjati, apatti pacittiyassa. Ubho va nipajjanti,
apatti pacittiyassa. Utthahitva punappunam nipajjanti, apatti pacittiyassa.
53. Anupasampanne anupasampannasannTuttaridirattatirattam sahaseyyam kappeti, apatti
pacittiyassa. Anupasampanne vematiko uttaridirattatirattam sahaseyyam kappeti, apatti pacittiyassa.
Anupasampanne upasampannasanni uttaridirattatirattam sahaseyyam kappeti, apatti pacittiyassa.
Upaddhacchanne upaddhaparicchanne, apatti dukkatassa. Upasampanne anupasampannasanhT,
apatti dukkatassa. Upasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Upasampanne upasampannasahhT,
anapatti.
54. Anapatti dvetisso rattiyo vasati, unakadvetisso rattiyo vasati, dve rattiyo vasitva tatiyaya rattiya
puraruna nikkhamitva puna vasati, sabbacchanne, sabbaaparicchanne, sabbaparicchanne sabbaacchanne
[vasati, sabbaacchanne sabbaaparicchanne, (sT.)], yebhuyyena acchanne, yebhuyyena aparicchanne,
anupasampanne nipanne bhikkhu nisTdati, bhikkhu nipanne anupasampanno nisTdati, ubho va nisTdanti,
ummattakassa, adikammikassati.
Sahaseyyasikkhapadam nitthitam pahcamam.
6. Dutiyasahaseyyasikkhapadam
55. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma anuruddho kosalesu janapade [ettha ambatthasuttaditTka oloketabba]
savatthim gacchanto sayam ahhataram gamam upagacchi. Tena kho pana samayena tasmim game
ahhatarissa itthiya avasathagaram pahhattam hoti. Atha kho ayasma anuruddho yena sa itthT
tenupasahkami; upasahkamitva tam itthim etadavoca - "sace te, bhagini, agaru, vaseyyama ekarattam
avasathagare"ti. "Vaseyyatha, bhante"ti. Ahhepi addhika yena sa itthT tenupasahkamimsu;
upasahkamitva tam itthim etadavocum - "sace te, ayye, agaru vaseyyama ekarattam avasathagare"ti.
"Eso kho ayyo samano pathamam upagato; sace so anujanati, vaseyyatha"ti. Atha kho te addhika
yenayasma anuruddho tenupasahkamimsu; upasahkamitva ayasmantam anuruddham etadavocum -
"sace te, bhante, agaru, vaseyyama ekarattam avasathagare"ti. "Vaseyyatha, avuso"ti. Athakho sa
itthT ayasmante anuruddhe saha dassanena patibaddhacitta ahosi. Atha kho sa itthT yenayasma anuruddho
tenupasahkami; upasahkamitva ayasmantam anuruddham etadavoca - "ayyo, bhante, imehi manussehi
akinno na phasu viharissati. Sadhaham, bhante, ayyassa mahcakam abbhantaram pahhapeyya"nti.
Adhivasesi kho ayasma anuruddho tunhTbhavena. Atha kho sa itthT ayasmato anuruddhassa mahcakam
abbhantaram pahhapetva alahkatappatiyatta gandhagandhinT yenayasma anuruddho tenupasahkami;
upasahkamitva ayasmantam anuruddham etadavoca- "ayyo, bhante, abhirupo dassanTyo pasadiko,
aham camhi abhirupa dassanTya pasadika. Sadhaham, bhante, ayyassa pajapati bhaveyya"nti. Evam
vutte ayasma anuruddho tunhT ahosi. Dutiyampi kho. . .pe. . . tatiyampi kho sa itthT ayasmantam
anuruddham etadavoca - "ayyo, bhante, abhirupo dassanTyo pasadiko, ahahcamhi abhirupa dassanTya
pasadika. Sadhu, bhante, ayyo mahceva paticchatu [sampaticchatu (sya.)] sabbahca sapateyya"nti.
Tatiyampi kho ayasma anuruddho tunhT ahosi. Atha kho sa itthT satakam nikkhipitva ayasmato
anuruddhassa purato cahkamatipi titthatipi nisTdatipi seyyampi kappeti. Atha kho ayasma anuruddho
indriyani okkhipitva tam itthim neva olokesi napi alapi. Atha kho sa itthT- "acchariyam vata bho,
abbhutam vata bho! Bahu me manussa satenapi sahassenapi pahinanti. Ayam pana samano - maya
samam yaciyamano - na icchati mahceva paticchitum sabbahca sapateyya"nti satakam nivasetva
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 17 sur 268
ayasmato anuruddhassa padesu sirasa nipatitva ayasmantam anuruddham etadavoca - "accayo
mam, bhante, accagama yathabalam yathamulham yathaakusalam yaham evamakasim. Tassa me,
bhante, ayyo accayam accayato patigganhatu ayatim samvaraya"ti. "Taggha tvam, bhagini, accayo
accagama yathabalam yathamulham yathaakusalam ya tvam evamakasi. Yato ca kho tvam, bhagini,
accayam accayato disva yathadhammam patikarosi, tam te mayam patigganhama. Vuddhi hesa, bhagini,
ariyassa vinaye yo accayam accayato disva yathadhammam patikaroti ayatinca samvaram apajjati"ti.
Atha kho sa itthT tassa rattiya accayena ayasmantam anuruddham panltena khadanlyena
bhojamyena sahattha santappetva sampavaretva, ayasmantam anuruddham bhuttavim onitapattapanim
abhivadetva ekamantam nisidi. Ekamantam nisinnam kho tam itthim ayasma anuruddho dhammiya
kathaya sandassesi samadapesi samuttejesi sampahamsesi. Atha kho sa itthi - ayasmata anuruddhena
dhammiya kathaya sandassita samadapita samuttejita sampahamsita - ayasmantam anuruddham
etadavoca- "abhikkantam, bhante, abhikkantam, bhante! Seyyathapi, bhante, nikkujjitam va
ukkujjeyya, paticchannam va vivareyya, mulhassa va maggam acikkheyya, andhakare va telapajjotam
dhareyya - cakkhumanto rupani dakkhantiti, evamevam ayyena anuruddhena anekapariyayena dhammo
pakasito. Esaham, bhante, tam bhagavantam saranam gacchami dhammanca bhikkhusahghanca.
Upasikam mam ayyo dharetu ajjatagge panupetam saranam gata"nti.
Atha kho ayasma anuruddho savatthiyam gantva bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te bhikkhu
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayasma anuruddho matugamena
sahaseyyam kappessatT"ti! Atha kho te bhikkhu ayasmantam anuruddham anekapariyayena vigarahitva
bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam kira tvam, anuruddha, matugamena sahaseyyam
kappesi"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama tvam, anuruddha,
matugamena sahaseyyam kappessasi! Netam, anuruddha, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
56. "Yo pana bhikkhu matugamena sahaseyyam kappeyya pacittiya"nti.
57. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Matugamo nama manussitthi, na yakkhl [yakkhinl (ka.)], na petT, na tiracchanagata; antamaso
tadahujatapi darika, pageva mahattan.
Sahati ekato.
Seyya nama sabbacchanna, sabbaparicchanna, yebhuyyenacchanna, yebhuyyena paricchanna.
Seyyam kappeyyati atthahgate suriye, matugame nipanne bhikkhu nipajjati, apatti pacittiyassa.
Bhikkhu nipanne matugamo nipajjati, apatti pacittiyassa. Ubho va nipajjanti, apatti pacittiyassa.
Utthahitva punappunam nipajjanti, apatti pacittiyassa.
58. Matugame matugamasanni sahaseyyam kappeti, apatti pacittiyassa. Matugame vematiko
sahaseyyam kappeti, apatti pacittiyassa. Matugame amatugamasanni sahaseyyam kappeti, apatti
pacittiyassa.
Upaddhacchanne upaddhaparicchanne, apatti dukkatassa. Yakkhiya va petiya va pandakena va
tiracchanagatitthiya va sahaseyyam kappeti, apatti dukkatassa. Amatugame matugamasannT, apatti
dukkatassa. Amatugame vematiko, apatti dukkatassa. Amatugame amatugamasannT, anapatti.
59. Anapatti sabbacchanne sabbaaparicchanne, sabbaparicchanne sabbaacchanne [anapatti
sabbaacchanne sabbaaparicchanne, (sT.)], yebhuyyena acchanne, yebhuyyena aparicchanne, matugame
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 18 sur268
nipanne bhikkhu nisldati, bhikkhu nipanne matugamo nisldati, ubho va nisldanti, ummattakassa,
adikammikassati.
Dutiyasahaseyyasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Dhammadesanasikkhapadam
60. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma udayl savatthiyam kulupako hoti, bahukani kulani upasahkamati. Atha kho
ayasma udayl pubbanhasamayam nivasetva pattaclvaramadaya yena ahhataram kulam tenupasahkami.
Tena kho pana samayena gharanl nivesanadvare nisinna hoti, gharasunha avasathadvare nisinna hoti.
Atha kho ayasma udayl yena gharanl tenupasahkami; upasahkamitva gharaniya upakannake dhammam
desesi. Atha kho gharasunhaya etadahosi - "ki nu kho so samano sassuya jaro udahu obhasatF'ti?
Atha kho ayasma udayl gharaniya upakannake dhammam desetva yena gharasunha tenupasahkami;
upasahkamitva gharasunhaya upakannake dhammam desesi. Atha kho gharaniya etadahosi - "kim nu
kho so samano gharasunhaya jaro udahu obhasatf'ti? Atha kho ayasma udayl gharasunhaya upakannake
dhammam desetva pakkami. Atha kho gharanl gharasunham etadavoca - "he je, kim te eso samano
avoca"ti? "Dhammam me, ayye, desesi". "Ayyaya pana kim avoca"ti? "Mayhampi dhammam
desesf'ti. Ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayyo udayl matugamassa upakannake
dhammam desessati! Nanu nama vissatthena vivatena dhammo desetabbo"ti?
Assosum kho bhikkhu tasam itthlnam ujjhayantlnam khiyyantlnam vipacentlnam. Ye te bhikkhu
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayasma udayl matugamassa
dhammam desessatl"ti! Atha kho te bhikkhu ayasmantam udayim anekapariyayena vigarahitva
bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam kira tvam, udayi, matugamassa dhammam desesl' 'ti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa,
matugamassa dhammam desessasi. Netam moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu matugamassa dhammam deseyya pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
61. Tena kho pana samayena upasika bhikkhu passitva etadavocum - ' 'ihghayya dhammam
desetha"ti. "Na, bhaginl, kappati matugamassa dhammam desetu"nti. "Ihghayya chappahcavacahi
dhammam desetha, sakka ettakenapi dhammo ahhatu"nti. "Na, bhaginl, kappati matugamassa
dhammam desetu"nti. Kukkuccayanta na desesum. Upasika ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi
nama ayya amhehi yaciyamana dhammam na desessantF'ti! Assosum kho bhikkhu tasam upasikanam
ujjhayantlnam khiyyantlnam vipacentlnam. Atha kho te bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha
kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi -
"anujanami, bhikkhave, matugamassa chappahcavacahi dhammam desetum. Evahca pana, bhikkhave,
imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu matugamassa uttarichappancavacahi dhammam deseyya, pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
62. Tena kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu - "bhagavata anuhnatam matugamassa
chappahcavacahi dhammam desetu' 'nti te avihhum purisaviggaham upanisldapetva matugamassa
uttarichappahcavacahi dhammam desenti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 19 sur268
vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu avinnum purisaviggaham upanisldapetva
matugamassa uttarichappancavacahi dhammam desessantf'ti!
Atha kho te bhikkhu chabbaggiye bhikkhu anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham
arocesum. . .pe. . . "saccam kira tumhe, bhikkhave, avinnum purisaviggaham upanisldapetva
matugamassa uttarichappancavacahi dhammam desetha"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, avinnum purisaviggaham upanisidapetva
matugamassa uttarichappancavacahi dhammam desessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
63. "Yo pana bhikkhu matugamassa uttarichappancavacahi dhammam deseyya, annatra
vinnuna purisaviggahena, pacittiya"nti.
64. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Matugamo nama manussitthl; na yakkhl na petl na tiracchanagata; vinnu, patibala
subhasitadubbhasitam dutthulladutthullam ajanitum.
Uttarichappancavacahlti atirekachappancavacahi.
Dhammo nama buddhabhasito, savakabhasito, isibhasito, devatabhasito, atthupasanhito,
dhammupasanhito .
Deseyyati padena deseti, pade pade apatti pacittiyassa. Akkharaya deseti, akkharakkharaya apatti
pacittiyassa.
Annatra vinnuna purisaviggahenati thapetva vinnum purisaviggaham. Vinnu nama
purisaviggaho, patibalo hoti subhasitadubbhasitam dutthulladutthullam ajanitum.
65. Matugame matugamasannluttarichappancavacahi dhammam deseti, annatra vinnuna
purisaviggahena, apatti pacittiyassa. Matugame vematiko uttarichappancavacahi dhammam deseti,
annatra vinnuna purisaviggahena, apatti pacittiyassa. Matugame amatugamasannl uttarichappancavacahi
dhammam deseti, annatra vinnuna purisaviggahena, apatti pacittiyassa.
Yakkhiya va petiya va pandakassa va tiracchanagatamanussaviggahitthiya va
uttarichappancavacahi dhammam deseti, annatra vinnuna purisaviggahena, apatti dukkatassa.
Amatugame matugamasannl, apatti dukkatassa. Amatugame vematiko, apatti dukkatassa. Amatugame
amatugamasannl, anapatti.
66. Anapatti vinnuna purisaviggahena, chappancavacahi dhammam deseti, unakachappancavacahi
dhammam deseti, utthahitva puna nislditva deseti, matugamo utthahitva puna nisldati tasmim deseti,
annassa matugamassa deseti, panham pucchati, panham puttho katheti, annassatthaya bhanantam
matugamo sunati, ummattakassa, adikammikassati.
Dhammadesanasikkhapadam nitthitam sattamam.
8. Bhutarocanasikkhapadam
67. [para. 193] Tena samayena buddho bhagava vesaliyam viharati mahavane kutagarasalayam.
Tena kho pana samayena sambahula sandittha sambhatta bhikkhu vaggumudaya nadiya tlre vassam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 20 sur 268
upagacchimsu. Tena kho pana samayena vajjl dubbhikkha hoti - dvlhitika setatthika salakavutta, na
sukara unchena paggahena yapetum Atha kho tesam bhikkhunam etadahosi - ' 'etarahi kho vajjl
dubbhikkha - dvlhitika setatthika salakavutta, na sukara unchena paggahena yapetum Kena nu kho
mayam upayena samagga sammodamana avivadamana phasukam vassam vaseyyama, na ca pindakena
kilameyyama"ti? Ekacce evamahamsu - "handa mayam, avuso, gihlnam kammantam adhitthema.
Evam te amhakam datum mannissanti. Evam mayam samagga sammodamana avivadamana phasukam
vassam vasissama, na ca pindakena kilamissama"ti. Ekacce evamahamsu - "alam, avuso, kim gihlnam
kammantam adhitthitena? Handa mayam, avuso, gihlnam duteyyam harama. Evam te amhakam datum
mannissanti. Evam mayam samagga sammodamana avivadamana phasukam vassam vasissama, na ca
pindakena kilamissama"ti. Ekacce evamahamsu - "alam, avuso; kim gihlnam kammantam adhitthitena!
Kim gihlnam duteyyam hatena! Handa mayam, avuso, gihlnam annamahhassa uttarimanussadhammassa
vannam bhasissama - 'asuko bhikkhu pathamassa jhanassa labhl, asuko bhikkhu dutiyassa jhanassa
labhl, asuko bhikkhu tatiyassa jhanassa labhl, asuko bhikkhu catutthassa jhanassa labhl, asuko bhikkhu
sotapanno, asuko bhikkhu sakadagaml, asuko bhikkhu anagaml, asuko bhikkhu araha, asuko bhikkhu
tevijjo, asuko bhikkhu chalabhinhoti. Evam te amhakam datum mahhissanti. Evam mayam samagga
sammodamana avivadamana phasukam vassam vasissama, na ca pindakena kilamissama"ti. Eso yeva
kho, avuso, seyyo, yo amhakam gihlnam ahhamahhassa uttarimanussadhammassa vanno bhasito"ti.
Atha kho te bhikkhu gihlnam anhamanhassa uttarimanussadhammassa vannam bhasimsu - ' 'asuko
bhikkhu pathamassa jhanassa labhl. . .pe. . . asuko bhikkhu chalabhihho' 'ti. Atha kho te manussa -
"labha vata no, suladdham vata no, yesam no evarupa bhikkhu vassam upagata, na vata no ito pubbe
evarupa bhikkhu vassam upagata, yathayime bhikkhu sllavanto kalyanadhamma"ti. Te na tadisani
bhojanani attana bhuhjanti, matapitunam denti puttadarassa denti dasakammakaraporisassa denti
mittamaccanam denti hatisalohitanam denti yadisani bhikkhunam denti. Na tadisani khadanlyani
sayanlyani panani attana khadanti sayanti pivanti [attana pivanti (sya. ka.)] matapitunam denti
puttadarassa denti dasakammakaraporisassa denti mittamaccanam denti hatisalohitanam denti, yadisani
bhikkhunam denti. Atha kho te bhikkhu vannava ahesum plnindriya pasannamukhavanna
vippasannachavivanna.
68. Acinnam kho panetam vassamvutthanam bhikkhunam bhagavantam dassanaya upasahkamitum.
Atha kho te bhikkhu vassamvuttha temasaccayena senasanam samsametva pattaclvaramadaya yena
vesall tena pakkamimsu. Anupubbena yena vesall mahavanam kutagarasala yena bhagava
tenupasahkamimsu; upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisldimsu. Tena kho pana
samayena disasu vassamvuttha bhikkhu kisa honti lukha dubbanna uppanduppandukajata
dhamanisanthatagatta. Vaggumudatlriya pana bhikkhu vannava honti plnindriya pasarmamukhavanna
vippasannachavivanna. Acinnam kho panetam buddhanam bhagavantanam agantukehi bhikkhuhi
saddhim patisammoditum. Atha kho bhagava vaggumudatlriye bhikkhu etadavoca - ' 'kacci, bhikkhave,
khamanlyam, kacci yapanlyam, kacci samagga sammodamana avivadamana phasukam vassam vasittha,
na ca pindakena kilamittha"ti? "Khamanlyam bhagava, yapanlyam bhagava. Samagga ca mayam,
bhante, sammodamana avivadamana phasukam vassam vasimha, na ca pindakena kilamimha"ti.
Janantapi tathagata pucchanti, janantapi na pucchanti. Kalam viditva pucchanti, kalam viditva na
pucchanti. Atthasahhitam tathagata pucchanti, no anatthasahhitam. Anatthasahhite setughato
tathagatanam. Dvlhakarehi buddha bhagavanto bhikkhu patipucchanti - dhammam va desessama,
savakanam va sikkhapadam pahnapessamati.
Atha kho bhagava vaggumudatlriye bhikkhu etadavoca - "yatha katham pana tumhe, bhikkhave,
samagga sammodamana avivadamana phasukam vassam vasittha, na ca pindakena kilamittha' 'ti? Atha
kho te bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. "Kacci pana vo, bhikkhave, bhuta"nti? "Bhutam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, bhikkhave, udarassa karana
gihlnam ahhamahhassa uttarimanussadhammassa vannam bhasissatha! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 21 sur 268
69. "Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhammam aroceyya bhutasmim,
pacittiya"nti.
70. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Anupasampanno nama bhikkhunca bhikkhuninca thapetva, avaseso anupasampanno nama.
[para. 198] Uttarimanussadhammo nama jhanam, vimokkho, samadhi, samapatti, nanadassanam,
maggabhavana, phalasacchikiriya, kilesappahanam, vinTvaranata cittassa, sunnagare abhirati.
[para. 199] Jhananti pathamam jhanam, dutiyam jhanam, tatiyam jhanam, catuttham jhanam.
[para. 199] Vimokkhoti suffiato vimokkho, animitto vimokkho, appanihito vimokkho.
[para. 199] Samadhlti sunnato samadhi, animitto samadhi, appanihito samadhi.
[para. 199] Samapattlti suffiata samapatti, animitta samapatti, appanihita samapatti.
[para. 199] Nanadassananti tisso vijja.
[para. 199] Maggabhavanati cattaro satipatthana, cattaro sammappadhana, cattaro iddhipada,
pancindriyani, panca balani, satta bojjhahga, ariyo atthahgiko maggo.
[para. 199] Phalasacchikiriyati sotapattiphalassa sacchikiriya, sakadagamiphalassa sacchikiriya,
anagamiphalassa sacchikiriya, arahattassa [arahattaphalassa (sya.)] sacchikiriya.
[para. 199] Kilesappahananti ragassa pahanam, dosassa pahanam, mohassa pahanam.
[para. 199] Vinlvaranata cittassati raga cittam vinlvaranata, dosa cittam vimvaranata, moha cittam
vinlvaranata.
[para. 199] Sunnagare abhiratlti pathamena jhanena suffiagare abhirati, dutiyena jhanena
suffiagare abhirati, tatiyena jhanena suffiagare abhirati, catutthena jhanena suffiagare abhirati.
71. Aroceyyati anupasampannassa - "pathamam jhanam samapajji"nti bhanantassa apatti
pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamam jhanam samapajjanTf'ti bhanantassa apatti
pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamam jhanam samapanno"ti bhanantassa apatti
pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamassa jhanassa labhimhf'ti bhanantassa apatti
pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamassa jhanassa vasimhT"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyiiti anupasampannassa - "pathamam jhanam sacchikatam maya"ti bhanantassa apatti
pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 22 sur 268
Aroceyyati anupasampannassa - "dutiyam jhanam. . . tatiyam jhanam. . . catuttham jhanam
samapajjim, samapajjami, samapanno; catutthassa jhanassa labhimhi, vasimhi; catuttham jhanam
sacchikatam maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "sunnatam vimokkham. . . animittam vimokkham. . . appanihitam
vimokkham. . . sunnatam samadhim. . . animittam samadhim. . . appanihitam samadhim samapajjim,
samapajjami, samapanno; appanihitassa samadhissa labhimhi, vasimhi; appanihito samadhi sacchikato
maya' 'ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "sunnatam samapattim. . . animittam samapattim. . . appanihitam
samapattim samapajjim, samapajjami, samapanno; appanihitaya samapattiya labhimhi, vasimhi;
appanihita samapatti sacchikata maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyiiti anupasampannassa - "tisso vijja samapajjim, samapajjami, samapanno; tissannam
vijjanam labhimhi, vasimhi; tisso vijja sacchikata maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "cattaro satipatthane... cattaro sammappadhane... cattaro
iddhipade samapajjim, samapajjami, samapanno; catunnam iddhipadanam labhimhi, vasimhi; cattaro
iddhipada sacchikata maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pancindriyani... panca balani samapajjim, samapajjami,
samapanno; pancannam balanam labhimhi, vasimhi; panca balani sacchikatani maya"ti bhanantassa
apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "satta bojjhahge samapajjim, samapajjami, samapanno;
sattannam bojjhahganam labhimhi, vasimhi; satta bojjhahga sacchikata maya"ti bhanantassa apatti
pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "ariyam atthahgikam maggam samapajjim, samapajjami,
samapanno; ariyassa atthahgikassa maggassa labhimhi, vasimhi; ariyo atthahgiko maggo sacchikato
maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "sotapattiphalam. . . sakadagamiphalam. . . anagamiphalam. . .
arahattam samapajjim, samapajjami, samapanno; arahattassa labhimhi, vasimhi; arahattam
[arahattaphalam (sya.)] sacchikatam maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "rago me catto. . . doso me catto. . . moho me catto, vanto, mutto,
pahlno, patinissattho, ukkhetito, samukkhetito"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "raga me cittam vinivaranam. . . dosa me citta vinivaranam. . .
moha me cittam vinivarana"nti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "sunhagare pathamamjhanam... dutiyamjhanam... tatiyam
jhanam... catuttham jhanam samapajjim, samapajjami, samapanno; suhhagare catutthassa jhanassa
labhimhi, vasimhi; suhhagare catuttham jhanam sacchikatam maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
72. Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam dutiyahca jhanam samapajjim,
samapajjami, samapanno; pathamassa ca jhanassa dutiyassa ca jhanassa labhimhi, vasimhi; pathamahca
jhanam dutiyahca jhanam sacchikatam maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 23 sur 268
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamanca jhanam tatiyancajhanam... pathamanca jhanam
catutthanca jhanam samapajjim, samapajjami, samapanno; pathamassa ca jhanassa catutthassa ca
jhanassa labhimhi, vasimhi; pathamanca jhanam catutthanca jhanam sacchikatam maya"ti bhanantassa
apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamanca jhanam sunhatanca vimokMiam. . . animittanca
vimolddiam... appanihitanca vimokkham... suhhatanca samadhim... animittahca samadhim...
appanihitahca samadhim samapajjim, samapajjami, samapanno; pathamassa ca jhanassa appanihitassa
ca samadhissa labhimhi, vasimhi; pathamahca jhanam appanihito ca samadhi sacchikato maya"ti
bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam suhhatahca samapattim. . . animittahca
samapattim... appanihitahca samapattim samapajjim, samapajjami, samapanno; pathamassa cajhanassa
appanihitaya ca samapattiya labhimhi, vasimhi; pathamahca jhanam appanihita ca samapatti sacchikata
maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam tisso ca vijja samapajjim, samapajjami,
samapanno; pathamassa ca jhanassa tissannahca vijjanam labhimhi, vasimhi; pathamahca jhanam tisso
ca vijja sacchikata maya' 'ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam cattaro ca satipatthane. . .pe. . . cattaro ca
sammappadhane... cattaro ca iddhipade samapajjim, samapajjami, samapanno; pathamassa cajhanassa
catunnahca iddhipadanam labhimhi, vasimhi; pathamahca jhanam cattaro ca iddhipada sacchikata
maya' 'ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam, pahca ca indriyani. . . pahca ca balani
samapajjim, samapajjami, samapanno; pathamassa ca jhanassa pahcannahca balanam labhimhi, vasimhi;
pathamahca jhanam pahca ca balani sacchikatani maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam satta ca bojjhahge samapajjim,
samapajjami, samapanno; pathamassa ca jhanassa sattannahca bojjhahganam labhimhi, vasimhi;
pathamahca jhanam satta ca bojjhahga sacchikata maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam ariyahca atthahgikam maggam samapajjim,
samapajjami, samapanno; pathamassa ca jhanassa ariyassa ca atthahgikassa maggassa labhimhi,
vasimhi; pathamahca jhanam ariyo ca atthahgiko maggo sacchikato maya"ti bhanantassa apatti
pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam sotapattiphalahca. . . sakadagamiphalahca. . .
anagamiphalahca. . . arahattahca [arahattaphalahca (sya.)] samapajjim, samapajjami, samapanno;
pathamassa ca jhanassa arahattassa [arahattaphalassa (sya.)] ca labhimhi, vasimhi; pathamahca jhanam
arahattahca sacchikatam maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam samapajjim, samapajjami, samapanno...
rago ca me catto. . . doso ca me catto. . . moho ca me catto, vanto, mutto, pahino, patinissattho, ukkhetito,
samukkhetito"ti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamahca jhanam samapajjim, samapajjami, samapanno...
raga ca me cittam vinivaranam. . . dosa ca me cittam vinlvaranam. . . moha ca me cittam vinivarana"nti
bhanantassa apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 24 sur 268
73. Aroceyyati anupasampannassa - "dutiyancajhanamtatiyancajhanam... dutiyanca jhanam
catutthanca jhanam samapajjim, samapajjami, samapanno; dutiyassa ca jhanassa catutthassa ca jhanassa
labhimhi, vasimhi; dutiyanca jhanam catutthanca jhanam sacchikatam maya"ti bhanantassa apatti
pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "dutiyanca jhanam suffiatanca vimokkham. . .pe. . . moha ca me
cittam vinTvarana"nti bhanantassa apatti pacittiyassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "dutiyanca jhanam pathamanca jhanam samapajjim,
samapajjami, samapanno; dutiyassa ca jhanassa pathamassa ca jhanassa labhimhi, vasimhi; dutiyanca
jhanam pathamanca jhanam sacchikatam maya"ti bhanantassa apatti pacittiyassa...pe....
Mulam samkhittam.
Aroceyyati anupasampannassa - "moha ca me cittam vinlvaranam, pathamanca jhanam
samapajjim, samapajjami, samapanno; moha ca me cittam vinlvaranam, pathamassa ca jhanassa
labhimhi, vasimhi; moha ca me cittam vinTvaranam, pathamanca jhanam sacchikatam maya"ti
bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . .
Aroceyyati anupasampannassa - "moha ca me cittam vinTvaranam, dosa ca me cittam
vimvarana' 'nti bhanantassa apatti pacittiyassa. . .pe. . . .
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamanca jhanam dutiyafica jhanam tatiyanca jhanam
catutthanca jhanam sunnatanca vimokkham animittanca vimokkham appanihitanca vimokkham
sunnatanca samadhim animittanca samadhim appanihitanca samadhim sunnatanca samapattim
animittanca samapattim appanihitanca samapattim tisso ca vijja cattaro ca satipatthane cattaro ca
sammappadhane cattaro ca iddhipade panca ca indriyani panca ca balani satta ca bojjhahge ariyanca
atthahgikam maggam sotapattiphalanca sakadagamiphalanca anagamiphalanca arahattanca
[arahattaphalanca (sya.)] samapajjim. . .pe. . . rago ca me catto, doso ca me catto, moho ca me catto,
vanto, mutto, pahTno, patinissattho, ukkhetito samukkhetito, raga ca me cittam vinTvaranam, dosa ca me
cittam vinTvaranam, moha ca me cittam vinTvarana"nti bhanantassa apatti pacittiyassa.
74. Aroceyyati anupasampannassa - "pathamam jhanam samapajji"nti vattukamo "dutiyam
jhanam samapajji"nti bhanantassa pativijanantassa apatti pacittiyassa, na pativijanantassa apatti
dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamam jhanam samapajji"nti vattukamo "tatiyamjhanam...
pe. . . catuttham jhanam, suffiatam vimokkham, animittam vimokkham, appanihitam vimokkham,
sunnatam samadhim, animittam samadhim, appanihitam samadhim, suffiatam samapattim, animittam
samapattim, appanihitam samapattim, tisso vijja, cattaro satipatthane, cattaro sammappadhane, cattaro
iddhipade, pancindriyani, panca balani, satta bojjhahge, ariyam atthahgikam maggam, sotapattiphalam,
sakadagamiphalam, anagamiphalam, arahattam [arahattaphalam (sya.)] samapajjim...pe... rago me
catto, doso me catto, moho me catto, vanto, mutto, pahTno; patinissattho, ukkhetito, samukkhetito; raga
me cittam vinTvaranam, dosa me cittam vinTvaranam, moha me cittam vinTvarana"nti bhanantassa
pativijanantassa apatti pacittiyassa, na pativijanantassa apatti dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "dutiyam jhanam samapajji"nti vattukamo. ..pe. .. "moha me
cittam vinTvarana"nti bhanantassa pativijanantassa apatti pacittiyassa, na pativijanantassa apatti
dukkatassa...pe....
Aroceyyati anupasampannassa - "dutiyam jhanam samapajji"nti vattukamo - "pathamam jhanam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 25 sur 268
samapajji"nti bhanantassa pativijanantassa apatti pacittiyassa, na pativijanantassa apatti
dukkatassa...pe....
Mulam samkhittam.
Aroceyyati anupasampannassa - "moha me cittam vinTvarana"nti vattukamo - "pathamam
jhanam samapajji"nti bhanantassa pativijanantassa apatti pacittiyassa, na pativijanantassa apatti
dukkatassa...pe....
Aroceyyati anupasampannassa - "moha me cittam vinTvarana"nti vattukamo - "dosa me cittam
vinTvarana' 'nti bhanantassa pativijanantassa apatti pacittiyassa, na pativijanantassa apatti dukkatassa. . .
pe....
Aroceyyati anupasampannassa - "pathamanca jhanam dutiyanca jhanam tatiyanca jhanam
catutthanca jhanam . . .pe. . . dosa ca me cittam vinTvarana"nti vattukamo - ' 'moha me cittam
vinTvarana"nti bhanantassa pativijanantassa apatti pacittiyassa, na pativijanantassa apatti dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "dutiyanca jhanam tatiyanca jhanam catutthanca jhanam. . .pe. . .
moha ca me cittam vinTvarana"nti vattukamo - "pathamam jhanam samapajji"nti bhanantassa
pativijanantassa apatti pacittiyassa, na pativijanantassa apatti dukkatassa. . .pe. . . .
75. Aroceyyati anupasampannassa - "yo te vihare vasi so bhikkhu pathamam jhanam samapajji,
samapajjati, samapanno; so bhikkhu pathamassa jhanassa labhT, vasT; tena bhikkhuna pathamam jhanam
sacchikata' 'nti bhanantassa apatti dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "yo te vihare vasi so bhikkhu dutiyam jhanam. . .pe. . . tatiyam
jhanam catuttham jhanam samapajji, samapajjati, samapanno; so bhikkhu catutthassa jhanassa labhT,
vasT; tena bhikkhuna catuttham jhanam sacchikata"nti bhanantassa apatti dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "yo te vihare vasi so bhikkhu suffiatam vimokkham. . .pe. . .
animittam vimokkham appanihitam vimokkham sunhatam samadhim animittam samadhim appanihitam
samadhim samapajji, samapajjati, samapanno; so bhikkhu appanihitassa samadhissa labhT, vasT; tena
bhikkhuna appanihito samadhi sacchikato"ti bhanantassa apatti dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "yo te vihare vasi so bhikkhu sunnatam samapattim. . .pe. . .
animittam samapattim appanihitam samapattim samapajji, samapajjati, samapanno; appanihitaya
samapattiya labhT, vasT; tena bhikkhuna appanihita samapatti sacchikata"ti bhanantassa apatti
dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "yo te vihare vasi so bhikkhu tisso vijja . . .pe. . . cattaro
satipatthane, cattaro sammappadhane, cattaro iddhipade, pancindriyani, panca balani, satta bojhahge,
ariyam atthahgikam maggam, sotapattiphalam, sakadagamiphalam, anagamiphalam, arahattam
[arahattaphalam (sya.)] samapajji. . .pe. . . samapajjati, samapanno. . .pe. . . tassa bhikkhuno rago catto,
doso catto, moho catto, vanto, mutto, pahTno, patinissattho, ukkhetito, samukkhetito; tassa bhikkhuno
raga cittam vinTvaranam, dosa cittam vinTvaranam, moha cittam vinTvarana"nti bhanantassa apatti
dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "yo te vihare vasi so bhikkhu sunnagare pathamam jhanam. . .
pe. . . dutiyam jhanam tatiyam jhanam catuttham jhanam samapajji, samapajjati, samapanno; so bhikkhu
suhhagare catutthassa jhanassa labhT, vasT; tena bhikkhuna suhhagare catuttham jhanam sacchikata"nti
bhanantassa apatti dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 26 sur 268
Aroceyyati anupasampannassa - "yo te clvaram paribhunji, yo te pindapatam paribhunji, yo te
senasanam paribhunji, yo te gilanappaccayabhesajjaparikkharam paribhunji so bhikkhu sunnagare
catuttham jhanam samapajji, samapajjati, samapanno; so bhikkhu sunnagare catutthassa jhanassa labhl,
vasl; tena bhikkhuna sunnagare catuttham jhanam sacchikata"nti bhanantassa apatti dukkatassa.
76. Aroceyyati anupasampannassa - "yena te viharo paribhutto. . .pe. . . yena te clvaram
paribhuttam, yena te pindapato paribhutto, yena te senasanam paribhuttam, yena te
gilanappaccayabhesajjaparikkharo paribhutto so bhikkhu sunnagare catuttham jhanam samapajji,
samapajjati, samapanno; so bhikkhu sunnagare catutthassa jhanassa labhl, vasl; tena bhikkhuna
sunnagare catuttham jhanam sacchikata"nti bhanantassa apatti dukkatassa.
Aroceyyati anupasampannassa - "yam tvam agamma viharam adasi. . .pe. . . clvaram adasi,
pindapatam adasi, senasanam adasi, gilanappaccayabhesajjaparilddiaram adasi so bhikkhu suhnagare
catuttham jhanam samapajji, samapajjati, samapanno; so bhikkhu sunnagare catutthassa jhanassa labhl,
vasl; tena bhikkhuna sunnagare catuttham jhanam sacchikata"nti bhanantassa apatti dukkatassa.
77. Anapatti upasampannassa, bhutam aroceti, adikammikassati.
Bhutarocanasikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Dutthullarocanasikkhapadam
78. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma upanando sakyaputto chabbaggiyehi bhikkhiihi saddhim bhandanakato hoti.
So sancetanikam sukkavissatthim apattim apajjitva sahgham tassa apattiya parivasam yaci. Tassa sahgho
tassa apattiya parivasam adasi. Tena kho pana samayena savatthiyam annatarassa piigassa
sahghabhattam hoti. So parivasanto bhattagge asanapariyante nisldi. Chabbaggiya bhikkhu te upasake
etadavocum - "eso, avuso, ayasma upanando sakyaputto tumhakam sambhavito kulupako; yeneva
hatthena saddhadeyyam bhuhjati teneva hatthena upakkamitva asucim mocesi. So sancetanikam
sukkavissatthim apattim apajjitva sahgham tassa apattiya parivasam yaci. Tassa sahgho tassa apattiya
parivasam adasi. So parivasanto asanapariyante nisinno' 'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama chabbaggiya bhikkhii bhikkhussa dutthullam apattim
anupasampannassa arocessantl' 'ti. . .pe. . . "saccam kira tumhe, bhikkhave, bhikkhussa dutthullam
apattim anupasampannassa arocetha"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe...
kathahhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhussa dutthullam apattim anupasampannassa arocessatha!
Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
79. "Yo pana bhikkhu bhikkhussa dutthullam apattim anupasampannassa aroceyya, annatra
bhikkhusammutiya [bhikkhusammatiya (sya.)], pacittiya"nti.
80. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhussati anhassa bhikkhussa.
Dutthulla nama apatti - cattari ca parajikani, terasa ca sahghadisesa.
Anupasampanno nama bhikkhuhca bhikkhunihca thapetva avaseso anupasampanno nama.
Aroceyyati aroceyya itthiya va purisassa va gahatthassa va pabbajitassa va.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 27 sur 268
Annatra bhikkhusammutiyati thapetva bhikJdiusammutim.
Atthi bhikkhusammuti apattipariyanta, na kulapariyanta. Atthi bhikkhusammuti kulapariyanta, na
apattipariyanta, atthi bhikkhusammuti apattipariyanta ca kulapariyanta ca, atthi bhikkhusammuti neva
apattipariyanta na kulapariyanta.
Apattipariyanta nama apattiyo pariggahitayo honti - "ettakahi apattlhi arocetabbo"ti.
Kulapariyanta nama kulani pariggahitani honti - "ettakesu kulesu arocetabbo"ti.
Apattipariyanta ca kulapariyanta ca nama apattiyo ca pariggahitayo honti, kulani ca pariggahitani
honti - "ettakahi apattlhi ettakesu kulesu arocetabbo"ti. Neva apattipariyanta na kulapariyanta nama
apattiyo ca apariggahitayo honti, kulani ca apariggahitani honti - "ettakahi apattihi ettakesu kulesu
arocetabbo"ti.
81. Apattipariyante ya apattiyo pariggahitayo honti, ta apattiyo thapetva afinahi apattihi aroceti,
apatti pacittiyassa.
Kulapariyante yani kulani pariggahitani honti, tani kulani thapetva afinesu kulesu aroceti, apatti
pacittiyassa.
Apattipariyante ca kulapariyante ca ya apattiyo pariggahitayo honti, ta apattiyo thapetva yani kulani
pariggahitani honti, tani kulani thapetva afifiahi apattlhi afifiesu kulesu aroceti, apatti pacittiyassa.
Neva apattipariyante na kulapariyante, anapatti.
82. Dutthullaya apattiya dutthullapattisanfii anupasampannassa aroceti, afifiatra bhikkhusammutiya,
apatti pacittiyassa.
Dutthullaya apattiya vematiko anupasampannassa aroceti, afifiatra bhikkhusammutiya, apatti
pacittiyassa.
Dutthullaya apattiya adutthullapattisafifii anupasampannassa aroceti, afifiatra bhikkhusammutiya,
apatti pacittiyassa.
Adutthullam apattim aroceti, apatti dukkatassa.
Anupasampannassa dutthullam va adutthullam va ajjhacaram aroceti, apatti dukkatassa.
Adutthullaya apattiya dutthullapattisafifir, apatti dukkatassa.
Adutthullaya apattiya vematiko, apatti dukkatassa.
Adutthullaya apattiya adutthullapattisafifiT, apatti dukkatassa.
83. Anapatti vatthum aroceti no apattim, apattim aroceti no vatthum, bhikkhusammutiya,
ummattakassa, adikammikassati.
Dutthullarocanasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Pathavlkhananasikkhapadam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 28 sur 268
84. Tena samayena buddho bhagava alaviyam viharati aggalave cetiye. Tena kho pana samayena
alavaka [alavika (sya.)] bhikkhu navakammam karonta pathavim khanantipi khanapentipi. Manussa
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama samana sakyaputtiya pathavim khanissantipi
khanapessantipi! Ekindriyam samana sakyaputtiya jivam vihethentT"ti! Assosum kho bhikkhu tesam
manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama alavaka bhikkhu pathavim khanissantipi khanapessantipT"ti. . .
pe... "saccam kiratumhe, bhikkhave, pathavim khanathapi khanapethapT"ti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, pathavim khanissathapi
khanapessathapi! JTvasanhino hi, moghapurisa, manussa pathaviya. Netam, moghapurisa, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
85. "Yo pana bhikkhu pathavim khaneyya va khanapeyya va, pacittiya"nti.
86. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Pathavl nama dve pathaviyo - jata ca pathavT ajata ca pathavT.
Jata nama pathavT - suddhapamsu suddhamattika appapasana appasakkhara appakathala
appamarumba appavalika, yebhuyyenapamsuka, yebhuyyenamattika. Adaddhapi vuccati jata pathavT.
Yopi pamsupunjo va mattikapuftjo va atirekacatumasam ovattho, ayampi vuccati jata pathavT.
Ajata nama pathavT- suddhapasana suddhasakkhara suddhakathala suddhamarumba suddhavalika
appapamsuka appamattika, yebhuyyenapasana, yebhuyyenasakkhara, yebhuyyenakathala,
yebhuyyenamarumba, yebhuyyenavalika. Daddhapi vuccati ajata pathavT. Yopi pamsupunjo va
mattikapunjo va omakacatumasam ovattho, ayampi vuccati ajata pathavT.
Khaneyyati sayam khanati, apatti pacittiyassa.
Khanapeyyati anham anapeti, apatti pacittiyassa. Sakim anatto bahukampi khanati, apatti
pacittiyassa.
87. Pathaviya pathavisanhT khanati va khanapeti va, bhindati va bhedapeti va, dahati va dahapeti va,
apatti pacittiyassa.
Pathaviya vematiko khanati va khanapeti va, bhindati va bhedapeti va, dahati va dahapeti va, apatti
dukkatassa.
Pathaviya apathavisahhT khanati va khanapeti va, bhindati va bhedapeti va, dahati va dahapeti va,
anapatti.
Apathaviya pathavisahhT, apatti dukkatassa. Apathaviya vematiko, apatti dukkatassa. Apathaviya
apathavisahhT, anapatti.
88. Anapatti - "imam jana, imam dehi, imam ahara, imina attho, imam kappiyam karohF'ti
bhanati, asahcicca, asatiya, ajanantassa, ummattakassa, adikammikassati.
PathavTkhananasikkhapadam nitthitam dasamam.
Musavadavaggo pathamo.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 29 sur 268
Tassuddanam -
Musa omasapesunnam, padaseyyaya ve duve;
Ahhatra vinnuna bhuta, dutthullapatti khananati.
2. Bhfitagamavaggo
1. Bhfitagamasikkhapadam
89. Tena samayena buddho bhagava alaviyam viharati aggalave cetiye. Tena kho pana samayena
alavaka bhikkhu navakammam karonta rukkham chindantipi chedapentipi. Annataropi alavako bhikkhu
rukkham chindati. Tasmim rukkhe adhivattha devata tam bhikkhum etadavoca - ' 'ma, bhante, attano
bhavanam kattukamo mayham bhavanam chindl' 'ti. So bhikkhu anadiyanto chindi yeva, tassa ca
devataya darakassa bahum akotesi. Atha kho tassa devataya etadahosi - ' 'yamnnunaham imam
bhikkhum idheva jlvita voropeyya"nti. Atha kho tassa devataya etadahosi - "na kho metam patirupam
yaham imam bhikkhum idheva jlvita voropeyyam. Yannunaham bhagavato etamattham aroceyya"nti.
Atha kho sa devata yena bhagava tenupasahkami; upasahkamitva bhagavato etamattham arocesi.
"Sadhu sadhu devate! Sadhu kho tvam, devate, tam bhikkhum jlvita na voropesi. Sacajja tvam, devate,
tam bhikkhum jlvita voropeyyasi, bahuhca tvam, devate, apunham pasaveyyasi. Gaccha tvam, devate,
amukasmim okase rukkho vivitto tasmim upagaccha' 'ti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathahhi nama samana sakyaputtiya rukkham chindissantipi chedapessantipi ekindriyam samana
sakyaputtiya jlvam vihethessantl' 'ti!
Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te
bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama alavaka bhikkhu rukkham
chindissantipi chedapessantipl"ti. . .pe. . . "saccam kira tumhe, bhikkhave, rukkham chindathapi
chedapethapl' 'ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe,
moghapurisa, rukkham chindissathapi, chedapessathapi! Jlvasahhino hi, moghapurisa, manussa
rukkhasmim, netam moghapurisa appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
90. "Bhutagamapatabyataya pacittiya"nti.
91. Bhutagamo nama pahca bljajatani - mulabljam, khandhabljam, phalubljam, aggabljam,
bljabljameva [bljabljahceva (itipi)] pahcamam.
MulabTjam nama - haliddi, sihgiveram, vaca, vacattam, ativisa, katukarohinl, uslram,
bhaddamuttakam, yani va panahnanipi atthi mule jayanti, mule sahjayanti, etam mulabljam nama.
Khandhabljam nama - assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, yani va
panahhanipi atthi khandhe jayanti, khandhe sahjayanti, etam khandhabljam nama.
Phajubljam nama - ucchu, velu, nalo, yani va panahhanipi atthi pabbe jayanti, pabbe sahjayanti,
etam phalubljam nama.
Aggabljam nama - ajjukam, phanijjakam, hiriveram, yani va panahhanipi atthi agge jayanti, agge
sahjayanti, etam aggabljam nama.
Bljabljam nama - pubbannam, aparannam, yani va panahnanipi atthi blje jayanti, blje sahjayanti,
etam bljabljam nama.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 30 sur 268
92. Blje bijasannT chindati va chedapeti va, bhindati va bhedapeti va, pacati va pacapeti va, apatti
pacittiyassa. BTje vematiko chindati va chedapeti va, bhindati va bhedapeti va, pacati va pacapeti va,
apatti dukkatassa. BTje abTjasanni chindati va chedapeti va, bhindati va bhedapeti va, pacati va pacapeti
va, anapatti. AbTje bTjasannTapatti dukkatassa. AbTje vematiko, apatti dukkatassa. AbTje abTjasannT,
anapatti.
93. Anapatti - "imam jana, imam dehi, imam ahara, imina attho, imam kappiyam karohT"ti
bhanati, asancicca, assatiya, ajanantassa, ummattakassa, adikammikassati.
Bhutagamasikkhapadam nitthitam pathamam.
2. Annavadakasikkhapadam
94. Tena samayena buddho bhagava kosambiyam viharati ghositarame. Tena kho pana samayena
ayasma channo anacaram acaritva sahghamajjhe apattiya anuyunjTyamano aflnenannam paticarati - "ko
apanno, kim apanno, kismim apanno, katham apanno, kam bhanatha, kim bhanatha"ti? Ye te bhikkhii
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayasma channo sahghamajjhe
apattiya anuyuhjTyamano ahhenahham paticarissati - ko apanno, kim apanno, kismim apanno, katham
apanno, kam bhanatha, kim bhanatha' 'ti. . .pe. . . saccam kira tvam, channa, sahghamajjhe apattiya
anuyuhjTyamano ahhenahham paticarasi - ko apanno, kim apanno, kismim apanno, katham apanno, kam
bhanatha, kim bhanathati? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam,
moghapurisa, sahghamajjhe apattiya anuyuhjTyamano ahhenahham paticarissasi - ko apanno, kim
apanno, kismim apanno, katham apanno, kam bhanatha, kim bhanathati! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu amantesi -
"tena hi, bhikkhave, sahgho channassa bhikkhuno ahhavadakam ropetu. Evahca pana, bhikkhave,
ropetabbam. Byattena bhikkhuna patibalena sahgho hapetabbo -
95. "Sunatu me, bhante, sahgho. Ayam channo bhikkhu sahghamajjhe apattiya anuyuhjTyamano
ahhenahham paticarati. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho channassa bhikkhuno ahhavadakam
ropeyya. Esa hatti.
"Sunatu me, bhante, sahgho. Ayam channo bhikkhu sahghamajjhe apattiya anuyuhjTyamano
ahhenahham paticarati. Sahgho channassa bhikkhuno ahhavadakam ropeti. Yassayasmato khamati
channassa bhikkhuno ahhavadakassa ropana, so tunhassa; yassa nakkhamati, so bhaseyya.
"Ropitam sahghena channassa bhikkhuno ahhavadakam. Khamati sahghassa, tasma tunhT,
evametam dharayamT"ti.
Atha kho bhagava ayasmantam channam anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evahca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Annavadake pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
96. Tena kho pana samayena ayasma channo sahghamajjhe apattiya anuyuhjTyamano
"ahhenahham paticaranto - "apattim apajjissamF'ti tunhTbhuto sahgham viheseti. Ye te bhikkhu
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayasma channo sahghamajjhe
apattiya anuyuhjTyamano tunhTbhuto sahgham vihesessatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira tvam, channa,
sahghamajjhe apattiya anuyuhjTyamano tunhTbhiito sahgham vihesesTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa, sahghamajjhe apattiya anuyuhjTyamano
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 3 1 sur 268
tunhlbhuto sahgham vihesessasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
vigarahitva. . .pe . . . dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'tena hi, bhikkhave, sahgho channassa
bhikkhuno vihesakam ropetu. Evanca pana, bhikkhave, ropetabbam. Byattena bhikkhuna patibalena
sahgho napetabbo -
97. "Sunatu me, bhante, sahgho. Ayam channo bhikkhu sahghamajjhe apattiya anuyunjlyamano
tunhlbhuto sahgham viheseti. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho channassa bhikkhuno vihesakam
ropeyya. Esa natti.
"Sunatu me, bhante, sahgho. Ayam channo bhikkhu sahghamajjhe apattiya anuyunjlyamano
tunhlbhuto sahgham viheseti. Sahgho channassa bhikkhuno vihesakam ropeti. Yassayasmato khamati
channassa bhikkhuno vihesakassa ropana, so tunhassa; yassa nakkhamati, so bhaseyya.
"Ropitam sahghena channassa bhikkhuno vihesakam. Khamati sahghassa, tasma tunhi, evametam
dharayami' 'ti.
Atha kho bhagava ayasmantam channam anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
98. "Annavadake vihesake pacittiya"nti.
99. Annavadako nama sahghamajjhe vatthusmim va apattiya va anuyunjiyamano tam na
kathetukamo tam na ugghatetukamo annenanham paticarati - ' 'ko apanno, kim apanno, kismim apanno,
katham apanno, kam bhanatha, kim bhanatha"ti. Eso ahhavadako nama.
Vihesako nama sahghamajjhe vatthusmim va apattiya va anuyuhjiyamano tam na kathetukamo tam
na ugghatetukamo tunhibhuto sahgham viheseti. Eso vihesako nama.
100. Aropite ahhavadake sahghamajjhe vatthusmim va apattiya va anuyuhjlyamano tam na
kathetukamo tam na ugghatetukamo ahhenahham paticarati - "ko apanno, kim apanno, kismim apanno,
katham apanno, kam bhanatha, kim bhanatha"ti, apatti dukkatassa. Aropite vihesake sahghamajjhe
vatthusmim va apattiya va anuyuhjlyamano tam na kathetukamo tam na ugghatetukamo tunhlbhuto
sahgham viheseti, apatti dukkatassa. Ropite ahhavadake sahghamajjhe vatthusmim va apattiya va
anuyuhjlyamano tam na kathetukamo tam na ugghatetukamo ahhenahham paticarati - ' 'ko apanno, kim
apanno, kismim apanno, katham apanno, kam bhanatha, kim bhanatha' 'ti, apatti pacittiyassa. Ropite
vihesake sahghamajjhe vatthusmim va apattiya va anuyuhjlyamano tam na kathetukamo tam na
ugghatetukamo tunhlbhuto sahgham viheseti, apatti pacittiyassa.
101. Dhammakamme dharnmakarnmasahnl ahhavadake vihesake, apatti pacittiyassa.
Dhammakamme vematiko ahhavadake vihesake, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
adhammakammasahhl ahhavadake vihesake, apatti pacittiyassa. Adhammakamme dhammakammasahhl,
apatti dukkatassa. Adhammakamme vematiko, apatti dukkatassa. Adhammakamme
adhammakammasahhl, apatti dukkatassa.
102. Anapatti ajananto pucchati, gilano va na katheti; "sahghassa bhandanam va kalaho va viggaho
va vivado va bhavissatf'ti na katheti; "sahghabhedo va sahgharaji va bhavissatl"ti na katheti;
"adhammena va vaggena va nakammarahassa va kammam karissatl"ti na katheti; ummattakassa,
adikammikassati.
AhnavMakasikkhapadam nitthitam dutiyam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 32 sur 268
3. Ujjhapanakasikkhapadam
103. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena ayasma dabbo mallaputto sahghassa senasananca pannapeti bhattani ca uddisati. Tena kho
pana samayena mettiyabhumajaka [mettiyabhummajaka (sT. sya.)] bhikkhu navaka ceva honti
appapunna ca. Yani sahghassa lamakani senasanani tani tesam papunanti lamakani ca bhattani. Te
ayasmantam dabbam mallaputtam bhikkhu ujjhapenti - "chandaya dabbo mallaputto senasanam
pannapeti, chandaya ca bhattani uddisatT' 'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama mettiyabhumajaka bhikkhu ayasmantam dabbam mallaputtam bhikkhu
ujjhapessantF'ti.. .pe.. . "saccam kira tumhe, bhikkhave, dabbam mallaputtam bhikkhu ujjhapetha"ti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, dabbam
mallaputtam bhikkhu ujjhapessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Ujjhapanake pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
104. Tena kho pana samayena mettiyabhumajaka bhikkhu - "bhagavata ujjhapanakam
patikkhitta"nti, "ettavata bhikkhu sossantT"ti [vihesissantiti (itipi)] bhikkhunam samanta ayasmantam
dabbam mallaputtam khiyyanti - "chandaya dabbo mallaputto senasanam pannapeti, chandaya ca
bhattani uddisatf'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama
mettiyabhumajaka bhikkhu ayasmantam dabbam mallaputtam khiyyissanti' 'ti. . .pe. . . "saccam kira
tumhe, bhikkhave, dabbam mallaputtam khiyyatha"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, dabbam mallaputtam khiyyissatha! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
105. "Ujjhapanake khiyyanake pacittiya"nti.
106. Ujjhapanakam nama upasampannam sahghena sammatam senasanapannapakam va
bhattuddesakam va yagubhajakam va phalabhajakam va khajjabhajakam va appamattakavissajjakam va
avannam kattukamo, ayasam kattukamo, mahkukattukamo, upasampannam ujjhapeti va khiyyati va,
apatti pacittiyassa. Dhammakamme dhammakammasahnl ujjhapanake khiyyanake apatti pacittiyassa.
Dhammakamme vematiko ujjhapanake khiyyanake apatti pacittiyassa. Dhammakamme
adhammakammasahhr ujjhapanake khiyyanake apatti pacittiyassa.
Anupasampannam ujjhapeti va khiyyati va, apatti dukkatassa. Upasampannam sahghena
asammatam senasanapahhapakam va bhattuddesakam va yagubhajakam va phalabhajakam va
khajjabhajakam va appamattakavissajjakam va avannam kattukamo, ayasam kattukamo,
mahkukattukamo, upasampannam va anupasampannam va ujjhapeti va khiyyati va, apatti dukkatassa.
Anupasampannam sahghena sammatam va asammatam va senasanapahnapakam va bhattuddesakam va
yagubhajakam va phalabhajakam va khajjabhajakam va appamattakavissajjakam va avannam
kattukamo, ayasam kattukamo, mahkukattukamo, upasampannam va anupasampannam va ujjhapeti va
khiyyati va, apatti dukkatassa. Adhammakamme dhammakammasahhr, apatti dukkatassa.
Adhammakamme vematiko, apatti dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahhi apatti
dukkatassa.
107. Anapatti pakatiya chanda dosa moha bhaya karontam ujjhapeti va khiyyati va, ummattakassa,
adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 33 sur 268
Ujjhapanakasikkhapadam nitthitam tatiyam.
4. Pathamasenasanasikkhapadam
108. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhu hemantike kale ajjhokase senasanam pannapetva kayam otapenta kale
arocite tam pakkamanta neva uddharimsu na uddharapesum, anapuccha pakkamimsu. Senasanam
ovattham hoti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'katham hi nama
bhikkhu ajjhokase senasanam pannapetva tam pakkamanta neva uddharissanti na uddharapessanti,
anapuccha pakkamissanti, senasanam ovattha"nti! Atha kho te bhikkhu te anekapariyayena vigarahitva
bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhu ajjhokase. . .pe. . . evafica pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
109. "Yo pana bhikkhu saftghikam maficam va pltham va bhisim va koccham va ajjhokase
santharitva va santharapetva va tam pakkamanto neva uddhareyya na uddharapeyya,
anapuccham va gaccheyya, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
110. Tena kho pana samayena bhikkhii ajjhokase vasitva kalasseva senasanam abhiharanti. Addasa
kho bhagava te bhikkhu kalasseva senasanam abhiharante. Disvana etasmim nidane etasmim pakarane
dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, attha mase avassikasahkete
[vasitum avassikasamkete (itipi)] mandape va rukkhamule va yattha kaka va kulala va na uhadanti tattha
senasanam nikkhipitu"nti.
111. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Sanghikam nama sahghassa dinnam hoti pariccattam.
Manco nama cattaro manca - masarako, bundikabaddho, kullrapadako, ahaccapadako.
Pltham nama cattari pithani - masarakam, bundikabaddham, kullrapadakam, ahaccapadakam.
Bhisi nama panca bhisiyo - unnabhisi, colabhiti, vakabhisi, tinabhisi, pannabhisi.
Koccham nama - vakamayam va usTramayam va munjamayam va pabbajamayam [babbajamayam
(sT.)] va anto samvethetva baddham hoti.
Santharitvati sayam santharitva.
Santharapetvati annam santharapetva. Anupasampannam santharapeti, tassa palibodho.
Upasampannam santharapeti, santharakassa [santhatassa (itipi)] palibodho.
Tam pakkamanto neva uddhareyyati na sayam uddhareyya.
Na uddharapeyyati na annam uddharapeyya.
Anapuccham va gaccheyyati bhikkhum va samaneram va aramikam va anapuccha majjhimassa
purisassa leddupatam atikkamantassa apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 34 sur 268
112. Sanghike sanghikasanni ajjhokase santharitva va santharapetva va tam pakkamanto neva
uddhareyya na uddharapeyya anapuccham va gaccheyya, apatti pacittiyassa. Sahghike vematiko. . .pe. . .
sahghike puggalikasanni ajjhokase santharitva va santharapetva va tam pakkamanto neva uddhareyya na
uddharapeyya, anapuccham va gaccheyya, apatti pacittiyassa.
Cimilikam va uttarattharanam va bhumattharanam va tattikam va cammakhandam va
padapunchanim va phalakapitham va ajjhokase santharitva va santharapetva va tam pakkamanto neva
uddhareyya na uddharapeyya, anapuccham va gaccheyya, apatti dukkatassa. Puggalike sahghikasahnT,
apatti dukkatassa. Puggalike vematiko, apatti dukkatassa. Puggalike puggalikasahhT annassa puggalike,
apatti dukkatassa. Attano puggalike anapatti.
113. Anapatti uddharitva gacchati, uddharapetva gacchati, apuccham gacchati, otapento gacchati,
kenaci palibuddham hoti, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Pathamasenasanasikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Dutiv asenasanasikkhapadam
114. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sattarasavaggiya bhikkhu sahayaka honti. Te vasantapi ekatova vasanti,
pakkamantapi ekatova pakkamanti. Te ahhatarasmim sahghike vihare seyyam santharitva tam
pakkamanta neva uddharimsu na uddharapesum, anapuccha pakkamimsu. Senasanam upacikahi
khayitam hoti. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama
sattarasavaggiya bhikkhu sahghike vihare seyyam santharitva tam pakkamanta neva uddharissanti na
uddharapessanti, anapuccha pakkamissanti, senasanam upacikahi khayita"nti! Atha kho te bhikkhii
sattarasavaggiye bhikkhu anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam
kira, bhikkhave, sattarasavaggiya bhikkhu sahghike vihare seyyam santharitva tam pakkamanta neva
uddharimsu na uddharapesum, anapuccha pakkamimsu, senasanam upacikahi khayita"nti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama te, bhikkhave, moghapurisa sahghike
vihare seyyam santharitva tam pakkamanta neva uddharissanti na uddharapessanti, anapuccha
pakkamissanti, senasanam upacikahi khayitam! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
115. "Yo pana bhikkhu sahghike vihare seyyam santharitva va santharapetva va tam
pakkamanto neva uddhareyya na uddharapeyya, anapuccham va gaccheyya, pacittiya"nti.
116. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Sahghiko nama viharo sahghassa dinno hoti pariccatto.
Seyyam nama bhisi, cimilika uttarattharanam, bhumattharanam, tattika, cammakhando, nisldanam,
paccattharanam, tinasantharo, pannasantharo.
Santharitvati sayam santharitva.
Santharapetvati ahham santharapetva.
Tam pakkamanto neva uddhareyyati na sayam uddhareyya.
Na uddharapeyyati na ahham uddharapeyya.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 35 sur 268
Anapuccham va gaccheyyati bhikkhum va samaneram va aramikam va anapuccha parikkhittassa
aramassa parikkhepam atikkamantassa apatti pacittiyassa. Aparikkhittassa aramassa upacaram
atikkamantassa apatti pacittiyassa. Sahghike sahghikasanni seyyam santharitva va santharapetva va tam
pakkamanto neva uddhareyya na uddharapeyya, anapuccham va gaccheyya, apatti pacittiyassa.
Sahghike vematiko seyyam santharitva va santharapetva va tam pakkamanto neva uddhareyya na
uddharapeyya, anapuccham va gaccheyya, apatti pacittiyassa. Sahghike puggalikasannT seyyam
santharitva va santharapetva va tam pakkamanto neva uddhareyya na uddharapeyya, anapuccham va
gaccheyya, apatti pacittiyassa.
117. Viharassa upacare va upatthanasalayam va mandape va rukkhamule va seyyam santharitva va
santharapetva va tam pakkamanto neva uddhareyya na uddharapeyya, anapuccham va gaccheyya, apatti
dukkatassa. Mancam va pitham va vihare va viharassupacare va upatthanasalayam va mandape va
rukkhamule va santharitva va santharapetva va tam pakkamanto neva uddhareyya na uddharapeyya,
anapuccham va gaccheyya, apatti dukkatassa.
Puggalike sahghikasannl, apatti dukkatassa. Puggalike vematiko, apatti dukkatassa. Puggalike
puggalikasanhi ahhassa puggalike apatti dukkatassa. Attano puggalike anapatti.
118. Anapatti uddharitva gacchati, uddharapetva gacchati, apuccham gacchati, kenaci palibuddham
hoti, sapekkho gantva tattha thito apucchati, kenaci palibuddho hoti, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Dutiyasenasanasikkhapadam nitthitam pahcamam.
6. Anupakhajjasikkhapadam
119. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu varaseyyayo palibundhenti, thera bhikkhu vutthapenti [ettha te
iti kammapadam unam viya dissati]. Atha kho chabbaggiyanam bhikkhunam etadahosi - "kena nu kho
mayam upayena idheva vassam vaseyyama' 'ti? Atha kho chabbaggiya bhikkhu there bhikkhu
anupakhajja seyyam kappenti - yassa sambadho bhavissati so pakkamissatlti. Ye te bhikkhu appiccha. . .
pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama chabbaggiya bhikkhu there bhikkhu
anupakhajja seyyam kappessantl"ti! Atha kho te bhikkhu chabbaggiye bhikkhu anekapariyayena
vigarahitva bhagavato etamattham arocesum . . .pe. . . "saccam kira tumhe, bhikkhave, there bhikkhu
anupakhajja seyyam kappetha"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathahhi
nama tumhe, moghapurisa, there bhikkhu anupakhajja seyyam kappessatha! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
120. "Yo pana bhikkhu sahghike vihare janam pubbupagatam bhikkhum anupakhajja
seyyam kappeyya - yassa sambadho bhavissati so pakkamissatl'ti, etadeva paccayam karitva
anannam, pacittiya"nti.
121. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim 2.025 1 atthe adhippeto
bhikkhuti.
Sanghiko nama viharo sahghassa dinno hoti pariccatto.
Janati nama vuddhoti janati, gilanoti janati, sahghena dinnoti janati.
Anupakhajjati anupavisitva.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 36 sur 268
Seyyam kappeyyiiti mancassa va pithassa va pavisantassa va nikkhamantassa va upacare seyyam
santharati va santharapeti va, apatti dukkatassa. AbhinisTdati va abhinipajjati va, apatti pacittiyassa.
Etadeva paccayam karitva anannanti na anno koci paccayo hoti anupakhajja seyyam kappetum.
122. Sahghike sahghikasannl anupakhajja seyyam kappeti, apatti pacittiyassa. Sahghike vematiko
anupakhajja seyyam kappeti, apatti pacittiyassa. Sahghike puggalikasanni anupakhajja seyyam kappeti,
apatti pacittiyassa.
Mancassa va plthassa va pavisantassa va nikkhamantassa va upacaram thapetva seyyam santharati
va santharapeti va, apatti dukkatassa. Abhinisidati va abhinipajjati va, apatti dukkatassa. Viharassa
upacare va upatthanasalayam va mandape va rukkhamule va ajjhokase va seyyam santharati va
santharapeti va, apatti dukkatassa. Abhinisidati va abhinippajjati va, apatti dukkatassa. Puggalike
sahghikasannT, apatti dukkatassa. Puggalike vematiko, apatti dukkatassa. Puggalike puggalikasannT
afmassa puggalike apatti dukkatassa. Attano puggalike anapatti.
123. Anapatti gilano pavisati, sTtena va unhena va pTlito pavisati, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Anupakhajjasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Nikkaddhanasikkhapadam
124. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sattarasavaggiya bhikkhu ahhataram paccantimam mahaviharam patisahkharonti -
"idha mayam vassam vasissama"ti. Addasamsu kho chabbaggiya bhikkhii sattarasavaggiye bhikkhu
viharam patisahkharonte. Disvana evamahamsu - "ime, avuso, sattarasavaggiya bhikkhu viharam
patisahkharonti. Handa ne vutthapessama"ti! Ekacce evamahamsu - "agamethavuso, yava
patisahkharonti; patisahkhate vutthapessama' 'ti.
Atha kho chabbaggiya bhikkhii sattarasavaggiye bhikkhu etadavocum - "utthethavuso, amhakam
viharo papunatT"ti. "Nanu, avuso, patikacceva [patigacceva (sT.)] acikkhitabbam, mayahcahham
patisankhareyyama"ti. "Nanu, avuso, sahghiko viharo"ti? "Amavuso, sahghiko viharo"ti.
"Utthethavuso, amhakam viharo papunatT"ti. "Mahallako, avuso, viharo. Tumhepi vasatha, mayampi
vasissama"ti. "Utthethavuso, amhakam viharo papunatT"ti kupita anattamana gTvayam gahetva
nikkaddhanti. Te nikkaddhTyamana rodanti. Bhikkhu evamahamsu - "kissa tumhe, avuso, rodatha"ti?
"Ime, avuso, chabbaggiya bhikkhu kupita anattamana amhe sahghika vihara nikkaddhantT"ti. Ye te
bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama chabbaggiya bhikkhu
kupita anattamana bhikkhu sahghika vihara nikkaddhissantT"ti! Atha kho te bhikkhu chabbaggiye
bhikkhu anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam kira tumhe,
bhikkhave, kupita anattamana bhikkhu sahghika vihara nikkaddhatha"ti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, kupita anattamana bhikkhu
sahghika vihara nikkaddhissatha? Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
125. "Yo pana bhikkhu bhikkhum kupito anattamano sahghika vihara nikkaddheyya va
nikkaddhapeyya va, pacittiya"nti.
126. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunti ahham bhikkhum.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 37 sur 268
Kupito anattamanoti anabhiraddho ahatacitto khilajato.
Sanghiko nama viharo sahghassa dinno hoti pariccatto.
Nikkaddheyyati gabbhe gahetva pamukham nikkaddhati, apatti pacittiyassa. Pamukhe gahetva
bahi nikkaddhati, apatti pacittiyassa. Ekena payogena bahukepi dvare atikkameti, apatti pacittiyassa.
Nikkaddhapeyyati ahham anapeti, apatti pacittiyassa [dukkatassa (katthaci)]. Sakim anatto
bahukepi dvare atikkameti, apatti pacittiyassa.
127. Sahghike sahghikasanhT kupito anattamano nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti
pacittiyassa. Sahghike vematiko kupito anattamano nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti pacittiyassa.
Sahghike puggalikasahhi kupito anattamano nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti pacittiyassa.
Tassa parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti dukkatassa. Viharassa upacara va
upatthanasalaya va mandapa va rukkhamula va ajjhokasa va nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti
dukkatassa. Tassa parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti dukkatassa. Anupasampannam
vihara va viharassa upacara va upatthanasalaya va mandapa va rukkhamula va ajjhokasa va nikkaddhati
va nikkaddhapeti va, apatti dukkatassa. Tassa parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti
dukkatassa.
Puggalike sahghikasahhi, apatti dukkatassa. Puggalike vematiko, apatti dukkatassa. Puggalike
puggalikasahhT ahhassa puggalike apatti dukkatassa. Attano puggalike anapatti.
128. Anapatti alajjim nikkaddhati va nikkaddhapeti va, tassa parikkharam nikkaddhati va
nikkaddhapeti va, ummattakam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, tassa parikkharam nikkaddhati va
nikkaddhapeti va, bhandanakarakam kalahakarakam vivadakarakam bhassakarakam sahghe
adhikaranakarakam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, tassa parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti
va, antevasikam va saddhiviharikam va na samma vattantam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, tassa
parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, ummattakassa, adikammikassati.
Nikk;addhanasikkhapadam nitthitam sattamam.
8. Vehasakutisikkhapadam
129. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena dve bhikkhu sahghike vihare uparivehasakutiya viharanti?. Eko hettha viharati
[viharanti, eko hettha (?)], eko upari. Uparimo bhikkhu ahaccapadakam mahcam sahasa abhinisldi.
Mahcapado nippatitva [patitva (sya.)] hetthimassa bhikkhuno matthake avatthasi. So bhikkhu
vissaramakasi. Bhikkhu upadhavitva tam bhikkhum etadavocum - "kissa tvam, avuso,
vissaramakasi"ti? Atha kho so bhikkhu bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te bhikkhu appiccha. . .
pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama bhikkhu sahghike vihare uparivehasakutiya
ahaccapadakam mahcam sahasa abhinisidissatT"ti! Atha kho te bhikkhu tam bhikkhum anekapariyayena
vigarahitva bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam kira tvam, bhikkhu, sahghike vihare
uparivehasakutiya ahaccapadakam mahcam sahasa abhinisTdasT"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa, sahghike vihare uparivehasakutiya
ahaccapadakam mahcam sahasa abhinisTdissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
130. "Yo pana bhikkhu sahghike vihare uparivehasakutiya ahaccapadakam mancam va
pltham va abhinisldeyya va abhinipajjeyya va, pacittiya"nti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 38 sur 268
131. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Sanghiko nama viharo sahghassa dinno hoti pariccatto.
Vehasakuti nama majjhimassa purisassa aslsaghatta.
Ahaccapadako nama manco ahge vijjhitva thito hoti. Ahaccapadakam nama pltham ahge
vijjhitva thitam hoti.
Abhinisldeyyati tasmim abhinisldati, apatti pacittiyassa.
Abhinipajjeyyati tasmim abhinipajjati, apatti pacittiyassa.
132. Sahghike sahghikasannl uparivehasakutiya ahaccapadakam mahcam va pltham va abhinisldati
va abhinipajjati va, apatti pacittiyassa. Sahghike vematiko. . .pe. . . sahghike puggalikasahhl
uparivehasakutiya ahaccapadakam mahcam va pltham va abhinisldati va abhinipajjati va, apatti
pacittiyassa.
Puggalike sahghikasannl, apatti dukkatassa. Puggalike vematiko, apatti dukkatassa. Puggalike
puggalikasannl ahhassa puggalike, apatti dukkatassa. Attano puggalike, anapatti.
133. Anapatti - avehasakutiya slsaghattaya hettha aparibhogam hoti, padarasahcitam hoti, patani
dinna hoti, tasmim thito ganhati va laggeti va, ummattakassa, adikammikassati.
Vehasakutisikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Mahallakaviharasikkhapadam
134. Tena samayena buddho bhagava kosambiyam viharati ghositarame. Tena kho pana samayena
ayasmato channassa upatthako mahamatto ayasmato channassa viharam karapeti. Atha kho ayasma
channo katapariyositam viharam punappunam chadapeti, punappunam lepapeti. Atibharito viharo
paripati. Atha kho ayasma channo tinahca katthahca samkaddhanto ahhatarassa brahmanassa
yavakhettam dusesi. Atha kho so brahmano ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathanhi nama bhadanta
amhakam yavakhettam dusessantl"ti! Assosum kho bhikkhu tassa brahmanassa ujjhayantassa
khiyyantassa vipacentassa. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi
nama ayasma channo katapariyositam viharam punappunam chadapessati, punappunam lepapessati,
atibharito viharo paripatl"ti! Atha kho te bhikkhu ayasmantam channam anekapariyayena vigarahitva
bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam kira tvam, channa, katapariyositam viharam
punappunam chadapesi, punappunam lepapesi, atibharito viharo paripatl"ti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa, katapariyositam viharam
punappunam chadapessasi, punappunam lepapessasi, atibharito viharo paripati! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
135. "Mahallakam pana bhikkhuna viharam karayamanena yavadvarakosa
aggalatthapanaya alokasandhiparikammaya dvatticchadanassa pariyaya appaharite thitena
adhitthatabbam. Tato ce uttarim appaharitepi thito adhitthaheyya pacittiya"nti.
136. Mahallako nama viharo sassamiko vuccati.
Viharo nama ullitto va hoti avalitto va ullittavalitto va.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 39 sur 268
Karayamanenati karonto va karapento va.
Yava dvarakosati pitthasanghatassa [pTthasamghatassa (itipi), pitthisahghatassa (sya.)] samanta
hatthapasa.
Aggajatthapanayati dvaratthapanaya.
Alokasandhiparikammayati vatapanaparikammaya setavannam kalavannam gerukaparikammam
malakammam latakammam makaradantakam pancapatikam.
Dvatticchadanassa pariyayam appaharite thitena adhitthatabbanti - haritam nama pubbannam
aparannam. Sace harite thito adhitthati, apatti dukkatassa. Maggena chadentassa dve magge
adhitthahitva tatiyam maggam anapetva pakkamitabbam. Pariyayena chadentassa dve pariyaye
adhitthahitva tatiyam pariyayam anapetva pakkamitabbam.
137. Tato ce uttari appaharitepi thito adhitthaheyyati itthakaya 2.0262 chadentassa
itthakitthakaya apatti pacittiyassa. Silaya chadentassa silaya silaya apatti pacittiyassa. Sudhaya
chadentassa pinde pinde apatti pacittiyassa. Tinena chadentassa karale karale apatti pacittiyassa.
Pannena chadentassa panne panne apatti pacittiyassa.
Atirekadvattipariyaye atirekasannT adhitthati, apatti pacittiyassa. Atirekadvattipariyaye vematiko
adhitthati, apatti pacittiyassa. Atirekadvattipariyaye unakasanhT adhitthati, apatti pacittiyassa.
Unakadvattipariyaye atirekasannT, apatti dukkatassa. Unakadvattipariyaye vematiko, apatti
dukkatassa. Unakadvattipariyaye unakasannT, anapatti.
138. Anapatti dvattipariyaye, unakadvattipariyaye, lene, guhaya, tinakutikaya, annassatthaya,
attano dhanena, vasagaram thapetva sabbattha anapatti, ummattakassa, adikammikassati.
Mahallakaviharasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Sappanakasikkhapadam
139. Tena samayena buddho bhagava alaviyam viharati aggalave cetiye. Tena kho pana samayena
alavaka bhikkhu navakammam karonta janam sappanakam udakam tinampi mattikampi sincantipi
sincapentipi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama alavaka
bhikkhu janam sappanakam udakam tinampi mattikampi sincissantipi sincapessantipT"ti! Atha kho te
bhikkhu alavake bhikkhu anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . "saccam
kira tumhe, bhikkhave, janam sappanakam udakam tinampi mattikampi sincathapi sincapethapT"ti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathanhi nama tumhe, moghapurisa, janam
sappanakam udakam tinampi mattikampi sincissathapi sincapessathapi! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
140. "Yo pana bhikkhu janam sappanakam udakam tinam va mattikam va sinceyya va
sincapeyya va, pacittiya"nti.
141. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama [janam nama (sya.)] samam va janati anhe va tassa arocenti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 40 sur 268
Sinceyyati sayam sincati, apatti pacittiyassa.
Sincapeyyati annam anapeti, apatti pacittiyassa [apatti dukkatassa (katthaci)]. Sakim anatto
bahukampi sincati, apatti pacittiyassa.
142. Sappanake sappanakasannT tinam va mattikam va sincati va sihcapeti va, apatti pacittiyassa.
Sappanake vematiko tinam va mattikam va sincati va sincapeti va, apatti dukkatassa. Sappanake
appanakasanni tinam va mattikam va sincati va sincapeti va, anapatti. Appanake sappanakasaftnl, apatti
dukkatassa. Appanake vematiko, apatti dukkatassa. Appanake appanakasannT, anapatti.
143. Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, ummattakassa, adikammikassati.
Sappanakasikkhapadam nitthitam dasamam.
BMtagamavaggo dutiyo.
Tassuddanam -
Bhutam anhaya ujjhayam, pakkamantena te duve;
Pubbe nikkaddhanahacca, dvaram sappanakena cati.
3. Ovadavaggo
1. Ovadasikkhapadam
144. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thera bhikkhu bhikkhuniyo ovadanta labhino honti
clvarapindapatasenasanagilanappaccayabhesajjaparilddiaranam. Atha kho chabbaggiyanam bhikkhunam
etadahosi - "etarahi kho, avuso, thera bhikkhu bhikkhuniyo ovadanta labhino honti
civarapindapatasenasanagilanappaccayabhesajjaparikkharanam. Handavuso, mayampi bhikkhuniyo
ovadama"ti. Atha kho chabbaggiya bhikkhu bhikkhuniyo upasahkamitva etadavocum - "amhepi,
bhaginiyo, upasahkamatha; mayampi ovadissama' 'ti.
Atha kho ta bhikkhuniyo yena chabbaggiya bhikkhu tenupasahkamimsu; upasahkamitva
chabbaggiye bhikkhu abhivadetva ekamantam nisldimsu. Atha kho chabbaggiya bhikkhu bhikkhunrnam
parittahheva dhammim katham katva divasam tiracchanakathaya vitinametva uyyojesum - "gacchatha,
bhaginiyo"ti. Atha kho ta bhikkhuniyo yena bhagava tenupasahkamimsu; upasahkamitva bhagavantam
abhivadetva ekamantam atthamsu. Ekamantam thita kho ta bhikkhuniyo bhagava etadavoca - "kacci,
bhikkhuniyo, ovado iddho ahosi"ti? "Kuto, bhante, ovado iddho bhavissati! Ayya chabbaggiya
parittahheva dhammim katham katva divasam tiracchanakathaya vitinametva uyyojesu"nti. Atha kho
bhagava ta bhikkhuniyo dhammiya kathaya sandassesi samadapesi samuttejesi sampahamsesi. Atha kho
ta bhikkhuniyo bhagavata dhammiya kathaya sandassita samadapita samuttejita sampahamsita
bhagavantam abhivadetva padakkhinam katva pakkamimsu.
Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusahgham sannipatapetva chabbaggiye
bhikkhu patipucchi - "saccam kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunlnam parittahheva dhammim katham
katva divasam tiracchanakathaya vitinametva uyyojetha"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhunTnam parittahheva dhammim katham
katva divasam tiracchanakathaya vitinametva uyyojessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami,
bhikkhave, bhikkhunovadakam sammannitum. Evahca pana, bhikkhave, sammannitabbo. Pathamam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page41 sur268
bhilddiu yacitabbo. Yacitva byattena bhikkhuna patibalena sahgho napetabbo -
145. "Sunatu me, bhante, sahgho. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho itthannamam bhikkhum
bhikkhunovadakam sammanneyya. Esa natti.
"Sunatu me, bhante, sahgho. Sahgho itthannamam bhikkhum bhikkhunovadakam sammannati.
Yassayasmato khamati itthannamassa bhikkhuno bhikkhunovadakassa sammuti, so tunhassa; yassa
nakkhamati, so bhaseyya.
' 'Dutiyampi etamattham vadami. . .pe. . . tatiyampi etamattham vadami - sunatu me, bhante, sahgho.
Sahgho itthannamam bhikkhum bhikkhunovadakam sammannati. Yassayasmato khamati itthannamassa
bhikkhuno bhikkhunovadakassa sammuti, so tunhassa; yassa nakkhamati, so bhaseyya.
"Sammato sahghena itthannamo bhikkhu bhikkhunovadako. Khamati sahghassa, tasma tunhT,
evametam dharayamf'ti.
Atha kho bhagava chabbaggiye bhikkhu anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
146. "Yo pana bhikkhu asammato bhikkhuniyo ovadeyya pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahnattam hoti.
147. Tena kho pana samayena thera bhikkhu sammata bhikkhuniyo ovadanta tatheva labhino honti
civarapindapatasenasanagilanappaccayabhesajjaparikJdiaranam. Atha kho chabbaggiyanam bhikkhunam
etadahosi - "etarahi kho, avuso, thera bhikkhii sammata bhikkhuniyo ovadanta tatheva labhino honti
civarapindapatasenasanagilanappaccayabhesajjaparikJdiaranam. Handavuso, mayampi nisslmam gantva
ahhamahham bhikkhunovadakam sammannitva bhikkhuniyo ovadama"ti. Atha kho chabbaggiya
bhikkhu nissimam gantva ahhamahham bhikkhunovadakam sammannitva bhikkhuniyo upasahkamitva
etadavocum- "mayampi, bhaginiyo, sammata. Amhepi upasahkamatha. Mayampi ovadissama"ti.
Atha kho ta bhikkhuniyo yena chabbaggiya bhikkhu tenupasahkamimsu; upasahkamitva
chabbaggiye bhikkhu abhivadetva ekamantam nisldimsu. Atha kho chabbaggiya bhikkhu bhikkhunTnam
parittahheva dhammim katham katva divasam tiracchanakathaya vTtinametva uyyojesum - "gacchatha
bhaginiyo"ti. Atha kho ta bhikkhuniyo yena bhagava tenupasahkamimsu; upasahkamitva bhagavantam
abhivadetva ekamantam atthamsu. Ekamantam thita kho ta bhikkhuniyo bhagava etadavoca - "kacci,
bhikkhuniyo, ovado iddho ahosT"ti? "Kuto, bhante, ovado iddho bhavissati! Ayya chabbaggiya
parittahheva dhammim katham katva divasam tiracchanakathaya vTtinametva uyyojesu' 'nti.
Atha kho bhagava ta bhikkhuniyo dhammiya kathaya sandassesi. . .pe. . . atha kho ta bhikkhuniyo
bhagavata dhammiya kathaya sandassita samadapita samuttejita sampahamsita bhagavantam
abhivadetva padakkhinam katva pakkamimsu. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane
bhikkhusahgham sannipatapetva chabbaggiye bhikkhu patipucchi - "saccam kira tumhe, bhikkhave,
bhikkhunTnam parittahheva dhammim katham katva divasam tiracchanakathaya vTtinametva
uyyojetha' 'ti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe,
moghapurisa, bhikkhunTnam parittahheva dhammim katham katva divasam tiracchanakathaya
vTtinametva uyyojessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . .
dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, atthahahgehi samannagatam
bhikkhum bhikkhunovadakam sammannitum. STlava hoti, patimokJdiasamvarasamvuto viharati
acaragocarasampanno anumattesu vajjesu bhayadassavT, samadaya sikkhati sikkhapadesu; bahussuto
hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhamma adikalyana majjhekalyana pariyosanakalyana sattham
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 42 sur 268
sabyanjanam kevalaparipunnam parisuddham brahmacariyam abhivadanti tatharupassa dhamma
bahussuta honti dhata vacasa paricita manasa anupekkhita ditthiya suppatividdha; ubhayani kho panassa
patimokkhani vittharena svagatani honti suvibhattani suppavattlni suvinicchitani suttaso anubyanjanaso;
kalyanavaco hoti kalyanavakkarano; yebhuyyena bhikkhunlnam piyo hoti manapo; patibalo hoti
bhikkhuniyo ovaditum; na kho panetam [pana tam (?)] bhagavantam uddissa pabbajitaya
kasayavatthavasanaya garudhammam ajjhapannapubbo hoti; vTsativasso va hoti atirekavlsativasso va -
anujanami, bhikkhave, imehi atthahahgehi samannagatam bhikkhum bhikkhunovadakam
sammannitu' 'nti.
148. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Asammato nama natticatutthena kammena asammato.
Bhikkhuniyo nama ubhatosahghe upasampanna.
Ovadeyyati atthahi garudhammehi ovadati, apatti pacittiyassa. Annena dhammena ovadati, apatti
dukkatassa. Ekatoupasampannam ovadati, apatti dukkatassa.
149. Tena sammatena bhikkhuna parivenam sammajjitva panTyam paribhojanTyam upatthapetva
asanam pannapetva dutiyam gahetva nisTditabbam. BhikkhunThi tattha gantva tam bhikkhum
abhivadetva ekamantam nisTditabbam. Tena bhikkhuna pucchitabba - "samaggattha, bhaginiyo"ti?
Sace "samaggamhayya"ti bhananti, "vattanti, bhaginiyo, attha garudhamma"ti? Sace "vattantayya"ti
bhananti, "eso, bhaginiyo, ovado"ti niyyadetabbo [niyyatetabbo (itipi)]. Sace "na vattantayya"ti
bhananti, osaretabba. "Vassasatupasampannaya bhikkhuniya tadahupasampannassa bhikkhuno
abhivadanam paccutthanam ahjalikammam samTcikammam katabbam; ayampi dhammo sakkatva
garukatva manetva pujetva yavajTvam anatikkamanTyo. Na bhikkhuniya abhikkhuke avase vassam
vasitabbam; ayampi dhammo sakkatva garukatva manetva pujetva yavajTvam anatikkamanTyo.
Anvaddhamasam bhikkhuniya bhikkhusahghato dve dhamma paccasTsitabba [paccasimsitabba (itipi)]
uposathapucchakahca ovadupasahkamanahca, ayampi dhammo. . .pe. . . vassam vutthaya bhikkhuniya
ubhatosahghe tThi thanehi pavaretabbam ditthena va sutena va parisahkaya va; ayampi dhammo. . .pe. . .
garudhammam ajjhapannaya bhikkhuniya ubhatosahghe pakkhamanattam caritabbam; ayampi
dhammo. . .pe. . . dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya sikkhamanaya ubhatosahghe
upasampada pariyesitabba; ayampi dhammo. . .pe. . . na bhikkhuniya kena ci pariyayena bhikkhu
akkositabbo paribhasitabbo; ayampi dhammo. . .pe. . . ajjatagge ovato bhikkhunTnam bhikkhusu
vacanapatho, anovato bhikkhunam bhikkhunTsu vacanapatho; ayampi dhammo sakkatva garukatva
manetva pujetva yavajTvam anatikkamanTyo' 'ti.
Sace "samaggamhayya"ti bhanantam ahham dhammam bhanati, apatti dukkatassa. Sace
"vaggamhayya"ti bhanantam attha garudhamme bhanati, apatti dukkatassa. Ovadam aniyyadetva
ahham dhammam bhanati, apatti dukkatassa.
150. Adhammakamme adhammakammasahhT vaggam bhikkhunisahgham vaggasahhT ovadati,
apatti pacittiyassa. Adhammakamme adhammakammasahnT vaggam bhikkhunTsahgham vematiko
ovadati, apatti pacittiyassa. Adhammakamme adhammakammasahhT vaggam bhikkhunisahgham
samaggasahhT ovadati, apatti pacittiyassa.
Adhammakamme vematiko vaggam bhikkhunisahgham vaggasahhT ovadati, apatti pacittiyassa.
Adhammakamme vematiko vaggam bhikkhunisahgham vematiko ovadati, apatti pacittiyassa.
Adhammakamme vematiko vaggam bhikkhunisahgham samaggasahhT ovadati, apatti pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasahhT vaggam bhikkhunisahgham vaggasahhT ovadati, apatti
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 43 sur 268
pacittiyassa. Adhammakamme dhammakammasaMT vaggam bhikkhunisahgham vematiko ovadati,
apatti pacittiyassa. Adhammakamme dhammakammasahhl vaggam bhikkhunisahgham samaggasanni
ovadati, apatti pacittiyassa.
Adhammakamme adhammakammasannT samaggam bhikkhunisahgham vaggasahni ovadati, apatti
pacittiyassa. Adhammakamme adhammakammasahhl samaggam bhikkhunisahgham vematiko ovadati,
apatti pacittiyassa. Adhammakamme adhammakammasahhT samaggam bhikkhunisahgham
samaggasahm ovadati, apatti pacittiyassa.
Adhammakamme vematiko samaggam bhikkhunisahgham vaggasahhi ovadati. . .pe. . . vematiko
ovadati. . .pe. . . samaggasahhl ovadati, apatti pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasahhl samaggam bhikkhunisahgham vaggasahhl ovadati. . .pe. . .
vematiko ovadati. . .pe. . . samaggasahhl ovadati, apatti pacittiyassa.
151. Dhammakamme adhammakammasahhl vaggam bhikkhunisahgham vaggasahhl ovadati, apatti
dukkatassa. Dhammakamme adhammakammasahhl vaggam bhikkhunisahgham vematiko ovadati. . .
pe... samaggasahhl ovadati, apatti dukkatassa.
Dhammakamme vematiko vaggam bhikkhunisahgham vaggasahhl ovadati. . .pe. . . vematiko
ovadati. . .pe. . . samaggasahhl ovadati, apatti dukkatassa.
Dhammakamme dhammakammasahnl vaggam bhikkhunisahgham vaggasahhl ovadati. . .pe. . .
vematiko ovadati. . .pe. . . samaggasahhl ovadati, apatti dukkatassa.
Dhammakamme adhammakammasahhl samaggam bhikkhunisahgham vaggasahhl ovadati. . .pe. . .
vematiko ovadati. . .pe. . . samaggasahhl ovadati, apatti dukkatassa.
Dhammakamme vematiko samaggam bhikkhunisahgham vaggasahhl ovadati. . .pe. . . vematiko
ovadati. . .pe. . . samaggasahhl ovadati, apatti dukkatassa.
Dhammakamme dhammakammasahhl samaggam bhikkhunisahgham vaggasahhl ovadati, apatti
dukkatassa. Dhammakamme dhammakammasahhl samaggam bhikkhunisahgham vematiko ovadati,
apatti dukkatassa. Dhammakamme dhammakammasahhl samaggam bhikkhunisahgham samaggasahhl
ovadati, anapatti.
152. Anapatti uddesam dento, paripuccham dento, "osarehi ayya"ti vuccamano, osareti, pahham
pucchati, pahham puttho katheti, ahhassatthaya bhanantam bhikkhuniyo sunanti, sikkhamanaya,
samaneriya, ummattakassa, adikammikassati.
Ovadasikkhapadam nitthitam pathamam.
2. Atthahgatasikkhapadam
153. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thera bhikkhu bhikkhuniyo ovadanti pariyayena. Tena kho pana samayena ayasmato
culapanthakassa pariyayo hoti bhikkhuniyo ovaditum. Bhikkhuniyo evamahamsu - "na dani ajja ovado
iddho bhavissati, tahheva dani udanam ayyo culapanthako punappunam bhanissatl"ti. Atha kho ta
bhikkhuniyo yenayasma culapanthako tenupasahkamimsu; upasahkamitva ayasmantam culapanthakam
abhivadetva ekamantam nisldimsu. Ekamantam nisinna kho ta bhikkhuniyo ayasma culapanthako
etadavoca- "samaggattha, bhaginiyo"ti? "Samaggamhayya"ti. "Vattanti, bhaginiyo, attha
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 44 sur 268
garudhamma"ti? "Vattantayya"ti. "Eso, bhaginiyo, ovado"ti niyyadetva imam udanam
punappunam abhasi -
[uda. 37] "Adhicetaso appamajjato, munino monapathesu sikkhato;
Soka na bhavanti tadino, upasantassa sada satTmato"ti.
Bhikkhuniyo evamahamsu - ' 'nanu avocumha - na dani ajja ovado iddho bhavissati, tanheva dani
udanam ayyo culapanthako punappunam bhanissatF'ti! Assosi kho ayasma culapanthako tasam
bhikkhunlnam imam kathasallapam. Atha kho ayasma culapanthako vehasam abbhuggantva akase
antalikkhe cahkamatipi titthatipi nisldatipi seyyampi kappeti dhumayatipi pajjalatipi antaradhayatipi,
tahceva [tanneva (itipi)] udanam bhanati ahhahca bahum buddhavacanam. Bhikkhuniyo evamahamsu -
"acchariyam vata bho, abbhutam vata bho, na vata no ito pubbe ovado evam iddho bhutapubbo yatha
ayyassa culapanthakassa"ti. Atha kho ayasma culapanthako ta bhikkhuniyo yava samandhakara
ovaditva uyyojesi - gacchatha bhaginiyoti.
Atha kho ta bhikkhuniyo nagaradvare thakite bahinagare vasitva kalasseva nagaram pavisanti.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "abrahmacariniyo ima bhikkhuniyo; arame bhikkhuhi
saddhim vasitva idani nagaram pavisantf 'ti. Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
' 'kathanhi nama ayasma culapanthako atthahgate siiriye bhikkhuniyo ovadissatT' 'ti. . .pe. . . "saccam kira
tvam, culapanthaka, atthahgate suriye bhikkhuniyo ovadasF'ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava...pe... kathahhi nama tvam, culapanthaka, atthahgate suriye bhikkhuniyo ovadissasi! Netam,
culapanthaka, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
154. "Sammatopi ce bhikkhu atthahgate suriye bhikkhuniyo ovadeyya, pacittiya"nti.
155. Sammato nama natticatutthena kammena sammato.
Atthahgate sfiriyeti oggate suriye.
Bhikkhunl nama ubhatosahghe upasampanna.
Ovadeyyati atthahi va garudhammehi anhena va dhammena ovadati, apatti pacittiyassa.
156. Atthahgate atthahgatasahhT ovadati, apatti pacittiyassa. Atthahgate vematiko ovadati, apatti
pacittiyassa. Atthahgate anatthahgatasahhT ovadati, apatti pacittiyassa.
Ekatoupasampannaya ovadati, apatti dukkatassa. Anatthahgate atthahgatasahnT, apatti dukkatassa.
Anatthahgate vematiko, apatti dukkatassa. Anatthahgate anatthahgatasahhT, anapatti.
157. Anapatti uddesam dento, paripuccham dento, "osarehi ayya"ti vuccamano, osareti, pahham
pucchati, pahham puttho katheti, ahnassatthaya bhanantam bhikkhuniyo sunanti, sikkhamanaya
samaneriya, ummattakassa, adikammikassati.
Atthahgatasikkhapadam nitthitam dutiyam.
3. Bhikkhunupassayasikkhapadam
158. Tena samayena buddho bhagava sakkesu viharati kapilavatthusmim nigrodharame. Tena kho
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 45 sur 268
pana samayena chabbaggiya bhikkhu bhikkhunupassayam upasahkamitva chabbaggiya
bhikkhuniyo ovadanti. Bhikkhuniyo chabbaggiya bhikkhuniyo etadavocum - "ethayye, ovadam
gamissama"ti. "Yampi [yam hi (ka.)] mayam, ayye, gaccheyyama ovadassa karana, ayya chabbaggiya
idheva agantva amhe ovadanff'ti. Bhikkhuniyo ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama
chabbaggiya bhikkhu bhikkhunupassayam upasahkamitva bhikkhuniyo ovadissantT"ti [chabbaggiya
bhikkhuniyo ovadam na gacchissantiti (sT.)]! Atha kho ta bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham
arocesum. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama
chabbaggiya bhikkhu bhikkhunupassayam upasahkamitva bhikkhuniyo ovadissantT"ti. . .pe. . . "saccam
kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunupassayam upasahkamitva bhikkhuniyo ovadatha"ti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhunupassayam
upasahkamitva bhikkhuniyo ovadissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayam upasahkamitva bhikkhuniyo ovadeyya,
pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
159. Tena kho pana samayena mahapajapati gotamT gilana hoti. Thera bhikkhu yena mahapajapati
gotamT tenupasahkamimsu; upasahkamitva mahapajapatim gotamim etadavocum - "kacci te, gotami,
khamanTyam kacci yapanTya"nti? "Na me, ayya, khamanTyam na yapanTyam". "Ihghayya, dhammam
desetha' 'ti. ' 'Na, bhagini, kappati bhikkhunupassayam upasahkamitva bhikkhuniyo dhammam
desetu"nti kukkuccayanta na desesum Atha kho bhagava pubbanhasamayam nivasetva
pattacTvaramadaya yena mahapajapati gotamT tenupasahkami; upasahkamitva panhatte asane nisTdi.
Nisajja kho bhagava mahapajapatim gotamim etadavoca - ' 'kacci te, gotami, khamanTyam kacci
yapanTya"nti? "Pubbe me, bhante, thera bhikkhu agantva dhammam desenti. Tena me phasu hoti. Idani
pana - "bhagavata patikkhitta"nti, kukkuccayanta na desenti. Tena me na phasu hotT"ti. Atha kho
bhagava mahapajapatim gotamim dhammiya kathaya sandassetva samadapetva samuttejetva
sampahamsetva utthayasana pakkami. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim
katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, bhikkhunupassayam upasahkamitva gilanam
bhikkhunim ovaditum. Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
160. "Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayam upasahkamitva bhikkhuniyo ovadeyya, annatra
samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilana hoti bhikkhunl - ayam tattha samayo"ti.
161. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunupassayo nama yattha bhikkhuniyo ekarattampi vasanti.
Upasahkamitvati tattha gantva.
Bhikkhunl nama ubhatosahghe upasampanna.
Ovadeyyati atthahi garudhammehi ovadati, apatti pacittiyassa.
Annatra samayati thapetva samayam.
Gilana nama bhikkhunT na sakkoti ovadaya va samvasaya va gantum.
162. Upasampannaya upasampannasahhT bhikkhunupassayam upasahkamitva ahhatra samaya
ovadati, apatti pacittiyassa. Upasampannaya vematiko bhikkhunupassayam upasahkamitva ahhatra
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 46 sur 268
samaya ovadati, apatti pacittiyassa. Upasampannaya anupasampannasafini bhikkhunupassayam
upasahkamitva annatra samaya ovadati, apatti pacittiyassa.
Ahhena dhammena ovadati, apatti dukkatassa. Ekatoupasampannaya ovadati, apatti dukkatassa.
Anupasampannaya upasampannasahhT, apatti dukkatassa. Anupasampannaya vematiko, apatti
dukkatassa. Anupasampannaya anupasampannasahhi, anapatti.
163. Anapatti samaye, uddesam dento, paripuccham dento, "osarehi ayya"ti vuccamano osareti,
pahham pucchati, pahham puttho katheti, ahhassatthaya bhanantam bhikkhuniyo sunanti, sikkhamanaya
samaneriya, ummattakassa, adikammikassati.
BhikJdiunupassayasikkhapadam nitthitam tatiyam.
4. Amisasikkhapadam
164. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thera bhikkhu bhikkhuniyo ovadanta labhino honti
civarapindapatasenasanagilanappaccayabhesajjaparikJdiaranam. Chabbaggiya bhikkhu evam vadanti -
"na bahukata thera bhikkhu bhikkhuniyo ovaditum; amisahetu thera bhikkhu bhikkhuniyo ovadantF'ti.
Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama chabbaggiya bhikkhu
evam vakkhanti - 'na bahukata thera bhikkhu bhikkhuniyo ovaditum; amisahetu thera bhikkhu
bhikkhuniyo ovadanti' "ti. . .pe. . . "saccam kira tumhe, bhikkhave, evam vadetha - 'na bahukata thera
bhikkhu bhikkhuniyo ovaditum; amisahetu thera bhikkhu bhikkhuniyo ovadanti'"ti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, evam vakkhatha - na
bahukata thera bhikkhu bhikkhuniyo ovaditum; amisahetu thera bhikkhu bhikkhuniyo ovadantiti!
Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
165. "Yo pana bhikkhu evam vadeyya - 'amisahetu thera bhikkhu bhikkhuniyo ovandatl'ti,
pacittiya"nti.
166. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Amisahetflti clvarahetu pindapatahetu senasanahetu gilanappaccayabhesajjaparikkharahetu
sakkarahetu garukarahetu mananahetu vandanahetu pujanahetu.
Evam vadeyyati upasampannam sahghena sammatam bhikkhunovadakam avannam kattukamo
ayasam kattukamo mahkukattukamo evam vadeti - "cTvarahetu pindapatahetu senasanahetu
gilanappaccayabhesajjaparikkharahetu sakkarahetu garukarahetu mananahetu vandanahetu pujanahetu
ovadatT' 'ti bhanati, apatti pacittiyassa.
167. Dhammakamme dhammakammasahhT evam vadeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematiko evam vadeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasahhT evam vadeti, apatti
pacittiyassa.
Upasampannam sahghena asammatam bhikkhunovadakam avannam kattukamo ayasam kattukamo
mahkukattukamo evam vadeti - "cTvarahetu...pe... pujanahetu ovadatT"ti bhanati, apatti dukkatassa.
Anupasampannam sahghena sammatam va asammatam va bhikkhunovadakam avannam kattukamo
ayasam kattukamo mahkukattukamo evam vadeti - "cTvarahetu pindapatahetu senasanahetu
gilanappaccayabhesajjaparikkharahetu sakkarahetu garukarahetu mananahetu vandanahetu pujanahetu
ovadatf'ti bhanati, apatti dukkatassa. Adhammakamme dhammakammasahfu, apatti dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 47 sur 268
Adhammakamme vematiko, apatti dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanni, apatti
dukkatassa.
168. Anapatti pakatiya clvarahetu pindapatahetu senasanahetu
gilanappaccayabhesajjaparikkharahetu sakkarahetu garukarahetu mananahetu vandanahetu pujanahetu
ovadantam bhanati, ummattakassa, adikammikassati.
Amisasikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Clvaradanasikkhapadam
169. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annataro bhikkhu savatthiyam annatarissa visikhaya pindaya carati. Annatarapi
bhikkhunl tassa visikhaya pindaya carati. Atha kho so bhikkhu tam bhikkhunim etadavoca - ' 'gaccha,
bhagini, amukasmim okase bhikkha diyyatT"ti. Sapi kho evamaha- "gacchayya, amukasmim okase
bhikkha diyyati"ti. Te abhinhadassanena sandittha ahesum. Tena kho pana samayena sahghassa civaram
bhajiyati. Atha kho sa bhikkhum ovadam gantva yena so bhikkhu tenupasahkami; upasahkamitva tam
bhikkhum abhivadetva ekamantam atthasi. Ekamantam thitam kho tam bhikkhunim so bhikkhu
etadavoca- "ayam me, bhagini, clvarapativlso [pativimso (sL), pativiso (itipi)]; sadiyissasf'ti?
"Amayya, dubbalacTvaramhT"ti.
Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuniya cTvaram adasi. Sopi kho bhikkhu dubbalacTvaro hoti.
Bhikkhu tam bhikkhum etadavocum - "karohi dani te, avuso, cTvara"nti. Atha kho so bhikkhu
bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama bhikkhu bhikkhuniya cTvaram dassatF'ti. ..pe.. . "saccam kira tvam, bhikkhu,
bhikkhuniya cTvaram adasT"ti? "Saccam, bhagava"ti. "Natika te, bhikkhu, annatika"ti? "Anhatika,
bhagava"ti. "Ahhatako, moghapurisa, ahhatikaya na janati patirupam va appatirupam va santam va
asantam va. Kathahhi nama tvam, moghapurisa, ahhatikaya bhikkhuniya cTvaram dassasi! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu annatikaya bhikkhuniya clvaram dadeyya, pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
170. Tena kho pana samayena bhikkhu kukkuccayanta bhikkhunTnam parivattakam [parivattakam
(itipi)] cTvaram na denti. Bhikkhuniyo ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya amhakam
parivattakam cTvaram na dassantT"ti! Assosum kho bhikkhu tasam bhikkhunTnam ujjhayantTnam
khiyyantTnam vipacentTnam. Atha kho te bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava
etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'anujanami, bhikkhave,
pahcannam parivattakam datum. Bhikkhussa, bhikkhuniya, sikkhamanaya, samanerassa, samaneriya -
anujanami, bhikkhave, imesam pahcannam parivattakam datum. Evahca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
171. "Yo pana bhikkhu annatikaya bhikkhuniya clvaram dadeyya, annatra parivattaka,
pacittiya"nti.
172. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Annatika nama matito va pitito va yava sattama pitamahayuga asambaddha.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 48 sur 268
Bhikkhunl nama ubhatosanghe upasampanna.
Clvaram nama channam cTvaranam annataram cTvaram vikappanupagam pacchimam
[vikappanupagapacchimam (sT.)].
Annatra parivattakati thapetva parivattakam deti, apatti pacittiyassa.
173. Annatikaya aMatikasanni cTvaram deti, annatra parivattaka, apatti pacittiyassa. Annatikaya
vematiko cTvaram deti, ahhatra parivattaka, apatti pacittiyassa. Anfiatikaya natikasannT cTvaram deti,
annatra parivattaka, apatti pacittiyassa.
Ekato upasampannaya cTvaram deti, ahnatra parivattaka, apatti dukkatassa. Natikaya anhatikasannT,
apatti dukkatassa. Natikaya vematiko, apatti dukkatassa. Natikaya natikasanhT, anapatti.
174. Anapatti hatikaya, parivattakam parittena va vipulam, vipulena va parittam, bhikkhunT
vissasam ganhati, tavakalikam ganhati, cTvaram thapetva ahrlam parikkharam deti, sikkhamanaya,
samaneriya, ummattakassa, adikammikassati.
CTvaradanasikkhapadam nitthitam pahcamam.
6. Clvarasibbanasikkhapadam
175. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma udayT patto [pattho (sT. sya.)] hoti cTvarakammam katum. Ahhatara
bhikkhunT yenayasma udayT tenupasahkami; upasahkamitva ayasmantam udayim etadavoca - "sadhu
me, bhante, ayyo cTvaram sibbatu' 'ti. Atha kho ayasma udayT tassa bhikkhuniya cTvaram sibbitva
surattam suparikammakatam katva majjhe patibhanacittam vutthapetva samharitva nikkhipi. Atha kho sa
bhikkhunT yenayasma udayT tenupasahkami; upasahkamitva ayasmantam udayim etadavoca - "kaham
tam, bhante, cTvara"nti? "Handa, bhagini, imam cTvaram yathasamhatam haritva nikkhipitva yada
bhikkhunisahgho ovadam agacchati tada imam cTvaram parupitva bhikkhunisahghassa pitthito pitthito
agaccha"ti. Atha kho sa bhikkhunT tam cTvaram yathasamhatam haritva nikkhipitva yada
bhikkhunisahgho ovadam agacchati tada tam cTvaram parupitva bhikkhunisahghassa pitthito pitthito
agacchati. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'yava chinnika ima bhikkhuniyo dhuttika
ahirikayo, yatra hi nama cTvare patibhanacittam vutthapessantT"ti!
Bhikkhuniyo evamahamsu - "kassidam kamma"nti? "Ayyassa udayissa"ti. "Yepi te chinnaka
dhuttaka ahirika tesampi evarupam na sobheyya, kim pana ayyassa udayissa"ti! Atha kho ta
bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - ' 'kathahhi nama ayasma udayT bhikkhuniya cTvaram sibbissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira tvam,
udayi, bhikkhuniya cTvaram sibbasT"ti? "Saccam, bhagava"ti. "Natika te, udayi, ahhatika"ti?
"Ahhatika, bhagava"ti. "Ahfiatako, moghapurisa, ahnatikaya na janati patirupam va appatirupam va
pasadikam va apasadikam va. Kathanhi nama tvam, moghapurisa, ahhatikaya bhikkhuniya cTvaram
sibbissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
176. "Yo pana bhikkhu annatikaya bhikkhuniya clvaram sibbeyya va sibbapeyya va,
pacittiya"nti.
177. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Annatika nama matito va pitito va yava sattama pitamahayuga asambaddha.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 49 sur 268
Bhikkhunl nama ubhatosanghe upasampanna.
Clvaram nama channam cTvaranam annataram cTvaram.
Sibbeyyati sayam sibbati arapathe arapathe apatti pacittiyassa.
Sibbapeyyati annam anapeti, apatti pacittiyassa. Sakim anatto bahukampi sibbati, apatti
pacittiyassa.
178. Annatikaya annatikasannT cTvaram sibbati va sibbapeti va, apatti pacittiyassa. Annatikaya
vematiko cTvaram sibbati va sibbapeti va, apatti pacittiyassa. Annatikaya natikasannT cTvaram sibbati va
sibbapeti va, apatti pacittiyassa.
Ekatoupasampannaya cTvaram sibbati va sibbapeti va, apatti dukkatassa. Natikaya anriatikasanriT,
apatti dukkatassa. Natikaya vematiko, apatti dukkatassa. Natikaya natikasanriT, anapatti.
179. Anapatti natikaya, cTvaram thapetva annam parikkharam sibbati va sibbapeti va,
sikkhamanaya, samaneriya, ummattakassa, adikammikassati.
CTvarasibbanasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Samvidhanasikkhapadam
180. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu bhikkhunThi saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam
patipajjanti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "yatheva mayam sapajapatika ahindama,
evamevime samana sakyaputtiya bhikkhunThi saddhim samvidhaya ahindantT"ti! Assosum kho bhikkhu
tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu bhikkhunThi saddhim
samvidhaya ekaddhanamaggam patipajj issantT' ' ti . . . pe . . . " saccam kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunThi
saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjatha"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhunThi saddhim samvidhaya
ekaddhanamaggam patipajjissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha.
"Yo pana bhikkhu bhikkhuniya saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjeyya,
antamaso gamantarampi, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pafinattam hoti.
181. Tena kho pana samayena sambahula bhikkhii ca bhikkhuniyo ca saketa savatthim
addhanamaggappatipanna honti. Atha kho ta bhikkhuniyo te bhikkhu etadavocum - ' 'mayampi ayyehi
saddhim gamissama"ti. "Na, bhaginT, kappati bhikkhuniya saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam
patipajjitum. Tumhe va pathamam gacchatha mayam va gamissama"ti. "Ayya, bhante, aggapurisa.
Ayyava pathamam gacchantu"ti. Atha kho tasam bhikkhunTnam paccha gacchantTnam antaramagge
cora acchindimsu ca dusesunca. Atha kho ta bhikkhuniyo savatthim gantva bhikkhunTnam etamattham
arocesum. Bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Bhikkhu bhagavato etamattham arocesum.
Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi -
"anujanami, bhikkhave, satthagamanTye magge sasahkasammate sappatibhaye bhikkhuniya saddhim
samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 50 sur 268
182. "Yo pana bhikkhu bhikkhuniya saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjeyya,
antamaso gamantarampi, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo . Satthagamanlyo hoti
maggo sasahkasammato sappatibhayo - ayam tattha samayo"ti.
183. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunl nama ubhatosahghe upasampanna.
Saddhinti ekato.
Samvidhayati - "gacchama, bhagini, gacchamayya; gacchamayya, gacchama, bhagini; ajja va
hiyyo va pare va gacchama"ti samvidahati, apatti dukkatassa.
Antamaso gamantaramplti kukkutasampate game, gamantare gamantare apatti pacittiyassa.
Agamake aranfie, addhayojane addhayojane apatti pacittiyassa.
Annatra samayati thapetva samayam.
Satthagamanlyo nama maggo na sakka hoti vina satthena gantum.
Sasahkam nama tasmim magge [yasmim magge (?)] coranam nivitthokaso dissati, bhuttokaso
dissati, thitokaso dissati, nisinnokaso dissati, nipannokaso dissati.
Sappatibhayam nama tasmim magge corehi manussa hata dissanti, vilutta dissanti, akotita
dissanti, sappatibhayam gantva appatibhayam dassetva uyyojetabba- "gacchatha bhaginiyo"ti.
184. Samvidahite samvidahitasannT ekaddhanamaggam patipajjati, antamaso gamantarampi,
annatra samaya, apatti pacittiyassa. Samvidahite vematiko ekaddhanamaggam patipajjati, antamaso
gamantarampi, annatra samaya, apatti pacittiyassa. Samvidahite, asamvidahitasanni ekaddhanamaggam
patipajjati, antamaso gamantarampi, annatra samaya, apatti pacittiyassa.
Bhikkhu samvidahati bhikkhunT na samvidahati, apatti dukkatassa. Asamvidahite samvidahitasannT,
apatti dukkatassa. Asamvidahite vematiko, apatti dukkatassa. Asamvidahite asamvidahitasannT, anapatti.
185. Anapatti samaye, asamvidahitva gacchati, bhikkhunT samvidahati, bhikkhu na samvidahati,
visahketena gacchanti, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Samvidhanasikkhapadam nitthitam sattamam.
8. Navabhiruhanasikkhapadam
186. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu bhikkhunThi saddhim samvidhaya ekam navam [ekanavam
(sya.)] abhiruhanti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "yatheva mayam sapajapatika navaya
[ekanavaya (sya.)] kTlama, evamevime samana sakyaputtiya bhikkhunThi saddhim samvidhaya navaya
kTlantT"ti! Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te
bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu
bhikkhunThi saddhim samvidhaya ekam navam abhiruhissantT' 'ti. . .pe. . . "saccam kira tumhe,
bhikkhave, bhikkhunThi saddhim samvidhaya ekam navam abhiruhatha"ti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhunThi saddhim samvidhaya
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 5 1 sur 268
ekam navam abhiruhissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu bhikkhuniya saddhim samvidhaya ekam navam [ekanavam (sya.)]
abhiruheyya, uddhamgaminim va adhogaminim va, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
187. Tena kho pana samayena sambahula bhikkhii ca bhikkhuniyo ca saketa savatthim
addhanamaggappatipanna honti. Antaramagge nadl taritabba [uttaritabba (sya.)] hoti. Atha kho ta
bhikkhuniyo te bhikkhu etadavocum - "mayampi ayyehi saddhim uttarissama"ti. "Na, bhaginl, kappati
bhikkhuniya saddhim samvidhaya ekam navam abhiruhitum; tumhe va pathamam uttaratha mayam va
uttarissama"ti. "Ayya, bhante, aggapurisa. Ayyava pathamam uttarantu"ti. Atha kho tasam
bhikkhunlnam paccha uttarantlnam cora acchindimsu ca dusesunca. Atha kho ta bhikkhuniyo savatthim
gantva bhikkhunlnam etamattham arocesum. Bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Bhikkhu
bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim
katham katva bhikkhu amantesi - ' 'anujanami, bhikkhave, tiriyam taranaya bhikkhuniya saddhim
samvidhaya ekam navam abhiruhitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
188. "Yo pana bhikkhu bhikkhuniya saddhim samvidhaya ekam navam abhiruheyya
uddhamgaminim va adhogaminim va, annatra tiriyam taranaya, pacittiya"nti.
189. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunl nama ubhatosahghe upasampanna.
Saddhinti ekato.
Samvidhayati "abhiruhama, bhagini, abhiruhamayya; abhiruhamayya, abhiruhama, bhagini; ajja
va hiyyo va pare va abhiruhama' 'ti samvidahati apatti dukkatassa.
Bhikkhuniya abhirulhe bhikkhu abhiruhati, apatti pacittiyassa. Bhikkhumhi abhirulhe bhikkhunl
abhiruhati, apatti pacittiyassa. Ubho va abhiruhanti, apatti pacittiyassa.
Uddhamgamininti ujjavanikaya.
Adhogamininti ojavanikaya.
Annatra tiriyam taranayati thapetva tiriyam taranam.
Kukkutasampate game, gamantare gamantare apatti pacittiyassa. Agamake araftne, addhayojane
addhayojane apatti pacittiyassa.
190. Samvidahite samvidahitasannl ekam navam abhiruhati uddhamgaminim va adhogaminim va,
annatra tiriyam taranaya, apatti pacittiyassa. Samvidahite vematiko ekam navam abhiruhati
uddhamgaminim va adhogaminim va, anhatra tiriyam taranaya, apatti pacittiyassa. Samvidahite
asamvidahitasannl ekam navam abhiruhati uddhamgaminim va adhogaminim va, annatra tiriyam
taranaya, apatti pacittiyassa.
Bhikkhu samvidahati, bhikkhunl na samvidahati, apatti dukkatassa. Asamvidahite
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 52 sur 268
samvidahitasannT, apatti dukkatassa. Asamvidahite vematiko, apatti dukkatassa. Asamvidahite,
asamvidahitasannr, anapatti.
191. Anapatti tiriyam taranaya, asamvidahitva abhiruhanti, bhikkhuni samvidahati, bhikkhu na
samvidahati, visahketena abhiruhanti, apadasu ummattakassa, adikammissati.
Navabhiruhanasikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Paripacitasikkhapadam
192. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena thullananda bhikkhuni annatarassa kulassa kulupika hoti niccabhattika. Tena ca gahapatina
thera bhikkhu nimantita honti. Atha kho thullananda bhikkhum pubbanhasamayam nivasetva
pattacTvaramadaya yena tam kulam tenupasahkami; upasahkamitva tam gahapatim etadavoca -
"kimidam, gahapati, pahutam khadaniyam bhojamyam patiyatta"nti? "Thera maya, ayye, nimantita"ti.
"Ke pana te, gahapati, thera"ti? "Ayyo sariputto ayyo mahamoggallano ayyo mahakaccano ayyo
mahakotthiko ayyo mahakappino ayyo mahacundo ayyo anuruddho ayyo revato ayyo upali ayyo anando
ayyo rahulo"ti. "Kim pana tvam, gahapati, mahanage titthamane cetake nimantesT"ti?
"Ke pana te, ayye, mahanaga"ti? "Ayyo devadatto ayyo kokaliko ayyo katamodakatissako
[katamorakatissako (sT.) katamorakatissako (sya.)] ayyo khandadeviya putto ayyo samuddadatto"ti.
Ayam carahi thullanandaya bhikkhuniya antara katha vippakata, atha te thera bhikkhu pavisimsu.
"Saccam mahanaga kho taya, gahapati, nimantita"ti. "Idaneva kho tvam, ayye, cetake akasi; idani
mahanage"ti. Gharato ca nikkaddhi, niccabhattanca pacchindi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama devadatto janam bhikkhuniparipacitam pindapatam
bhunj issatT' 'ti . . . pe . . . " saccam kira tvam, devadatta, janam bhikkhuniparipacitam pindapatam
bhunjasF'ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathanhi namatvam,
moghapurisa, janam bhikkhuniparipacitam pindapatam bhuhjissasi. Netam, moghapurisa, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu janam bhikkhuniparipacitam pindapatam bhunjeyya, pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahnattam hoti.
193. Tena kho pana samayena ahhataro bhikkhu rajagaha pabbajito hatikulam agamasi. Manussa -
"cirassampi bhadanto agato"ti sakkaccam bhattam akamsu. Tassa kulassa kulupika bhikkhunTte
manusse etadavoca - "dethayyassa, avuso, bhatta"nti. Atha kho so bhikkhu - "bhagavata patikkhittam
janam bhikkhuniparipacitam pindapatam bhuhjitu"nti kukkuccayanto na patiggahesi. Nasakkhi pindaya
caritum, chinnabhatto ahosi. Atha kho so bhikkhu aramam gantva bhikkhunam etamattham arocesi.
Bhikkhii bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane
dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, pubbe gihisamarambhe janam
bhikkhuniparipacitam pindapatam bhuhjitum. Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
194. "Yo pana bhikkhu janam bhikkhuniparipacitam pindapatam bhunjeyya, annatra pubbe
gihisamarambha, pacittiya"nti.
195. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama samam va janati ahhe va tassa arocenti sa va aroceti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 53 sur 268
Bhikkhunl nama ubhatosafighe upasampanna.
Paripaceti nama pubbe adatukamanam akattukamanam - "ayyo bhanako, ayyo bahussuto, ayyo
suttantiko, ayyo vinayadharo, ayyo dhammakathiko, detha ayyassa, karotha ayyassa"ti esa paripaceti
nama.
Pindapato nama paficannam bhojananam afifiataram bhojanam.
Annatra pubbe gihisamarambhati thapetva gihisamarambham.
Gihisamarambho nama fiataka va honti pavarita va pakatipatiyattam va.
Afifiatra pubbe gihisamarambha bhunjissamlti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare,
apatti pacittiyassa.
196. Paripacite paripacitasannibhunjati, annatra pubbe gihisamarambha, apatti pacittiyassa.
Paripacite vematiko bhunjati, afinatra pubbe gihisamarambha, apatti dukkatassa. Paripacite
aparipacitasannT bhunjati, anfiatra pubbe gihisamarambha, anapatti. Ekatoupasampannaya paripacitam
bhunjati, annatra pubbe gihisamarambha, apatti dukkatassa. Aparipacite paripacitasanm, apatti
dukkatassa. Aparipacitte vematiko, apatti dukkatassa. Aparipacite aparipacitasannT, anapatti.
197. Anapatti pubbe gihisamarambhe, sikkhamana paripaceti, samanen paripaceti, panca bhojanani
thapetva sabbattha anapatti, ummattakassa, adikammikassati.
Paripacitasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Rahonisajjasikkhapadam
198. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasmato udayissa puranadutiyika bhikkhumsu pabbajita hoti. Sa ayasmato udayissa
santike abhikkhanam agacchati, ayasmapi udayi tassa bhikkhuniya santike abhikkhanam gacchati. Tena
kho pana samayena ayasma udayT tassa bhikkhuniya saddhim eko ekaya raho nisajjam kappesi. Ye te
bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathafihi nama ayasma udayT bhikkhuniya
saddhim eko ekaya raho nisajjam kappessatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira tvam, udayi, bhikkhuniya saddhim
eko ekaya raho nisajjam kappesTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathafihi
nama tvam, moghapurisa, bhikkhuniya saddhim eko ekaya raho nisajjam kappessasi! Netam,
moghapurisa appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evafica pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
199. "Yo pana bhikkhu bhikkhuniya saddhim eko ekaya raho nisajjam kappeyya,
pacittiya"nti.
200. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunl nama ubhatosafighe upasampanna.
Saddhinti ekato.
Eko ekayati bhikkhu ceva hoti bhikkhunT ca.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 54 sur 268
[paci. 286, 291; para. 445,454] Raho nama cakkhussa raho sotassa raho. Cakkhussa raho nama na
sakka hoti akkhim va nikhanlyamane bhamukam va ukkhipTyamane sTsam va ukkhipTyamane passitum.
Sotassa raho nama na sakka hoti pakatikatha sotum.
Nisajjam kappeyyati bhikkhuniya nisinnaya bhikkhu upanisinno va hoti upanipanno va, apatti
pacittiyassa.
Bhikkhu nisinne bhikkhunT upanisinna va hoti upanipanna va, apatti pacittiyassa. Ubho va nisinna
honti ubho va nipanna, apatti pacittiyassa.
201. Raho rahosaMT eko ekaya nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa. Raho vematiko eko ekaya
nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa. Raho arahosaMT eko ekaya nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa.
Araho rahosaMT, apatti dukkatassa. Araho vematiko, apatti dukkatassa. Araho arahosaMT, anapatti.
202. Anapatti yo koci viMu dutiyo hoti, titthati na nisTdati, arahopekkho, aMavihito nisTdati,
ummattakassa, adikammikassati.
Rahonisajjasikkhapadam nitthitam dasamam.
Ovadavaggo tatiyo.
Tassuddanam -
Asammataatthahgatu, passayamisadanena;
Sibbati addhanam navam bhunjeyya, eko ekaya te dasati.
4. Bhojanavaggo
1. Avasathapindasikkhapadam
203. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena savatthiya avidure aMatarassa pugassa avasathapindo paMatto hoti. Chabbaggiya
bhikkhu pubbanhasamayam nivasetva pattacTvaramadaya savatthim pindaya pavisitva pindam
alabhamana avasatham agamamsu. Manussa - "cirassampi bhadanta agata"ti te sakkaccam parivisimsu.
Atha kho chabbaggiya bhikkhii dutiyampi divasam. . .pe. . . tatiyampi divasam pubbanhasamayam
nivasetva pattacTvaramadaya savatthim pindaya pavisitva pindam alabhamana avasatham gantva
bhunjimsu. Atha kho chabbaggiyanam bhikkMnam etadahosi - "kim mayam karissama aramam
gantva! Hiyyopi idheva agantabbam bhavissatT"ti, tattheva anuvasitva anuvasitva avasathapindam
bhunjanti. Titthiya apasakkanti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathaMi nama samana
sakyaputtiya anuvasitva anuvasitva avasathapindam bhunjissanti! NayimesaMeva avasathapindo
paMatto; sabbesaMeva avasathapindo paMatto"ti.
Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te
bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - kathaMi nama chabbaggiya bhikkhu
anuvasitva anuvasitva avasathapindam bhunjissantTti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, anuvasitva
anuvasitva avasathapindam bhunjathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathaMi nama tumhe, moghapurisa, anuvasitva anuvasitva avasathapindam bhunjissatha! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 55 sur 268
"Eko avasathapindo bhunjitabbo. Tato ce uttarim bhunjeyya, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhiinam sikkhapadam pannattam hoti.
204. Tena kho pana samayena ayasma sariputto kosalesu janapade savatthim gacchanto yena
annataro avasatho tenupasahkami. Manussa - "cirassampi thero agato"ti sakkaccam parivisimsu. Atha
kho ayasmato sariputtassa bhuttavissa kharo abadho uppajji, nasakkhi tamha avasatha pakkamitum.
Atha kho te manussa dutiyampi divasam ayasmantam sariputtam etadavocum- "bhunjatha, bhante"ti.
Atha kho ayasma sariputto - ' 'bhagavata patikkhittam anuvasitva anuvasitva avasathapindam
bhunjitu"nti kukkuccayanto na patiggahesi; chinnabhatto ahosi. Atha kho ayasma sariputto savatthim
gantva bhikkhunam etamattham arocesi. Bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava
etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'anujanami, bhikkhave,
gilanena bhikkhuna anuvasitva anuvasitva avasathapindam bhunjitum. Evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
205. "Agilanena bhikkhuna eko avasathapindo bhunjitabbo. Tato ce uttari bhunjeyya,
pacittiya"nti.
206. Agilano nama sakkoti tamha avasatha pakkamitum.
Gilano nama na sakkoti tamha avasatha pakkamitum.
Avasathapindo nama pancannam bhojananam annataram bhojanam - salaya va mandape va
rukkhamule va ajjhokase va anodissa yavadattho pannatto hoti. Agilanena bhikkhuna sakim
bhunjitabbo. Tato ce uttari 'bhunjissami'ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
pacittiyassa.
207. Agilano agilanasanni tatuttari avasathapindam bhunjati, apatti pacittiyassa. Agilano vematiko
tatuttari avasathapindam bhunjati, apatti pacittiyassa. Agilano gilanasanni tatuttarim avasathapindam
bhunjati, apatti pacittiyassa.
Gilano agilanasanhT, apatti dukkatassa. Gilano vematiko apatti dukkatassa. Gilano gilanasanni,
anapatti.
208. Anapatti gilanassa, agilano sakim bhunjati, gacchanto, va agacchanto va bhunjati, samika
nimantetva bhojenti, odissa pannatto hoti, na yavadattho pahnatto hoti, pahca bhojanani thapetva
sabbattha anapatti, ummattakassa, adikammikassati.
Avasathapindasikkhapadam nitthitam pathamam.
2. Ganabhojanasikkhapadam
209. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena devadatto parihlnalabhasakkaro sapariso kulesu vihhapetva vihhapetva bhuhjati. Manussa
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama samana sakyaputtiya kulesu vihhapetva vihhapetva
bhuhjissanti! Kassa sampannam na manapam, kassa sadum na ruccatF'ti! Assosum kho bhikkhu tesam
manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama devadatto sapariso kulesu vihhapetva vihhapetva bhuhjissatl' 'ti. . .
pe. . . saccam kira tvam, devadatta, sapariso kulesu vihhapetva vihhapetva bhuhjasiti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa, sapariso kulesu
vihhapetva vihhapetva bhuhjissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 56 sur 268
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Ganabhojane pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
210. Tena kho pana samayena manussa gilane bhikkhu bhattena nimantenti. Bhikkhu
kukkuccayanta nadhivasenti - "patikkhittam bhagavata ganabhojana"nti. Bhagavato etamattham
arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu
amantesi - "anujanami, bhikkhave, gilanena bhikkhuna ganabhojanam bhunjitum. Evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Ganabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo - ayam
tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
211. Tena kho pana samayena manussa clvaradanasamaye saclvarabhattam patiyadetva bhikkhu
nimantenti - "bhojetva clvarena acchadessama"ti. Bhikkhu kukkuccayanta nadhivasenti -
"patikkhittam bhagavata ganabhojana"nti. CTvaram parittam uppajjati. Bhikkhu bhagavato etamattham
arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, cTvaradanasamaye ganabhojanam bhunjitum. Evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Ganabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo,
clvaradanasamayo - ayam tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pafinattam hoti.
212. Tena kho pana samayena manussa cTvarakarake bhikkhu bhattena nimantenti. Bhikkhu
kukkuccayanta nadhivasenti - "patikkhittam bhagavata ganabhojana"nti. Bhagavato etamattham
arocesum...pe... anujanami, bhikkhave, cTvarakarasamaye ganabhojanam bhunjitum Evancapana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Ganabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo,
clvaradanasamayo, clvarakarasamayo - ayam tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
213. Tena kho pana samayena bhikkhii manussehi saddhim addhanam gacchanti. Atha kho te
bhikkhu te manusse etadavocum - "muhuttam, avuso, agametha; pindaya carissama"ti. Te
evamahamsu - "idheva, bhante, bhunjatha"ti. Bhikkhu kukkuccayanta na patigganhanti -
"patikkhittam bhagavata ganabhojana"nti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami,
bhikkhave, addhanagamanasamaye ganabhojanam bhunjitum. Evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
"Ganabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo,
clvaradanasamayo, clvarakarasamayo, addhanagamanasamayo - ayam tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 57 sur 268
214. Tena kho pana samayena bhikkhu manussehi saddhim navaya gacchanti. Atha kho te bhikkhii
te manusse etadavocum - "muhuttam, avuso, tlram upanetha; pindaya carissama"ti. Te evamahamsu -
"idheva, bhante, bhunjatha"ti. Bhikkhu kukkuccayanta na patigganhanti - "patikkhittam bhagavata
ganabhojana"nti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, navabhiruhanasamaye
ganabhojanam bhuhjitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Ganabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo,
clvaradanasamayo, dvarakarasamayo, addhanagamanasamayo, navabhiruhanasamayo - ayam
tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
215. Tena 0 kho pana samayena disasu vassamvuttha bhikkhu rajagaham agacchanti bhagavantam
dassanaya. Manussa nanaverajjake bhikkhu passitva bhattena nimantenti. Bhikkhu kukkuccayanta
nadhivasenti - ' 'patikkhittam bhagavata ganabhojana"nti. Bhagavato etamattham arocesum. • -pe. . .
anujanami, bhikkhave, mahasamaye ganabhojanam bhunjitum Evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
"Ganabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo,
clvaradanasamayo, clvarakarasamayo, addhanagamanasamayo, navabhiruhanasamayo,
mahasamayo - ayam tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
216. Tena kho pana samayena ranno magadhassa seniyassa bimbisarassa natisalohito ajivakesu
pabbajito hoti. Atha kho so ajlvako yena raja magadho seniyo bimbisaro tenupasahkami; upasahkamitva
rajanam magadham seniyam bimbisaram etadavoca - "icchamaham, maharaja, sabbapasandikabhattam
katu"nti. "Sace tvam, bhante, buddhappamukham bhikkhusahgham pathamam bhojeyyasi". "Evam
kareyyamT"ti. Atha kho so ajlvako bhikkhunam santike dutam pahesi - "adhivasentu me bhikkhu
svatanaya bhatta"nti. Bhikkhu kukkuccayanta nadhivasenti - "patikkhittam bhagavata
ganabhojana"nti. Atha kho so ajlvako yena bhagava tenupasahkami; upasahkamitva bhagavata saddhim
sammodi, sammodanlyam katham saranlyam vltisaretva ekamantam atthasi. Ekamantam thito kho so
ajlvako bhagavantam etadavoca - "bhavampi gotamo pabbajito, ahampi pabbajito; arahati pabbajito
pabbajitassa pindam patiggahetum. Adhivasetu me bhavam gotamo svatanaya bhattam saddhim
bhikkhusahghena"ti. Adhivasesi bhagava tunhlbhavena. Atha kho so ajlvako bhagavato adhivasanam
viditva pakkami. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu
amantesi - "anujanami, bhikkhave, samanabhattasamaye ganabhojanam bhunjitum. Evahca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
217. Ganabhojane , annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo,
clvaradanasamayo, clvarakarasamayo, addhanagamanasamayo, navabhiruhanasamayo,
mahasamayo, samanabhattasamayo - ayam tattha samayo"ti.
218. Ganabhojanam nama yattha cattaro bhikkhu pahcannam bhojananam ahhatarena bhojanena
nimantita bhuhjanti. Etam ganabhojanam nama.
Annatra samayati thapetva samayam.
Gilanasamayo nama antamaso padapi phalita [phalita (sya. ka.)] honti. "Gilanasamayo"ti
bhunjitabbam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 58 sur 268
Clvaradanasamayo nama anatthate kathine vassanassa pacchimo maso, atthate kathine
pancamasa. "CTvaradanasamayo"ti bhunjitabbam.
Clvarakarasamayo nama cTvare kayiramane. "CTvarakarasamayo"ti bhunjitabbam.
Addhanagamanasamayo nama "addhayojanam gacchissaihf'ti bhunjitabbam, gacchantena
bhunjitabbam, gatena bhunjitabbam.
Navabhiruhanasamayo nama "navam abhiruhissarhf'ti bhunjitabbam, arulhena bhunjitabbam,
orulhena bhunjitabbam.
Mahasamayo nama yattha dve tayo bhikkhu pindaya caritva yapenti, catutthe agate na yapenti.
' ' Mahasamayo ' ' ti bhunj itabbam.
Samanabhattasamayo nama yo koci paribbajakasamapanno bhattam karoti.
' ' Samanabhattasamayo"ti bhunjitabbam.
"Annatra samaya bhunjissamT"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
pacittiyassa.
219. Ganabhojane ganabhojanasannT, annatra samaya, bhunjati, apatti pacittiyassa. Ganabhojane
vematiko, annatra samaya, bhunjati, apatti pacittiyassa. Ganabhojane naganabhojanasaniiT, annatra
samaya, bhunjati, apatti pacittiyassa.
Naganabhojane ganabhojanasannT, apatti dukkatassa. Naganabhojane vematiko, apatti dukkatassa.
Naganabhojane naganabhojanasannT, anapatti.
220. Anapatti samaye, dve tayo ekato bhunjanti, pindaya caritva ekato sannipatitva bhunjanti,
niccabhattam, salakabhattam, pakkhikam, uposathikam, patipadikam, panca bhojanani thapetva
sabbattha anapatti, ummattakassa, adikammikassati.
Ganabhojanasikkhapadam nitthitam dutiyam.
3. Paramparabhojanasikkhapadam
221. Tena samayena buddho bhagava vesaliyam viharati mahavane kutagarasalayam. Tena kho
pana samayena vesaliyam panTtanam bhattanam bhattapatipati adhitthita hoti. Atha kho annatarassa
daliddassa kammakarassa [kammakarassa (sT.)] etadahosi - ' 'na kho idam orakam bhavissati yathayime
manussa sakkaccam bhattam karonti; yamnunahampi bhattam kareyya"nti. Atha kho so daliddo
kammakaro yena kirapatiko tenupasahkami; upasahkamitva tam kirapatikam etadavoca - "icchamaham,
ayyaputta, buddhappamukhassa bhikkhusahghassa bhattam katum. Dehi me vetana"nti. Sopi kho
kirapatiko saddho hoti pasanno. Atha kho so kirapatiko tassa daliddassa kammakarassa abbhatirekam
[atirekam (sya.)] vetanam adasi. Atha kho so daliddo kammakaro yena bhagava tenupasahkami;
upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisTdi. Ekamantam nisinno kho so daliddo
kammakaro bhagavantam etadavoca - "adhivasetu me, bhante, bhagava svatanaya bhattam saddhim
bhikkhusahghena"ti. "Maha kho, avuso, bhikkhusahgho. Janahf'ti. "Hotu [hotu me (ka.)] bhante,
maha bhikkhusahgho. Bahu me badara patiyatta badaramissena peyya paripurissantT"ti. Adhivasesi
bhagava tunhTbhavena.
Atha kho so daliddo kammakaro bhagavato adhivasanam viditva utthayasana bhagavantam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 59 sur 268
abhivadetva padakkhinam katva pakkami. Assosum kho bhikkhu - "daliddena kira kammakarena
svatanaya buddhappamukho bhikkhusahgho nimantito, badaramissena peyya paripurissantl"ti. Te
kalasseva pindaya caritva bhunjimsu. Assosum kho manussa - "daliddena kira kammakarena
buddhappamukho bhikkhusahgho nimantito"ti. Te daliddassa kammakarassa pahutam khadanlyam
bhojanlyam abhiharimsu. Atha kho so daliddo kammakaro tassa rattiya accayena panltam khadanlyam
bhojanlyam patiyadapetva bhagavato kalam arocapesi - "kalo, bhante, nitthitam bhatta"nti.
Atha kho bhagava pubbanhasamayam nivasetva pattaclvaramadaya yena tassa daliddassa
kammakarassa nivesanam tenupasahkami; upasahkamitva panhatte asane nisidi saddhim
bhikkhusahghena. Atha kho so daliddo kammakaro bhattagge bhikkhu parivisati. Bhikkhu evamahamsu
- "thokam, avuso, dehi. Thokam, avuso, dehT"ti. "Ma kho tumhe, bhante, 'ayam daliddo kammakaro'ti
thokam thokam patigganhittha. Pahutam me khadanlyam bhojanlyam patiyattam.
Patigganhatha, bhante, yavadattha' 'nti. ' 'Na kho mayam, avuso, etamkarana thokam thokam
patigganhama. Apica, mayam kalasseva pindaya caritva bhuhjimha; tena mayam thokam thokam
patigganhama' 'ti.
Atha kho so daliddo kammakaro ujjhayati khiyyati vipaceti - ' 'kathahhi nama bhadanta maya
nimantita ahhatra bhuhjissanti! Na caham patibalo yavadattham datu"nti? Assosum kho bhikkhu tassa
daliddassa kammakarassa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhu ahhatra nimantita ahhatra bhuhjissanti' 'ti. . .
pe... saccam kira, bhikkhave, bhikkhu ahhatra nimantita ahhatra bhuhjantlti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama te, bhikkhave, moghapurisa ahhatra nimantita ahhatra
bhuhjissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
' 'Paramparabhojane pacittiya' 'nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
222. Tena kho pana samayena ahhataro bhikkhu gilano hoti. Ahhataro bhikkhu pindapatam adaya
yena so bhikkhu tenupasahkami; upasahkamitva tam bhikkhum etadavoca - "bhuhjahi, avuso"ti.
"Alam, avuso, atthi me bhattapaccasa"ti. Tassa bhikkhuno pindapato ussure [ussurena (ka.)]
ahanyittha. So bhikkhu na cittarupam bhuhji. Bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava
etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'anujanami, bhikkhave,
gilanena bhikkhuna paramparabhojanam bhuhjitum. Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
"Paramparabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo -
ayam tattha samayo"ti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
223. Tena kho pana samayena manussa clvaradanasamaye saclvarabhattam patiyadetva
[patiyadapetva (itipi)] bhikkhu nimantenti - "bhojetva clvarena acchadessama"ti. Bhikkhu
kukkuccayanta nadhivasenti - "patikkhittam bhagavata paramparabhojana"nti. Clvaram parittam
uppajjati. Bhagavato etamatthamarocesum...pe... anujanami, bhikkhave, clvaradanasamaye
paramparabhojanam bhuhjitum. Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Paramparabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo,
clvaradanasamayo - ayam tattha samayo"ti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 60 sur 268
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
224. Tena kho pana samayena manussa clvarakarake bhikkhu bhattena nimantenti. Bhikkhu
kukkuccayanta nadhivasenti - "patikkhittam bhagavata paramparabhojana"nti. Bhagavato etamattham
arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, cTvarakarasamaye paramparabhojanam bhunjitum Evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
225. "Paramparabhojane, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Gilanasamayo,
clvaradanasamayo, clvarakarasamayo - ayam tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
226. Atha kho bhagava pubbanhasamayam nivasetva pattacivaramadaya ayasmata anandena
pacchasamanena yena annataram kulam tenupasahkami; upasahkamitva pahnatte asane nisldi. Atha kho
te manussa bhagavato ca ayasmato ca anandassa bhojanam adamsu. Ayasma anando kukkuccayanto na
patigganhati. "Ganhahi [patiganhahi (sl.)], ananda"ti. "Alam, bhagava, atthi me bhattapaccasa"ti.
"Tenahananda, vikappetva ganhahl"ti. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim
katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, vikappetva [bhattapaccasam vikappetva
(sya.)] paramparabhojanam bhuhjitum. Evahca pana, bhikkhave, vikappetabbam - 'mayham
bhattapaccasam itthannamassa damml' ' 'ti.
227. Paramparabhojanam nama pahcannam bhojananam ahhatarena bhojanena nimantito, tam
thapetva ahham pancannam bhojananam anhataram bhojanam bhuhjati, etam paramparabhojanam nama.
Annatra samayati thapetva samayam.
Gilanasamayo nama na sakkoti ekasane nisinno yavadattham bhuhjitum. "Gilanasamayo"ti
bhuhjitabbam.
Clvaradanasamayo nama anatthate kathine vassanassa pacchimo maso, atthate kathine pahca
masa. "Clvaradanasamayo"ti bhuhjitabbam.
Clvarakarasamayo nama clvare kayiramane. "Clvarakarasamayo"ti bhuhjitabbam.
"Ahhatra samaya bhuhjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
pacittiyassa.
228. Paramparabhojane paramparabhojanasahhl, ahhatra samaya, bhuhjati, apatti pacittiyassa.
Paramparabhojane vematiko, ahhatra samaya, bhuhjati, apatti pacittiyassa. Paramparabhojane
naparamparabhojanasahhl, ahhatra samaya, bhuhjati, apatti pacittiyassa.
Naparamparabhojane paramparabhojanasahhl, apatti dukkatassa. Naparamparabhojane vematiko,
apatti dukkatassa. Naparamparabhojane naparamparabhojanasahhl, anapatti.
229. Anapatti samaye, vikappetva bhuhjati, dve tayo nimantane ekato bhuhjati, nimantanapatipatiya
bhuhjati, sakalena gamena nimantito tasmim game yattha katthaci bhuhjati, sakalena pugena nimantito
tasmim puge yattha katthaci bhuhjati, nimantiyamano bhikkham gahessamlti bhanati, niccabhatte,
salakabhatte, pakkhike, uposathike, patipadike, pahca bhojanani thapetva sabbattha anapatti,
ummattakassa, adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 61 sur 268
Paramparabhojanasikkhapadam nitthitam tatiyam
4. Kanamatusikkhapadam
230. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena kanamata upasika saddha hoti pasanna. Kana gamake anhatarassa purisassa dinna
hoti. Atha kho kana matugharam agamasi kenacideva karaniyena. Atha kho kanaya samiko kanaya
santike dutam pahesi - "agacchatu kana, icchami kanaya agata"nti. Atha kho kanamata upasika
"kismim viya rittahattham gantu"nti puvam [pupam (nvadimoggallane)] paci. Pakke puve annataro
pindacariko bhikkhu kanamataya upasikaya nivesanam pavisi. Atha kho kanamata upasika tassa
bhikkhuno puvam dapesi. So nikkhamitva annassa acikkhi. Tassapi puvam dapesi. Sopi nikkhamitva
annassa acikkhi. Tassapi puvam dapesi. Yathapatiyattam puvam parikkhayam agamasi. Dutiyampi kho
kanaya samiko kanaya santike dutam pahesi - "agacchatu kana, icchami kanaya agata"nti. Dutiyampi
kho kanamata upasika ' 'kismim viya rittahattam gantu' 'nti puvam paci. Pakke puve anhataro
pindacariko bhikkhu kanamataya upasikaya nivesanam pavisi. Atha kho kanamata upasika tassa
bhikkhuno puvam dapesi. So nikkhamitva ahhassa acikkhi. Tassapi puvam dapesi. Sopi nikkhamitva
ahhassa acikkhi. Tassapi puvam dapesi. Yathapatiyattam puvam parikkhayam agamasi. Tatiyampi kho
kanaya samiko kanaya santike dutam pahesi - "agacchatu kana, icchami kanaya agatam. Sace kana
nagacchissati, aham ahham pajapatim anessamT"ti. Tatiyampi kho kanamata upasika kismim viya
rittahattham gantunti puvam paci. Pakke puve ahhataro pindacariko bhikkhu kanamataya upasikaya
nivesanam pavisi. Atha kho kanamata upasika tassa bhikkhuno puvam dapesi. So nikkhamitva ahhassa
acikkhi. Tassapi puvam dapesi. Sopi nikkhamitva ahhassa acikkhi. Tassapi piivam dapesi.
Yathapatiyattam puvam parikkhayam agamasi. Atha kho kanaya samiko ahham pajapatim anesi.
Assosi kho kana - "tena kira purisena ahha pajapati anlta"ti. Sa rodantT atthasi. Atha kho bhagava
pubbanhasamayam nivasetva pattacivaramadaya yena kanamataya upasikaya nivesanam tenupasahkami;
upasahkamitva pahhatte asane nisTdi. Atha kho kanamata upasika yena bhagava tenupasahkami;
upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisldi. Ekamantam nisinnam kho kanamataram
upasikam bhagava etadavoca - ' 'kissayam kana rodatT' 'ti? Atha kho kanamata upasika bhagavato
etamattham arocesi. Atha kho bhagava kanamataram upasikam dhammiya kathaya sandassetva
samadapetva samuttejetva sampahamsetva utthayasana pakkami.
231. Tena kho pana samayena ahhataro sattho rajagaha patiyalokam gantukamo hoti. Ahhataro
pindacariko bhikkhu tam sattham pindaya pavisi. Ahhataro upasako tassa bhikkhuno sattum dapesi. So
nikkhamitva ahhassa acikkhi. Tassapi sattum dapesi. So nikkhamitva ahhassa acikkhi. Tassapi sattum
dapesi. Yathapatiyattam patheyyam parikkhayam agamasi. Atha kho so upasako te manusse etadavoca -
"ajjanho, ayya, agametha, yathapatiyattam patheyyam ayyanam dinnam. Patheyyam patiyadessamT"ti.
"Nayyo [nayya (sya.)] sakka agametum, payato sattho"ti agamamsu. Atha kho tassa upasakassa
patheyyam patiyadetva paccha gacchantassa cora acchindimsu. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti
- "kathahhi nama samana sakyaputtiya na mattam janitva patiggahessanti! Ayam imesam datva paccha
gacchanto corehi acchinno"ti. Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Atha kho te bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane
etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "tena hi, bhikkhave, bhikkhunam
sikkhapadam pahhapessami dasa atthavase paticca - sahghasutthutaya, sahghaphasutaya. . .pe. . .
vinayanuggahaya. Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
232. "Bhikkhum paneva kulam upagatam puvehi va manthehi va abhihatthum pavareyya,
akahkhamanena bhikkhuna dvattipattapura patiggahetabba tato ce uttari patigganheyya
pacittiyam. Dvattipattapure patiggahetva tato nlharitva bhikkhuhi saddhim samvibhajitabbam.
Ayam tattha samlcfti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 62 sur 268
233. Bhikkhum paneva kulam upagatanti kulam nama cattari kulani - khattiyakulam,
brahmanakulam, vessakulam, suddakulam.
Upagatanti tattha gatam.
Pfivam nama yamkinci pahenakatthaya patiyattam.
Mantham nama yamkinci patheyyatthaya patiyattam.
Abhihatthum pavareyyati yavatakam icchasi tavatakam ganhahlti.
Akahkhamanenati icchamanena.
Dvattipattapflra patiggahetabbati dvetayo pattapura patiggahetabba.
Tato ce uttari patiganheyyati tatuttari patigganhati, apatti pacittiyassa.
Dvattipattapflre patiggahetva tato nikkhamantena bhikkhum passitva acikkhitabbam - "amutra
maya dvattipattapura patiggahita, ma kho tattha patigganhf'ti. Sace passitva na acikkhati, apatti
dukkatassa. Sace acikkhite patigganhati, apatti dukkatassa.
Tato nlharitva bhikkhflhi saddhim samvibhajitabbanti patikkamanam nlharitva
samvibhajitabbam.
Ayam tattha samlclti ayam tattha anudhammata.
234. Atirekadvattipattapure atirekasanni patigganhati, apatti pacittiyassa. Atirekadvattipattapure
vematiko patigganhati, apatti pacittiyassa. Atirekadvattipattapure unakasannl patigganhati, apatti
pacittiyassa.
Unakadvattipattapure atirekasannl, apatti dukkatassa. Unakadvattipattapure vematiko, apatti
dukkatassa. Unakadvattipattapure unakasanrll, anapatti.
235. Anapatti dvattipattapure patigganhati, unakadvattipattapure patigganhati, na pahenakatthaya
na patheyyatthaya patiyattam denti, pahenakatthaya va patheyyatthaya va patiyattasesakam denti,
gamane patippassaddhe denti, natakanam pavaritanam, annassatthaya, attano dhanena, ummattakassa,
adikammikassati.
Kanamatusikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Pathamapavaranasikkhapadam
236. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annataro brahmano bhikkhu nimantetva bhojesi. Bhikkhu bhuttavl pavarita
natikulani gantva ekacce bhunjimsu ekacce pindapatam adaya agamamsu. Atha kho so brahmano
pativissake [pativisake (yojana)] etadavoca- "bhikkhu maya ayya santappita. Etha, tumhepi
santappessaml"ti. Te evamahamsu - "kim tvam, ayyo [ayya (sya.)], amhe santappessasi? Yepi taya
nimantita tepi amhakam gharani agantva ekacce bhunjimsu ekacce pindapatam adaya agamamsu"ti!
Atha kho so brahmano ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathanhi nama bhadanta amhakam ghare
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 63 sur 268
bhunjitva annatra bhunjissanti! Na caham patibalo yavadattham datu"nti! Assosum kho bhikkhu
tassa brahmanassa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhii bhuttavi pavarita annatra bhunjissantF'ti. . .pe. . . saccam
kira, bhikkhave, bhikkhu bhuttavl pavarita anhatra bhunjantlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama te, bhikkhave, moghapurisa bhuttavl pavarita annatra bhunjissanti!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu bhuttavl pavarito khadanlyam va bhojanlyam va khadeyya va bhunjeyya
va, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
237. Tena kho pana samayena bhikkhu gilananam bhikkhunam panite pindapate mharanti. Gilana
na cittarupam bhunjanti. Tani bhikkhu chattenti. Assosi kho bhagava uccasaddam mahasaddam
kakoravasaddam. Sutvana ayasmantam anandam amantesi - "kim nu kho so, ananda, uccasaddo
mahasaddo kakoravasaddo"ti? Atha kho ayasma anando bhagavato etamattham arocesi. "Bhuhjeyyum
panananda, bhikkhu gilanatiritta"nti. "Na bhunjeyyum, bhagava"ti. Atha kho bhagava etasmim nidane
etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhii amantesi - "anujanami bhikkhave, gilanassa ca
agilanassa ca atirittam bhunjitum. Evanca pana, bhikkhave, atirittam katabbam - "alametam sabba"nti.
Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
238. "Yo pana bhikkhu bhuttavl pavarito anatirittam khadanlyam va bhojanlyam va
khadeyya va bhunjeyya va, pacittiya"nti.
239. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhuttavl nama pancannam bhojananam ahhataram bhojanam antamaso kusaggenapi bhuttam hoti.
Pavarito nama asanam pahhayati, bhojanam pahhayati, hatthapase thito abhiharati, patikkhepo
pahhayati.
Anatirittam nama akappiyakatam hoti, appatiggahitakatam hoti, anuccaritakatam hoti, ahatthapase
katam hoti, abhuttavina katam hoti, bhuttavina pavaritena asana vutthitena katam hoti, "alametam
sabbanti avuttam hoti, na gilanatirittam hoti" - etam anatirittam nama.
Atirittam nama kappiyakatam hoti, patiggahitakatam hoti, uccaritakatam hoti, hatthapase katam
hoti, bhuttavina katam hoti, bhuttavina pavaritena asana avutthitena katam hoti, "alametam sabba"nti
vuttam hoti, gilanatirittam hoti - etam atirittam nama.
KMdanlyam nama pahca bhojanani - yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam thapetva
avasesam khadanlyam nama.
Bhojanlyam nama panca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
"Khadissami bhunjissami"ti patigganhati, apatti dukkatassa ajjhohare ajjhohare apatti pacittiyassa.
240. Anatiritte anatirittasahhi khadamyam va bhojamyam va khadati va bhunjati va, apatti
pacittiyassa. Anatiritte vematiko khadaniyam va bhojaniyam va khadati va bhunjati va, apatti
pacittiyassa. Anatiritte atirittasahhi khadaniyam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va, apatti
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 64 sur 268
pacittiyassa.
Yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam aharatthaya patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti dukkatassa. Atiritte anatirittasahhl, apatti dukkatassa. Atiritte vematiko, apatti
dukkatassa. Atiritte atirittasanni, anapatti.
241. Anapatti atirittam karapetva bhunjati, "atirittam karapetva bhunjissamT"ti patigganhati,
annassatthaya haranto gacchati, gilanassa sesakam bhunjati, yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam
sati paccaye paribhunjati, ummattakassa, adikammikassati.
Pathamapavaranasikkhapadam nitthitam pancamam.
6. Dutiyapavaranasikkhapadam
242. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena dve bhikkhii kosalesu janapade savatthim addhanamaggappatipanna honti. Eko
bhikkhu anacaram acarati. Dutiyo bhikkhu tam bhikkhum etadavoca - ' 'mavuso, evarupamakasi, netam
kappati"ti. So tasmim upanandhi. Atha kho te bhikkhu savatthim agamamsu. Tena kho pana samayena
savatthiyam ahnatarassa pugassa sahghabhattam hoti. Dutiyo bhikkhu bhuttavi pavarito hoti. Upanaddho
[upanandho (ka.)] bhikkhu natikulam gantva pindapatam adaya yena so bhikkhu tenupasahkami;
upasahkamitva tam bhikkhum etadavoca - "bhuhjahi, avuso"ti. "Alam, avuso, paripunnomhF'ti.
"Sundaro, avuso, pindapato, bhuhjahT"ti. Atha kho so bhikkhu tena bhikkhuna nipplliyamano tam
pindapatam bhuhji. Upanaddho bhikkhu tam bhikkhum etadavoca - "tvampi [tvam hi (sya.)] nama,
avuso, mam vattabbam mahhasi yam tvam bhuttavT pavarito anatirittam bhojanam bhuhjasT' 'ti. ' 'Nanu,
avuso, acikkhitabba"nti. "Nanu, avuso, pucchitabba"nti.
Atha kho so bhikkhu bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama bhikkhu bhikkhum bhuttavim pavaritam anatirittena bhojanena
abhihatthum pavaressatT' ' ti. . .pe. . . saccam kira tvam, bhikkhu, bhikkhum bhuttavim pavaritam
anatirittena bhojanena abhihatthum pavaresTti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathahhi nama tvam, moghapurisa, bhikkhum bhuttavim pavaritam anatirittena bhojanena abhihatthum
pavaressasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana bhikkhave imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
243. "Yo pana bhikkhu bhikkhum bhuttavim pavaritam anatirittena khadanlyena va
bhojaniyena va abhihatthum pavareyya - 'handa, bhikkhu, khada va bhunja va'ti, janam
asadanapekkho, bhuttasmim, pacittiya"nti.
244. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunti ahnam bhikkhum.
Bhuttavl nama pahcannam bhojananam ahhataram bhojanam, antamaso kusaggenapi bhuttam hoti.
Pavarito nama asanam pahhayati, bhojanam pahhayati, hatthapase thito abhiharati, patikkhepo
pahhayati.
Anatirittam nama akappiyakatam hoti, appatiggahitakatam hoti, anuccaritakatam hoti, ahatthapase
katam hoti, abhuttavina katam hoti, bhuttavina pavaritena asana vutthitena katam hoti, "alametam
sabba"nti avuttam hoti, na gilanatirittam hoti - etam anatirittam nama.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 65 sur 268
Khadanlyam nama panca bhojanani - yamakalikam sattahakalikam yavajivikam thapetva
avasesam khadanlyam nama.
Bhojanlyam nama panca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
Abhihatthum pavareyyati yavatakam icchasi tavatakam ganhahlti.
Janati nama samam va janati, ahhe va tassa arocenti, so va aroceti.
Asadanapekkhoti "imina imam codessami saressami paticodessami patisaressami mahku
karissamf'ti abhiharati, apatti dukkatassa. Tassa vacanena "khadissami bhunjissamT"ti patigganhati,
apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti dukkatassa. Bhojanapariyosane apatti pacittiyassa.
245. Pavarite pavaritasannT anatirittena khadanlyena va bhojanlyena va abhihatthum pavareti, apatti
pacittiyassa. Pavarite vematiko anatirittena khadaniyena va bhojamyena va abhihatthum pavareti, apatti
dukkatassa. Pavarite appavaritasanni anatirittena khadanlyena va bhojanlyena va abhihatthum pavareti,
anapatti. Yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam aharatthaya abhiharati, apatti dukkatassa. Tassa
vacanena "khadissami bhunjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
dukkatassa. Appavarite pavaritasannl, apatti dukkatassa. Appavarite vematiko, apatti dukkatassa.
Appavarite appavaritasannl, anapatti.
246. Anapatti atirittam karapetva deti, "atirittam karapetva bhunjahl"ti deti, ahhassatthaya haranto
gacchahlti deti, gilanassa sesakam deti, "yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam sati paccaye
paribhuhja"ti deti, ummattakassa, adikammikassati.
Dutiyapavaranasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Vikalabhojanasikkhapadam
247. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena rajagahe giraggasamajjo hoti. Sattarasavaggiya bhikkhu giraggasamajjam dassanaya
agamamsu. Manussa sattarasavaggiye bhikkhu passitva nahapetva vilimpetva bhojetva khadanlyam
adamsu. Sattarasavaggiya bhikkhu khadanlyam adaya aramam gantva chabbaggiye bhikkhu etadavocum
- "ganhathavuso, khadanlyam khadatha"ti. "Kuto tumhehi, avuso, khadanlyam laddha"nti?
Sattarasavaggiya bhikkhu chabbaggiyanam bhikkhunam etamattham arocesum. "Kim pana tumhe,
avuso, vikale bhojanam bhuhjatha"ti? "Evamavuso"ti. Chabbaggiya bhikkhu ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathahhi nama sattarasavaggiya bhikkhu vikale bhojanam bhuhjissantl"ti! Atha kho
chabbaggiya bhikkhu bhikkhunam etamattham arocesum. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama sattarasavaggiya bhikkhu vikale bhojanam bhuhjissantl"ti...pe...
saccam kira tumhe, bhikkhave, vikale bhojanam bhuhjathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, vikale bhojanam bhuhjissatha! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
248. Yo pana bhikkhu vikale khadanlyam va bhojanlyam va khadeyya va bhunjeyya va,
pacittiya"nti.
249. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Vikalo nama majjhanhike vltivatte yava arunuggamana.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 66 sur 268
Khadanlyam nama panca bhojanani - yamakalikam sattahakalikam yavajivikam thapetva
avasesam khadanlyam nama.
Bhojanlyam nama panca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
"Khadissami bhunjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
pacittiyassa.
250. Vikale vikalasannl khadanryam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va, apatti pacittiyassa.
Vikale vematiko khadanlyam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va, apatti pacittiyassa. Vikale
kalasannl khadanlyam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va, apatti pacittiyassa.
Yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam aharatthaya patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti dukkatassa. Kale vikalasannl, apatti dukkatassa. Kale vematiko, apatti dukkatassa. Kale
kalasannl, anapatti.
251. Anapatti yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam sati paccaye paribhunjati, ummattakassa,
adikammikassati.
Vikalabhojanasikkhapadam nitthitam sattamam.
8. Sannidhikarakasikkhapadam
252. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasmato anandassa upajjhayo ayasma belatthaslso [belatthislso (sl.) velatthaslso
(sya.)] aranne viharati. So pindaya caritva sukkhakuram aramam haritva sukkhapetva nikkhipati. Yada
aharena attho hoti, tada udakena temetva temetva bhunjati, cirena gamam pindaya pavisati. Bhikkhu
ayasmantam belatthaslsam etadavocum - "kissa tvam, avuso, cirena gamam pindaya pavisasf'ti? Atha
kho ayasma belatthaslso bhikkhunam etamattham arocesi. "Kim pana tvam, avuso, sannidhikarakam
bhojanam bhunjasl' 'ti? "Evamavuso"ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama ayasma belatthaslso sannidhikarakam bhojanam bhunjissatF'ti. . .pe. . .
saccam kira tvam, belatthaslsa, sannidhikarakam bhojanam bhunjaslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam, belatthaslsa, sannidhikarakam bhojanam bhunjissasi!
Netam, belatthaslsa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
253. "Yo pana bhikkhu sannidhikarakam khadanlyam va bhojanlyam va khadeyya va
bhunjeyya va, pacittiya"nti.
254. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Sannidhikarakam nama ajja patiggahitam aparajju khaditam hoti.
Khadanlyam nama panca bhojanani - yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam thapetva
avasesam khadanlyam nama.
Bhojanlyam nama panca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
"Khadissami bhunjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 67 sur 268
255. Sannidhikarake sannidhikarakasanni khadanlyam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va,
apatti pacittiyassa. Sannidhikarake vematiko khadanlyam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va,
apatti pacittiyassa. Sannidhikarake asarmidhikarakasanni khadanlyam va bhojanlyam va khadati va
bhunjati va, apatti pacittiyassa.
Yamakalikam sattahakalikam yavajivikam aharatthaya patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti dukkatassa. Asannidhikarake sannidhikarakasaMT, apatti dukkatassa. Asannidhikarake
vematiko, apatti dukkatassa. Asannidhikarake asannidhikarakasanni, anapatti.
256. Anapatti yavakalikam yavakale nidahitva bhunjati, yamakalikam yame nidahitva bhunjati,
sattahakalikam sattaham nidahitva bhunjati, yavajivikam sati paccaye paribhunjati, ummattakassa,
adikammikassati.
Sannidhikarakasikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Panltabhojanasikkhapadam
257. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu panltabhojanani attano atthaya vinhapetva bhunjanti. Manussa
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama samana sakyaputtiya panTtabhojanani attano atthaya
vinnapetva bhuhjissanti! Kassa sampannam na manapam, kassa sadum na ruccatT"ti! ! Assosum kho
bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhii appiccha. . .
pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu panTtabhojanani attano
atthaya vihhapetva bhuhjissantT"ti . . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, panTtabhojanani attano
atthaya vihhapetva bhuhjathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava ...pe... kathanhi nama
tumhe, moghapurisa, panTtabhojanani attano atthaya vinhapetva bhuhjissatha! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yani kho pana tani panitabhojanani, seyyathidam - sappi navanltam telam madhu
phanitam maccho mamsam khlram dadhi. Yo pana bhikkhu evarupani panltabhojanani attano
atthaya vinnapetva bhunjeyya, pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
258. Tena kho pana samayena bhikkhu gilana honti. Gilanapucchaka bhikkhu gilane bhikkhu
etadavocum- "kaccavuso khamanTyam, kacci yapanTya"nti? "Pubbe mayam, avuso, panltabhojanani
attano atthaya vihhapetva bhuhjama, tena no phasu hoti; idani pana "bhagavata patikkhitta"nti
kukkuccayanta na vihnapema, tena no na phasu hotF'ti. Bhagavato etamattham arocesum. Atha kho
bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami,
bhikkhave, gilanena bhikkhuna panTtabhojanani attano atthaya vihhapetva bhuhjitum. Evahca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
259. "Yani kho pana tani panitabhojanani, seyyathidam - sappi navanltam telam madhu
phanitam maccho mamsam khlram dadhi. Yo pana bhikkhu evarupani panltabhojanani agilano
attano atthaya vinnapetva bhunjeyya, pacittiya"nti.
260. Yani kho pana tani panltabhojananlti sappi nama gosappi va ajikasappi va mahimsasappi
va, yesam mamsam kappati tesam sappi.
Navanltam nama tesahheva navanTtam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 68 sur 268
Telam nama tilatelam sasapatelam madhukatelam erandatelam vasatelam.
Madhu nama makkhikamadhu.
Phanitam nama ucchumha nibbattam.
Maccho nama udako [udakacaro (sya. ka.)] vuccati.
Mamsam nama yesam mamsam kappati, tesam mamsam.
Khlram nama gokhlram va ajikakhTram va mahimsakhTram va, yesam mamsam kappati, tesam
khTram.
Dadhi nama tesanneva dadhi.
Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Evarupani panltabhojananlti tatharupani panTtabhojanani.
Agilano nama yassa vina panTtabhojanani phasu hoti.
Gilano nama yassa vina panTtabhojanani na phasu hoti.
Agilano attano atthaya vinnapeti, payoge [payoge payoge (ka.)] dukkatam. Patilabhena
"bhunjissamf'ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti pacittiyassa.
261. Agilano agilanasannTpamtabhojanani attano atthaya vinnapetva bhunjati, apatti pacittiyassa.
Agilano vematiko panTtabhojanani attano atthaya vinnapetva bhunjati, apatti pacittiyassa. Agilano
gilanasannTpamtabhojanani attano atthaya vinhapetva bhunjati, apatti pacittiyassa.
Gilano agilanasannT, apatti dukkatassa. Gilano vematiko, apatti dukkatassa. Gilano gilanasanhT
anapatti.
262. Anapatti gilanassa, gilano hutva vihhapetva agilano bhuhjati, gilanassa sesakam bhuhjati,
hatakanam pavaritanam ahhassatthaya attano dhanena, ummattakassa, adikammikassati.
PanTtabhojanasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Dantaponasikkhapadam
263. Tena samayena buddho bhagava vesaliyam viharati mahavane kutagarasalayam. Tena kho
pana samayena ahhataro bhikkhu sabbapamsukuliko susane viharati. So manussehi diyyamanam na
icchati patiggahetum, susanepi rukkhamulepi ummarepi ayyavosatitakani samam gahetva paribhuhjati
[bhuhjati (sya.)]. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayam bhikkhu amhakam
ayyavosatitakani samam gahetva paribhuhjissati! Theroyam bhikkhu vatharo manussamamsam mahhe
khadatF'ti! Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye
te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhu adinnam
mukhadvaram aharam aharissatT"ti. . .pe. . . saccam kira tvam, bhikkhu, adinnam mukhadvaram aharam
aharasTti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa,
adinnam mukhadvaram aharam aharissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 69 sur 268
evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu adinnam mukhadvaram aharam ahareyya, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
264. Tena kho pana samayena bhikkhu udakadantapone [udakadantapone (sya. ka.)]
kukkuccayanti. Bhagavato etamatthamarocesum...pe... "anujanami, bhikkhave, udakadantaponam
samam gahetva paribhunjitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
265. "Yo pana bhikkhu adinnam mukhadvaram aharam ahareyya, annatra
udakadantapona, pacittiya"nti.
266. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Adinnam nama appatiggahitakam vuccati.
Dinnam nama kayena va kayapatibaddhena va nissaggiyena va dente hatthapase thito kayena va
kayapatibaddhena va patigganhati, etam dinnam nama.
Aharo nama udakadantaponam thapetva yamkinci ajjhoharanlyam, eso aharo nama.
Annatra udakadantaponati thapetva udakadantaponam.
"Khadissami bhunjissami"ti ganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti pacittiyassa.
267. Appatiggahitake appatiggahitakasannT adinnam mukhadvaram aharam ahareti, annatra
udakadantapona, apatti pacittiyassa. Appatiggahitake vematiko adinnam mukhadvaram aharam ahareti,
annatra udakadantapona, apatti pacittiyassa. Appatiggahitake patiggahitakasanni adinnam mukhadvaram
aharam ahareti, annatra udakadantapona, apatti pacittiyassa.
Patiggahitake appatiggahitakasannT, apatti dukkatassa. Patiggahitake vematiko, apatti dukkatassa.
Patiggahitake patiggahitakasanhi, anapatti.
268. Anapatti udakadantapone, cattari mahavikatani sati paccaye asati kappiyakarake samam
gahetva paribhunjati, ummattakassa, adikammikassati.
Dantaponasikkhapadam nitthitam dasamam.
Bhojanavaggo catuttho.
Tassuddanam -
Pindo ganam param puvam, dve ca vutta pavarana;
Vikale sannidhi khlram, dantaponena te dasati.
5. Acelakavaggo
1. Acelakasikkhapadam
269. Tena samayena buddho bhagava vesaliyam viharati mahavane kutagarasalayam. Tena kho
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 70 sur 268
pana samayena sanghassa khadanlyam ussannam hoti. Atha kho ayasma anando bhagavato
etamattham arocesi. "Tenahananda, vighasadanam puvam dehF'ti. "Evam bhante"ti kho ayasma
anando bhagavato patissunitva vighasade patipatiya nisidapetva ekekam puvam dento annatarissa
paribbajikaya ekam mannamano dve puve adasi. Samanta paribbajikayo tam paribbajikam etadavocum -
' 'jaro te eso samano"ti. ' 'Na me so samano jaro, ekam mannamano dve puve adasi' 'ti. Dutiyampi
kho. . .pe. . . tatiyampi kho ayasma anando ekekam puvam dento tassayeva paribbajikaya ekam
mannamano dve puve adasi. Samanta paribbajikayo tam paribbajikam etadavocum - "jaro te eso
samano"ti. "Na me so samano jaro, ekam mannamano dve puve adasF'ti. "Jaro na jaro"ti bhandimsu.
Anfiataropi ajivako parivesanam agamasi. Annataro bhikkhu pahutena sappina odanam madditva tassa
ajivakassa mahantam pindam adasi. Atha kho so ajlvako tam pindam adaya agamasi. Annataro ajlvako
tam ajTvakam etadavoca- "kuto taya, avuso, pindo laddho"ti? "Tassavuso, samanassa gotamassa
mundagahapatikassa parivesanaya laddho"ti.
Assosum kho upasaka tesam ajTvakanam imam kathasallapam. Atha kho te upasaka yena bhagava
tenupasahkamimsu; upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisTdimsu. Ekamantam
nisinna kho te upasaka bhagavantam etadavocum - ' 'ime, bhante, titthiya avannakama buddhassa
avannakama dhammassa avannakama sahghassa. Sadhu, bhante, ayya titthiyanam sahattha na
dadeyyu"nti. Atha kho bhagava te upasake dhammiya kathaya sandassesi samadapesi samuttejesi
sampahamsesi. Atha kho te upasaka bhagavata dhammiya kathaya sandassita samadapita samuttejita
sampahamsita utthayasana bhagavantam abhivadetva padakkhinam katva pakkamimsu. Atha kho
bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'tena hi,
bhikkhave, bhikkhunam sikkhapadam pahhapessami dasa atthavase paticca - sahghasutthutaya,
sahghaphasutaya ...pe... saddhammatthitiya, vinayanuggahaya. Evahcapana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
270. "Yo pana bhikkhu acelakassa va paribbajakassa va paribbajikaya va sahattha
khadanlyam va bhojanlyam va dadeyya, pacittiya"nti.
271. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Acelako nama yo koci paribbajakasamapanno naggo.
Paribbajako nama bhikkhuhca samanerahca thapetva yo koci paribbajakasamapanno.
Paribbajika nama bhikkhunihca sikkhamanahca samanerihca thapetva ya kaci
paribbaj ikasamapanna.
Khadanlyam nama pahca bhojanani - udakadantaponam thapetva avasesam khadanTyam nama.
Bhojanlyam nama pahca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
Dadeyyati kayena va kayapatibaddhena va nissaggiyena va deti, apatti pacittiyassa.
272. Titthiye titthiyasahnT sahattha khadanTyam va bhojanTyam va deti, apatti pacittiyassa. Titthiye
vematiko sahattha khadanTyam va bhojanTyam va deti, apatti pacittiyassa. Titthiye atitthiyasahhT sahattha
khadanTyam va bhojanTyam va deti, apatti pacittiyassa.
Udakadantaponam deti, apatti dukkatassa. Atitthiye titthiyasahhT, apatti dukkatassa. Atitthiye
vematiko, apatti dukkatassa. Atitthiye atitthiyasahhT, anapatti.
273. Anapatti dapeti na deti, upanikkhipitva deti, bahiralepam deti, ummattakassa,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 71 sur 268
adikammikassati.
Acelakasikkhapadam nitthitam pathamam.
2. Uyyojanasikkhapadam
274. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma upanando sakyaputto bhatuno saddniviharikam bhikkhum etadavoca -
"ehavuso, gamam pindaya pavisissama"ti. Tassa adapetva uyyojesi - "gacchavuso, na me taya
saddhim katha va nisajja va phasu hoti, ekakassa me katha va nisajja va phasu hotT"ti. Atha kho so
bhikkhu upakatthe kale nasakkhi pindaya caritum, patikkamanepi bhattavissaggam na sambhavesi,
chinnabhatto ahosi. Atha kho so bhikkhu aramam gantva bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te
bhikkhu appiccha. . . pe . . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayasma upanando
sakyaputto bhikkhum - 'ehavuso, gamam pindaya pavisissama'ti tassa adapetva uyyojessati"ti . . .pe. . .
saccam kira tvam, upananda, bhikkhum - "ehavuso, gamam pindaya pavisissama"ti tassa adapetva
uyyojeslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam, moghapurisa,
bhikkhum - "ehavuso, gamam pindaya pavisissama"ti tassa adapetva uyyojessasi! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
275. "Yo pana bhikkhu bhikkhum - "ehavuso, gamam va nigamam va pindaya
pavisissama'ti tassa dapetva va adapetva va uyyojeyya - 'gacchavuso, na me taya saddhim katha
va nisajja va phasu hoti, ekakassa me katha va nisajja va phasu hotl'ti, etadeva paccayam karitva
anannam, pacittiya"nti.
276. Yo panati yo, yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhiiti.
Bhikkhunti annam bhikkhum.
Ehavuso, gamam va nigamam vati gamopi nigamopi nagarampi, gamo ceva nigamo ca.
Tassa dapetvati yagum va bhattam va khadanryam va bhojanlyam va dapetva.
Adapetvati na kinci dapetva.
Uyyojeyyati matugamena saddhim hasitukamo kllitukamo raho nislditukamo anacaram
acaritukamo evam vadeti - ' 'gacchavuso, na me taya saddhim katha va nisajja va phasu hoti, ekakassa
me katha va nisajja va phasu hotT"ti uyyojeti, apatti dukkatassa. Dassanupacaram va savaniipacaram va
vijahantassa apatti dukkatassa. Vijahite, apatti pacittiyassa.
Etadeva paccayam karitva anannanti na anno koci paccayo hoti uyyojetum.
277. Upasampanne upasampannasanniuyyojeti, apatti pacittiyassa. Upasampanne vematiko
uyyojeti, apatti pacittiyassa. Upasampanne anupasampannasanniuyyojeti, apatti pacittiyassa.
Kalisasanam aropeti, apatti dukkatassa. Anupasampannam uyyojeti, apatti dukkatassa. Kalisasanam
aropeti, apatti dukkatassa. Anupasampanne upasampannasanni, apatti dukkatassa. Anupasampanne
vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne anupasampannasanni, apatti dukkatassa.
278. Anapatti "ubho ekato na yapessama"ti uyyojeti, "mahaggham bhandam passitva
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 72 sur 268
lobhadhammam uppadessatl"ti uyyojeti, "matugamam passitva anabhiratim uppadessatF'ti
uyyojeti, "gilanassa va ohiyyakassa va viharapalassa va yagum va bhattam va khadanlyam va
bhojanlyam va nlhara"ti uyyojeti, na anacaram acaritukamo, sati karanlye uyyojeti, ummattakassa,
adikammikassati.
Uyyojanasikkhapadam nitthitam dutiyam.
3. Sabhojanasikkhapadam
279. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma upanando sakyaputto sahayakassa gharam gantva tassa pajapatiya saddhim
sayanighare [sayanlghare (sya.)] nisajjam kappesi. Atha kho so puriso yenayasma upanando sakyaputto
tenupasahkami; upasahkamitva ayasmantam upanandam sakyaputtam abhivadetva ekamantam nisidi.
Ekamantam nisinno kho so puriso pajapatim etadavoca - "dadehayyassa bhikkha"nti. Atha kho sa itthT
ayasmato upanandassa sakyaputtassa bhikkham adasi. Atha kho so puriso ayasmantam upanandam
sakyaputtam etadavoca - "gacchatha, bhante, yato ayyassa bhikkha dinna' 'ti. Atha kho sa itthi
sallakkhetva - "pariyutthito ayam puriso"ti, ayasmantam upanandam sakyaputtam etadavoca-
"nisldatha, bhante, ma agamittha"ti. Dutiyampi kho so puriso. . .pe. . . tatiyampi kho so puriso
ayasmantam upanandam sakyaputtam etadavoca - "gacchatha, bhante, yato ayyassa bhikkha dinna"ti.
Tatiyampi kho sa itthi ayasmantam upanandam sakyaputtam etadavoca - "nisldatha, bhante, ma
agamittha"ti.
Atha kho so puriso nikkhamitva bhikkhu ujjhapesi - "ayam, bhante, ayyo upanando mayham
pajapatiya saddhim sayanighare nisinno. So maya uyyojlyamano na icchati gantum. Bahukicca mayam
bahukaranlya' 'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
ayasma upanando sakyaputto sabhojane kule anupakhajja nisajjam kappessatl"ti. . .pe. . . saccam kira
tvam, upananda, sabhojane kule anupakhajja nisajjam kappeslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam, moghapurisa, sabhojane kule anupakhajja nisajjam
kappessasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
280. "Yo pana bhikkhu sabhojane kule anupakhajja nisajjam kappeyya, pacittiya"nti.
281. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Sabhojanam nama kulam itthl ceva hoti puriso ca, itthl ca puriso ca ubho anikkhanta honti, ubho
avltaraga.
Anupakhajjati anupavisitva.
Nisajjam kappeyyati mahallake ghare pitthasahghatassa [pitthisahghatassa (sya.)] hatthapasam
vijahitva nisldati, apatti pacittiyassa. Knuddake ghare pitthivamsam atikkamitva nisldati, apatti
pacittiyassa.
282. Sayanighare sayanigharasannl sabhojane kule anupakhajja nisajjam kappeti, apatti
pacittiyassa. Sayanighare vematiko sabhojane kule anupakhajja nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa.
Sayanighare nasayanigharasahnl sabhojane kule anupakhajja nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa.
Nasayanighare sayanigharasannl, apatti dukkatassa. Nasayanighare vematiko, apatti dukkatassa.
Nasayanighare nasayanigharasahhl, anapatti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 73 sur 268
283. Anapatti mahallake ghare pitthasahghatassa hatthapasam avijahitva nisldati, khuddake ghare
pitthivamsam anatikkamitva nisldati, bhikkhu dutiyo hoti, ubho nikkhanta honti, ubho vitaraga,
nasayanighare, ummattakassa, adikammikassati.
Sabhojanasikkhapadam nitthitam tatiyam.
4. Rahopaticchannasikkhapadam
284. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma upanando sakyaputto sahayakassa gharam gantva tassa pajapatiya saddhim
raho paticchanne asane nisajjam kappesi. Atha kho so puriso ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathanhi
nama ayyo upanando mayham pajapatiya saddhim raho paticchanne asane nisajjam kappessatl"ti!
Assosum kho bhikkhu tassa purisassa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ye te bhikkhii
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - kathanhi nama ayasma upanando sakyaputto
matugamena saddhim raho paticchanne asane nisajjam kappessatlti. . .pe. . . saccam kira tvam, upananda,
matugamena saddhim raho paticchanne asane nisajjam kappesiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam, moghapurisa, matugamena saddhim raho paticchanne
asane nisajjam kappessasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
285. "Yo pana bhikkhu matugamena saddhim raho paticchanne asane nisajjam kappeyya,
pacittiya"nti.
286. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Matugamo nama manussitthl, na yakkhl na petl na tiracchanagata, antamaso tadahujatapi darika,
pageva mahattarl.
Saddhinti ekato.
[paci. 200,291; para. 445,454] Raho nama cakkhussa raho sotassa raho. Cakkhussa raho nama na
sakka hoti akkhim va nikhanlyamane bhamukam va ukkhiplyamane slsam va ukkhiplyamane passitum.
Sotassa raho nama na sakka hoti pakatikatha sotum.
[para. 445] Paticchannam nama asanam kuttena [kuddena (sl. sya.)] va kavatena va kilanjena va
sanipakarena va rukkhena va thambhena va kotthaliya [kotthaliya (si. sya.) kotthalikaya (ka.)] va, yena
kenaci paticchannam hoti.
Nisajjam kappeyyati matugame nisinne bhikkhu upanisinno va hoti upanipanno va, apatti
pacittiyassa. Bhikkhu nisinne matugamo upanisinno va hoti upanipanno va, apatti pacittiyassa. Ubho va
nisinna honti ubho va nipanna, apatti pacittiyassa.
287. Matugame matugamasannl raho paticchanne asane nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa.
Matugame vematiko raho paticchanne asane nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa. Matugame
amatugamasannl raho paticchanne asane nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa.
Yakkhiya va petiya va pandakena va tiracchanagataya va manussaviggahitthiya va saddhim raho
paticchanne asane nisajjam kappeti, apatti dukkatassa. Amatugame matugamasannl, apatti dukkatassa.
Amatugame vematiko, apatti dukkatassa. Amatugame amatugamasannl, anapatti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 74 sur 268
288. Anapatti yo koci vinnu puriso dutiyo hoti, titthati na nisldati, arahopekkho, annavihito nisldati,
ummattakassa, adikammikassati.
Rahopaticchannasikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Rahonisaj jasikkhapadam
289. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma upanando sakyaputto sahayakassa gharam gantva tassa pajapatiya saddhim
eko ekaya raho nisajjam kappesi. Atha kho so puriso ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathanhi nama ayyo
upanando mayham pajapatiya saddhim eko ekaya raho nisajjam kappessatl"ti! Assosum kho bhikkhu
tassa purisassa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayasma upanando sakyaputto matugamena saddhim eko ekaya
raho nisajjam kappessatf'ti. . .pe. . . saccam kira tvam, upananda, matugamena saddhim eko ekaya raho
nisajjam kappeslti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam,
moghapurisa, matugamena saddhim eko ekaya raho nisajjam kappessasi! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
290. "Yo pana bhikkhu matugamena saddhim eko ekaya raho nisajjam kappeyya,
pacittiya"nti.
291. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Matugamo nama manussitthl, na yakkhl na petl na tiracchanagata, vinhu patibala
subhasitadubbhasitam dutthulladutthullam ajanitum.
Saddhinti ekato.
Eko ekayati bhikkhu ceva hoti matugamo ca.
[paci. 200,286; para. 445,454] Raho nama cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa raho nama na
sakka hoti akkhim va nikhanlyamane bhamukam va ukkhiplyamane slsam va ukkhiplyamane passitum.
Sotassa raho nama na sakka hoti pakatikatha sotum.
Nisajjam kappeyyati matugame nisinne bhikkhu upanisinno va hoti upanipanno va, apatti
pacittiyassa. Bhikkhu nisinne matugamo upanisinno va hoti upanipanno va, apatti pacittiyassa. Ubho va
nisinna honti ubho va nipanna, apatti pacittiyassa.
292. Matugame matugamasannl eko ekaya raho nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa. Matugame
vematiko eko ekaya raho nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa. Matugame amatugamasannl eko ekaya
raho nisajjam kappeti, apatti pacittiyassa.
Yakkhiya va petiya va pandakena va tiracchanagatamanussaviggahitthiya va [tiracchanagataya va
manussaviggahitthiya va (ka.)] saddhim eko ekaya raho nisajjam kappeti, apatti dukkatassa. Amatugame
matugamasannl, apatti dukkatassa. Amatugame vematiko, apatti dukkatassa. Amatugame
amatugamasannl, anapatti.
293. Anapatti yo koci vinhu puriso dutiyo hoti, titthati na nisldati, arahopekkho annavihito nisldati,
ummattakassa, adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 75 sur 268
Rahonisajjasikkhapadam nitthitam pancamam
6. Carittasikkhapadam
294. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena ayasmato upanandassa sakyaputtassa upatthakakulam ayasmantam upanandam sakyaputtam
bhattena nimantesi. Ahhepi bhikkhu bhattena nimantesi. Tena kho pana samayena ayasma upanando
sakyaputto purebhattam, kulani payirupasati. Atha kho te bhikkhii te manusse etadavocum - "dethavuso
bhatta"nti. "Agametha, bhante, yavayyo upanando agacchatf'ti. Dutiyampi kho te bhikkhu. . .pe. . .
tatiyampi kho te bhikkhu te manusse etadavocum - "dethavuso, bhattam; pure kalo atikkamatl"ti.
"Yampi mayam, bhante, bhattam karimha ayyassa upanandassa karana. Agametha, bhante, yavayyo
upanando agacchatf'ti.
Atha kho ayasma upanando sakyaputto purebhattam kulani payirupasitva diva agacchati. Bhikkhu
na cittarupam bhunjimsu. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi
nama ayasma upanando sakyaputto nimantito sabhatto samano purebhattam kulesu carittam
apajjissati' 'ti. . .pe. . . saccam kira tvam, upananda, nimantito sabhatto samano purebhattam kulesu
carittam apajjaslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam,
moghapurisa, nimantito sabhatto samano purebhattam kulesu carittam apajjissasi! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samano purebhattam kulesu carittam apajjeyya,
pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
295. [mahava. 277] Tena kho pana samayena ayasmato upanandassa sakyaputtassa upatthakakulam
sahghassatthaya khadamyam pahesi - "ayyassa upanandassa dassetva sahghassa databba"nti. Tena kho
pana samayena ayasma upanando sakyaputto gamam pindaya pavittho hoti. Atha kho te manussa
aramam gantva bhikkhu pucchimsu - "kaham, bhante, ayyo upanando"ti? "Esavuso, ayasma upanando
sakyaputto gamam pindaya pavittho"ti. "Idam, bhante, khadanlyam ayyassa upanandassa dassetva
sahghassa databba"nti. Bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim
pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'tena hi, bhikkhave, patiggahetva nikkhipatha
yava upanando agacchatT"ti.
Atha kho ayasma upanando sakyaputto - "bhagavata patikkhittam purebhattam kulesu carittam
apajjitu"nti pacchabhattam kulani payirupasitva diva patikkami, khadanlyam ussariyittha. Ye te bhikkhu
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayasma upanando sakyaputto
pacchabhattam kulesu carittam apajjissatl"ti. . .pe. . . saccam kira tvam, upananda, pacchabhattam kulesu
carittam apajjaslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam,
moghapurisa, pacchabhattam kulesu carittam apajjissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana bhikkhave imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samano purebhattam va pacchabhattam va kulesu
carittam apajjeyya, pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
296. Tena kho pana samayena bhikkhu clvaradanasamaye kukkuccayanta kulani na payirupasanti.
Clvaram parittam uppajjati. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave,
clvaradanasamaye kulani payirupasitum. Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 76 sur 268
"Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samano purebhattam va pacchabhattam va kulesu
carittam apajjeyya, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Clvaradanasamayo - ayam
tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
297. Tena kho pana samayena bhikkhu cTvarakammam karonti, attho ca hoti suciyapi suttenapi
satthakenapi. Bhikkhu kukkuccayanta kulani na payirupasanti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . .
anujanami, bhikkhave, cTvarakarasamaye kulani payirupasitum. Evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samano purebhattam va pacchabhattam va kulesu
carittam apajjeyya, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam samayo. Clvaradanasamayo,
clvarakarasamayo - ayam tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
298. Tena kho pana samayena bhikkhii gilana honti, attho ca hoti bhesajjehi. Bhikkhu
kukkuccayanta kulani na payirupasanti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave,
santam bhikkhum apuccha kulani payirupasitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
299. "Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samano santam bhikkhum anapuccha
purebhattam va pacchabhattam va kulesu carittam apajjeyya, annatra samaya, pacittiyam.
Tatthayam samayo. Clvaradanasamayo, clvarakarasamayo - ayam tattha samayo"ti.
300. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Nimantito nama paficannam bhojananam annatarena bhojanena nimantito.
Sabhatto nama yena nimantito tena sabhatto.
Santam nama bhikkhum sakka hoti apuccha pavisitum.
Asantam nama bhikkhum na sakka hoti apuccha pavisitum.
Purebhattam nama yena nimantito tam abhuttavT.
Pacchabhattam nama yena nimantito tam antamaso kusaggenapi [arunuggamanepi (sT.)] bhuttam
hoti.
Kulam nama cattari kulani - khattiyakulam, brahmanakulam, vessakulam, suddakulam.
Kulesu carittam apajjeyyati annassa gharupacaram okkamantassa apatti dukkatassa. Pathamam
padam ummaram atikkameti, apatti dukkatassa. Dutiyam padam atikkameti, apatti pacittiyassa.
Annatra samayati thapetva samayam.
Clvaradanasamayo nama anatthate kathine vassanassa pacchimo maso, atthate kathine panca
masa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 77 sur 268
Clvarakarasamayo nama civare kayiramane.
301. Nimantite nimantitasannT santam bhikkhum anapuccha purebhattam va pacchabhattam va
kulesu carittam apajjati, affiatra samaya, apatti pacittiyassa. Nimantite vematiko santam bhikkhum
anapuccha purebhattam va pacchabhattam va kulesu carittam apajjati, affiatra samaya, apatti
pacittiyassa. Nimantite animantitasaffii santam bhikkhum anapuccha purebhattam va pacchabhattam va
kulesu carittam apajjati, affiatra samaya, apatti pacittiyassa.
Animantite nimantitasaffii, apatti dukkatassa. Animantite vematiko, apatti dukkatassa. Animantite
animantitasaffil, anapatti.
302. Anapatti samaye, santam bhikkhum apuccha pavisati, asantam bhikkhum anapuccha pavisati,
affiassa gharena maggo hoti, gharupacarena maggo hoti, antararamam gacchati, bhikkhunupassayam
gacchati, titthiyaseyyam gacchati, patikkamanam gacchati, bhattiyagharam gacchati, apadasu,
ummattakassa, adikammikassati.
Carittasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Mahanamasikkhapadam
303. Tena samayena buddho bhagava sakkesu viharati kapilavatthusmim nigrodharame. Tena kho
pana samayena mahanamassa sakkassa bhesajjam ussannam hoti. Atha kho mahanamo sakko yena
bhagava tenupasahkami; upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisldi. Ekamantam
nisinno kho mahanamo sakko bhagavantam etadavoca- "icchamaham, bhante, sahgham catumasam
[catummasam (sT.) catumasam (sya.)] bhesajjena pavaretu"nti. "Sadhu sadhu, mahanama! Tena hi
tvam, mahanama, sahgham catumasam bhesajjena pavarehf'ti. Bhikkhu kukkuccayanta nadhivasenti.
Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, catumasam bhesajjappaccayapavaranam
saditunti.
304. Tena kho pana samayena bhikkhii mahanamam sakkam parittam bhesajjam viffiapenti.
Tatheva mahanamassa sakkassa bhesajjam ussannam hoti. Dutiyampi kho mahanamo sakko yena
bhagava tenupasahkami; upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisTdi. Ekamantam
nisinno kho mahanamo sakko bhagavantam etadavoca- "icchamaham, bhante, sahgham aparampi
catumasam bhesajjena pavaretu"nti. "Sadhu sadhu, mahanama! Tena hi tvam, mahanama, sahgham
aparampi catumasam bhesajjena pavarehT' 'ti. Bhikkhu kukkuccayanta nadhivasenti. Bhagavato
etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, puna pavaranampi saditunti.
305. Tena kho pana samayena bhikkhii mahanamam sakkam parittamyeva bhesajjam viffiapenti.
Tatheva mahanamassa sakkassa bhesajjam ussannam hoti. Tatiyampi kho mahanamo sakko yena
bhagava tenupasahkami; upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisTdi. Ekamantam
nisinno kho mahanamo sakko bhagavantam etadavoca- "icchamaham, bhante, sahgham yavajTvam
bhesajjena pavaretu"nti. "Sadhu sadhu, mahanama! Tena hi tvam, mahanama, sahgham yavajTvam
bhesajjena pavarehT' 'ti. Bhikkhu kukkuccayanta nadhivasenti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . .
anujanami, bhikkhave, niccapavaranampi saditunti.
Tena kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu dunnivattha honti dupparuta anakappasampanna.
Mahanamo sakko vatta hoti - ' 'kissa tumhe, bhante, dunnivattha dupparuta anakappasampanna? Nanu
nama pabbajitena sunivatthena bhavitabbam suparutena akappasampannena"ti? Chabbaggiya bhikkhu
mahaname sakke upanandhimsu. Atha kho chabbaggiyanam bhikkhunam etadahosi - "kena nu kho
mayam upayena mahanamam sakkam mahku kareyyama' 'ti? Atha kho chabbaggiyanam bhikkhunam
etadahosi - "mahanamena kho, avuso, sakkena sahgho bhesajjena pavarito. Handa mayam, avuso,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 78 sur 268
mahanamam sakkam sappim vififiapema"ti. Atha kho chabbaggiya bhikkhu yena mahanamo sakko
tenupasahkamimsu; upasahkamitva mahanamam sakkam etadavocum - "donena, avuso, sappina
attho"ti. "Ajjanho, bhante, agametha. Manussa vajam gata sappim aharitum. Kalam aharissatha"ti
[kale harissathati (sya.)].
Dutiyampi kho. . .pe. . . tatiyampi kho chabbaggiya bhikkhu mahanamam sakkam etadavocum -
"donena, avuso, sappina attho"ti. "Ajjanho, bhante, agametha. Manussa vajam gata sappim aharitum.
Kalam aharissatha"ti. "Kim pana taya, avuso, adatukamena pavaritena, yam tvam pavaretva na desT"ti!
Atha kho mahanamo sakko ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathanhi nama bhadanta - 'ajjanho, bhante,
agametha'ti vuccamana nagamessanti"ti! Assosum kho bhikkhii mahanamassa sakkassa ujjhayantassa
khiyyantassa vipacentassa. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi
nama chabbaggiya bhikkhu mahanamena sakkena - 'ajjanho, bhante, agametha'ti vuccamana
nagamessanti"ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, mahanamena sakkena - "ajjanho, bhante,
agametha"ti vuccamana nagamethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi
nama tumhe, moghapurisa, mahanamena sakkena - "ajjanho, bhante agametha"ti vuccamana
nagamessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
306. "Agilanena bhikkhuna catumasappaccayapavarana saditabba, annatra
punapavaranaya, annatra niccapavaranaya; tato ce uttari sadiyeyya, pacittiya"nti.
307. Agilanena bhikkhuna catumasappaccayapavarana saditabbati gilanappaccayapavarana
saditabba.
Punapavaranapi saditabbati yada gilano bhavissami tada vinnapessamiti.
Niccapavaranapi saditabbati yada gilano bhavissami tada vinnapessamlti.
Tato ce uttari sadiyeyyati atthi pavarana bhesajjapariyanta na rattipariyanta, atthi pavarana
rattipariyanta na bhesajjapariyanta, atthi pavarana bhesajjapariyanta ca rattipariyanta ca, atthi pavarana
neva bhesajjapariyanta na rattipariyanta.
Bhesajjapariyanta nama bhesajjani pariggahitani honti - "ettakehi bhesajjehi pavaremT"ti.
Rattipariyanta nama rattiyo pariggahitayo honti - "ettakasu rattTsu pavaremT"ti. Bhesajjapariyanta
ca rattipariyanta ca nama bhesajjani ca pariggahitani honti rattiyo ca pariggahitayo honti - "ettakehi
bhesajjehi ettakasu rattTsu pavaremT"ti. Neva bhesajjapariyanta na rattipariyanta nama bhesajjani ca
apariggahitani honti rattiyo ca apariggahitayo honti.
308. Bhesajjapariyante - yehi bhesajjehi pavarito hoti tani bhesajjani thapetva aftnani bhesajjani
vinhapeti, apatti pacittiyassa. Rattipariyante - yasu rattTsu pavarito hoti, ta rattiyo thapetva anhasu rattTsu
vihhapeti, apatti pacittiyassa. Bhesajjapariyante ca rattipariyante ca - yehi bhesajjehi pavarito hoti, tani
bhesajjani thapetva yasu rattTsu pavarito hoti, ta rattiyo thapetva ahhani bhesajjani afthasu rattTsu
vififtapeti, apatti pacittiyassa. Neva bhesajjapariyante na rattipariyante, anapatti.
309. Na bhesajjena karanTyena [karanTye (sT. sya.)] bhesajjam vififtapeti, apatti pacittiyassa. Afiflena
bhesajjena karanTyena afifiam bhesajjam vififiapeti, apatti pacittiyassa. Tatuttari tatuttarisafifiT bhesajjam
vififiapeti, apatti pacittiyassa. Tatuttari vematiko bhesajjam vififiapeti, apatti pacittiyassa. Tatuttari
natatuttarisafifiT bhesajjam vififiapeti, apatti pacittiyassa.
Natatuttari tatuttarisafifiT, apatti dukkatassa. Natatuttari vematiko, apatti dukkatassa. Natatuttari
natatuttarisafifiT, anapatti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 79 sur 268
310. Anapatti yehi bhesajjehi pavarito hoti tani bhesajjani vinnapeti, yasu rattisu pavarito hoti tasu
rattlsu vinnapeti, "imehi taya bhesajjehi pavaritamha, amhakahca imina ca imina ca bhesajjena attho"ti
acikkhitva vinnapeti, ' 'yasu taya rattisu pavaritamha tayo ca rattiyo vltivatta amhakanca bhesajjena
attho"ti acikkhitva vinnapeti, natakanam pavaritanam, annassatthaya, attano dhanena, ummattakassa,
adikammikassati.
Mahanamasilddiapadam nitthitam sattamam.
8. Uyyuttasenasikkhapadam
311. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena raja pasenadi kosalo senaya abbhuyyato hoti. Chabbaggiya bhikkhu uyyuttam
senam dassanaya agamamsu. Addasa kho raja pasenadi kosalo chabbaggiye bhikkhu duratova
agacchante. Disvana pakkosapetva etadavoca- "kissatumhe, bhante, agatattha"ti? "Maharajanam
mayam datthukama" [maharaja maharajanam mayam datthukama (ka.)] ti. "Kim, bhante, mam ditthena
yuddhabhinandinam [yuddhabhinandina (ka.)]; nanu bhagava passitabbo"ti? Manussa ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama samana sakyaputtiya uyyuttam senam dassanaya agacchissanti!
Amhakampi alabha, amhakampi dulladdham, ye mayam ajivassa hetu puttadarassa karana senaya
agacchama"ti! Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam.
Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama chabbaggiya bhikkhu
uyyuttam senam dassanaya gacchissanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, uyyuttam senam
dassanaya gacchathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe,
moghapurisa, uyyuttam senam dassanaya gacchissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu uyyuttam senam dassanaya gaccheyya, pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
312. Tena kho pana samayena ahhatarassa bhikkhuno matulo senaya gilano hoti. So tassa
bhikkhuno santike dutam pahesi - "ahahhi senaya gilano. Agacchatu bhadanto. Icchami bhadantassa
agata"nti. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi - "bhagavata sikkhapadam pahhattam - 'na uyyuttam
senam dassanaya gantabba'nti. Ayahca me matulo senaya gilano. Katham nu kho maya
patipajjitabba"nti? Bhagavato etamattham arocesi. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane
dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, tatharupappaccaya senaya gantum.
Evahca pana, bhikkhave, imam silddiapadam uddiseyyatha -
313. "Yo pana bhikkhu uyyuttam senam dassanaya gaccheyya, annatra tatharflpappaccaya,
pacittiya"nti.
314. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhiiti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Uyyutta nama sena gamato nikkhamitva nivittha va hoti payata va.
Sena nama hatthi assa ratha patti. Dvadasapuriso hatthT, tipuriso asso, catupuriso ratho, cattaro
purisa sarahattha patti. Dassanaya gacchati, apatti dukkatassa. Yattha thito passati, apatti pacittiyassa.
Dassanupacaram vijahitva punappunam passati, apatti pacittiyassa.
Annatra tatharupappaccayati thapetva tatharupappaccayam
315. Uyyutte uyyuttasanhT dassanaya gacchati, ahhatra tatharupappaccaya, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 80 sur 268
Uyyutte vematiko dassanaya gacchati, annatra tathartipappaccaya, apatti pacittiyassa. Uyyutte
anuyyuttasannT dassanaya gacchati, annatra tatharupappaccaya, apatti pacittiyassa.
Ekamekam dassanaya gacchati, apatti dukkatassa. Yattha thito passati, apatti dukkatassa.
Dassanupacaram vijahitva punappunam passati, apatti dukkatassa. Anuyyutte uyyuttasannT, apatti
dukkatassa. Anuyyutte vematiko, apatti dukkatassa. Anuyyutte anuyyuttasanni, anapatti.
316. Anapatti arame thito passati, bhikkhussa thitokasam va nisinnokasam va nipannokasam va
agacchati, patipatham gacchanto passati, tatharupappaccaya, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Uyyuttasenasikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Senavasasikkhapadam
317. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu sati karamye senam gantva atirekatirattam senaya vasanti.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama samana sakyaputtiya senaya vasissanti!
Amhakampi alabha, amhakampi dulladdham, ye mayam ajivassa hetu puttadarassa karana senaya
pativasama"ti. Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam.
Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama chabbaggiya bhikkhii
atirekatirattam senaya vasissantT"ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, atirekatirattam senaya
vasathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa,
atirekatirattam senaya vasissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
318. "Siya ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senam gamanaya, dirattatirattam tena
bhikkhuna senaya vasitabbam. Tato ce uttarim vaseyya, pacittiya"nti.
319. Siya ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senam gamanayati siya paccayo siya
karanTyam.
Dirattatirattam tena bhikkhuna senaya vasitabbanti dvetisso rattiyo vasitabbam.
Tato ce uttari vaseyyati catutthe divase atthahgate suriye senaya vasati, apatti pacittiyassa.
320. Atirekatiratte atirekasahhT senaya vasati, apatti pacittiyassa. Atirekatiratte vematiko senaya
vasati, apatti pacittiyassa. Atirekatiratte unakasahhT senaya vasati, apatti pacittiyassa.
Unakatiratte atirekasahhT, apatti dukkatassa. Unakatiratte vematiko, apatti dukkatassa. Unakatiratte
unakasahhT, anapatti.
321. Anapatti dvetisso rattiyo vasati, unakadvetisso rattiyo vasati, dve rattiyo vasitva tatiyaya
rattiya puraruna nikkhamitva puna vasati, gilano vasati, gilanassa karanTyena vasati, sena va patisenaya
ruddha hoti, kenaci palibuddho hoti, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Senavasasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Uyyodhikasikkhapadam
322. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 81 sur268
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu dirattatirattam senaya vasamana uyyodhikampi
balaggampi senabyuhampi anlkadassanampi gacchanti. Annataropi chabbaggiyo bhikkhu uyyodhikam
gantva kandena patividdho hoti. Manussa tam bhikkhum uppandesum - ' 'kacci, bhante, suyuddham
ahosi, kati te lakkhani laddhahf'ti? So bhikkhu tehi manussehi uppandlyamano mahku ahosi. Manussa
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama samana sakyaputtiya uyyodhikam dassanaya
agacchissanti! Amhakampi alabha, amhakampi dulladdham, ye mayam ajlvassa hetu puttadarassa karana
uyyodhikam agacchama"ti. Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathafthi nama
chabbaggiya bhikkhu uyyodhikam dassanaya gacchissantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave,
uyyodhikam dassanaya gacchathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi
nama tumhe, moghapurisa, uyyodhikam dassanaya gacchissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
323. "Dirattatirattam ce bhikkhu senaya vasamano uyyodhikam va balaggam va
senabyflham va anlkadassanam va gaccheyya, pacittiya"nti.
324. Dirattatirattam ce bhikkhu senaya vasamanoti dvetisso rattiyo vasamano.
Uyyodhikam nama yattha sampaharo dissati.
Balaggam nama ettaka hatthT, ettaka assa, ettaka ratha, ettaka patti.
Senabyflham nama ito hatthi hontu, ito assa hontu, ito ratha hontu, ito pattika hontu.
Anlkam nama hatthanlkam, assamkam, rathanlkam, pattanlkam. Tayo hatthl pacchimam
hatthanikam, tayo assa pacchimam assanlkam, tayo ratha pacchimam rathanlkam, cattaro purisa
sarahattha pattl pacchimam pattanlkam. Dassanaya gacchati, apatti dukkatassa. Yattha thito passati,
apatti pacittiyassa. Dassanupacaram vijahitva punappunam passati, apatti pacittiyassa.
Ekamekam dassanaya gacchati, apatti dukkatassa. Yattha thito passati, apatti dukkatassa.
Dassanupacaram vijahitva punappunam passati, apatti dukkatassa.
325. Anapatti arame thito passati, bhikkhussa thitokasam va nisinnokasam va nipannokasam va
agantva sampaharo dissati, patipatham gacchanto passati, sati karanlye gantva passati, apadasu,
ummattakassa, adikammikassati.
Uyyodhikasikkhapadam nitthitam dasamam.
Acelakavaggo pancamo.
Tassuddanam -
Puvam kathopanandassa, tayampatthakameva ca;
Mahanamo pasenadi, senaviddho ime dasati [acelakam uyyojanca, sabhojanam duve raho;
sabhattakanca bhesajjam, uyyuttam senuyyodhikam].
6. Surapanavaggo
1. Surapanasikkhapadam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 82 sur 268
326. Tena samayena buddho bhagava cetiyesu carikam caramano yena bhaddavatika tena payasi.
Addasamsu kho gopalaka pasupalaka kassaka pathavino bhagavantam duratova agacchantam. Disvana
bhagavantam etadavocum - ' 'ma kho, bhante, bhagava ambatittham agamasi. Ambatitthe, bhante,
jatilassa assame nago pativasati iddhima asiviso [aslviso (sl sya.)] ghoraviso. So bhagavantam ma
vihethesf'ti. Evam vutte bhagava tunhT ahosi. Dutiyampi kho. . .pe. . . tatiyampi kho gopalaka pasupalaka
kassaka pathavino bhagavantam etadavocum - "ma kho, bhante, bhagava ambatittham agamasi.
Ambatitthe, bhante, jatilassa assame nago pativasati iddhima asiviso ghoraviso. So bhagavantam ma
vihethesF'ti. Tatiyampi kho bhagava tunhT ahosi.
Atha kho bhagava anupubbena carikam caramano yena bhaddavatika tadavasari. Tatra sudam
bhagava bhaddavatikayam viharati. Atha kho ayasma sagato yena ambatitthassa [ambatitthakassa (sL),
ambatittham (sya.)] jatilassa assamo tenupasahkami; upasahkamitva agyagaram pavisitva
tinasantharakam pannapetva nisTdi pallahkam abhujitva ujum kayam panidhaya parimukham satim
upatthapetva. Addasa kho so nago ayasmantam sagatam pavittham. Disvana dummano [dukkhi
dummano (sT. sya.)] padhiipayi [padhupasi (sya. ka.)]. Ayasmapi sagato padhupayi [padhupasi (sya.
ka.)]. Atha kho so nago makkham asahamano pajjali. Ayasmapi sagato tejodhatum samapajjitva pajjali.
Atha kho ayasma sagato tassa nagassa tejasa tejam pariyadiyitva yena bhaddavatika tenupasahkami.
Atha kho bhagava bhaddavatikayam yathabhirantam viharitva yena kosambT tena carikam pakkami.
Assosum kho kosambika upasaka - "ayyo kira sagato ambatitthikena nagena saddhim sahgamesT"ti.
Atha kho bhagava anupubbena carikam caramano yena kosambT tadavasari. Atha kho kosambika
upasaka bhagavato paccuggamanam karitva yenayasma sagato tenupasahkamimsu; upasahkamitva
ayasmantam sagatam abhivadetva ekamantam atthamsu. Ekamantam thita kho kosambika upasaka
ayasmantam sagatam etadavocum - "kim, bhante, ayyanam dullabhahca manapahca, kim
patiyadema"ti? Evam vutte chabbaggiya bhikkhu kosambike upasake etadavocum - "atthavuso,
kapotika nama pasanna bhikkhunam dullabha ca manapa ca, tam patiyadetha' 'ti. Atha kho kosambika
upasaka ghare ghare kapotikam pasannam patiyadetva ayasmantam sagatam pindaya pavittham disvana
ayasmantam sagatam etadavocum - "pivatu, bhante, ayyo sagato kapotikam pasannam, pivatu, bhante,
ayyo sagato kapotikam pasanna"nti. Atha kho ayasma sagato ghare ghare kapotikam pasannam pivitva
nagaramha nikkhamanto nagaradvare paripati.
Atha kho bhagava sambahulehi bhikkhuhi saddhim nagaramha nikkhamanto addasa ayasmantam
sagatam nagaradvare paripatantam. Disvana bhikkhu amantesi - "ganhatha, bhikkhave, sagata"nti.
"Evam, bhante"ti kho te bhikkhu bhagavato patissunitva ayasmantam sagatam aramam netva yena
bhagava tena sTsam katva nipatesum Atha kho ayasma sagato parivattitva yena bhagava tena pade
karitva seyyam kappesi. Atha kho bhagava bhikkhii amantesi - ' 'nanu, bhikkhave, pubbe sagato
tathagate sagaravo ahosi sappatisso"ti? "Evam, bhante". "Api nu kho, bhikkhave, sagato etarahi
tathagate sagaravo sappatisso"ti? "No hetam, bhante". "Nanu, bhikkhave, sagato ambatitthikena
nagena [deddubhenapi (sT. sya.)] saddhim sahgamesT"ti? "Evam, bhante". "Api nu kho, bhikkhave,
sagato etarahi pahoti nagena saddhim sahgametu"nti? "No hetam, bhante". "Api nu kho, bhikkhave,
tam patabbam yam pivitva visahhT assa"ti? "No hetam, bhante". "Ananucchavikam, bhikkhave,
sagatassa ananulomikam appatirupam assamanakam akappiyam akaranTyam. Kathahhi nama,
bhikkhave, sagato majjam pivissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
327. "Suramerayapane pacittiya"nti.
328. Sura nama pitthasura puvasura odanasura kinnapakkhitta sambharasamyutta.
Merayo nama pupphasavo phalasavo madhvasavo gulasavo sambharasamyutto.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 83 sur 268
Piveyyati antamaso kusaggenapi pivati, apatti pacittiyassa.
Majje majjasanni pivati, apatti pacittiyassa. Majje vematiko pivati, apatti pacittiyassa. Majje
amajjasannlpivati, apatti pacittiyassa.
Amajje majjasanni, apatti dukkatassa. Amajje vematiko, apatti dukkatassa. Amajje amajjasannT,
anapatti.
329. Anapatti amajjanca hoti majjavannam majjagandham majjarasam tam pivati, supasampake,
mamsasampake, telasampake, amalakaphanite, amajjam arittham pivati, ummattakassa,
adikammikassati.
Surapanasikkhapadam nitthitam pathamam.
2. Angulipatodakasikkhapadam
330. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu sattarasavaggiyam bhikkhum ahgulipatodakena hasesum So
bhikkhu uttanto anassasako kalamakasi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti
- "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu bhikkhum ahgulipatodakena hasessanti"ti. . .pe. . . saccam kira
tumhe, bhikkhave, bhikkhum ahgulipatodakena hasethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhum ahgulipatodakena hasessatha! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
331. "Angulipatodake pacittiya"nti.
332. Aiigulipatodako nama [ahgulipatodako nama ahguliyapi tudanti (sya.)] upasampanno
upasampannam hasadhippayo [hassadhippayo (sT. sya.)] kayena kayam amasati, apatti pacittiyassa.
Upasampanne upasampannasahnT ahgulipatodakena haseti, apatti pacittiyassa. Upasampanne vematiko
ahgulipatodakena haseti, apatti pacittiyassa. Upasampanne anupasampannasahnT ahgulipatodakena
haseti, apatti pacittiyassa.
Kayena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti
dukkatassa. Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayam
amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena
nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
333. Anupasampannam kayena kayam amasati, apatti dukkatassa. Kayena kayapatibaddham
amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena
kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti
dukkatassa. Anupasampanne upasampannasahhT, apatti dukkatassa. Anupasampanne vematiko, apatti
dukkatassa. Anupasampanne anupasampannasahhT, apatti dukkatassa.
334. Anapatti na hasadhippayo, sati karanTye amasati, ummattakassa, adikammikassati.
Ahgulipatodakasikkhapadam nitthitam dutiyam.
3. Hasadhammasikkhapadam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 84 sur 268
335. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sattarasavaggiya bhikkhu aciravatiya nadiya udake kllanti. Tena kho pana samayena
raja pasenadi kosalo mallikaya deviya saddhim uparipasadavaragato hoti. Addasa kho raja pasenadi
kosalo sattarasavaggiye bhikkhu aciravatiya nadiya udake kllante. Disvana mallikam devim etadavoca -
"ete te, mallike, arahanto udake kllantF'ti. "Nissamsayam kho, maharaja, bhagavata sikkhapadam
apannattam. Te va bhikkhu appakatannuno"ti. Atha kho ranno pasenadissa kosalassa etadahosi - "kena
nu kho aham upayena bhagavato ca na aroceyyam, bhagava ca janeyya ime bhikkhu udake kTlita' 'ti?
Atha kho raja pasenadi kosalo sattarasavaggiye bhikkhu pakkosapetva mahantam gulapindam adasi -
"imam, bhante, gulapindam bhagavato detha"ti. Sattarasavaggiya bhikkhu tam gulapindam adaya yena
bhagava tenupasahkamimsu; upasahkamitva bhagavantam etadavocum - "imam, bhante, gulapindam
raja pasenadi kosalo bhagavato detl"ti. "Kaham pana tumhe, bhikkhave, raja addasa"ti. "Aciravatiya
nadiya, bhagava, udake kllante"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe,
moghapurisa, udake kllissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
336. "Udake hasadhamme [hassadhamme (sl. sya.)] pacittiya"nti.
337. Udake hasadhammo nama uparigopphake udake hasadhippayo nimujjati va ummujjati va
palavati va, apatti pacittiyassa.
338. Udake hasadhamme hasadhammasannl, apatti pacittiyassa. Udake hasadhamme vematiko,
apatti pacittiyassa. Udake hasadhamme ahasadhammasannl, apatti pacittiyassa.
Hetthagopphake udake kllati, apatti dukkatassa. Udake navaya kllati, apatti dukkatassa. Hatthena
va padena va katthena va kathalaya va udakam paharati, apatti dukkatassa. Bhajanagatam udakam va
kanjikam va khlram va takkam va rajanam va passavam va cikkhallam va kllati, apatti dukkatassa.
Udake ahasadhamme hasadhammasannl, apatti dukkatassa. Udake ahasadhamme vematiko, apatti
dukkatassa. Udake ahasadhamme ahasadhammasannl, anapatti.
339. Anapatti na hasadhippayo, sati karanlye udakam otaritva nimujjati va ummujjati va palavati
va, param gacchanto nimujjati va ummujjati va palavati va, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Hasadhammasikkhapadam nitthitam tatiyam.
4. Anadariyasikkhapadam
340. Tena samayena buddho bhagava kosambiyam viharati ghositarame. Tena kho pana samayena
ayasma channo anacaram acarati. Bhikkhu evamahamsu - "mavuso channa, evarupam akasi. Netam
kappatl"ti. So anadariyam paticca karotiyeva. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - ' 'kathanhi nama ayasma channo anadariyam karissatl' 'ti. . .pe. . . saccam kira tvam, channa,
anadariyam karoslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam,
moghapurisa, anadariyam karissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
341. "Anadariye pacittiya"nti.
342. Anadariyam nama dve anadariyani - puggalanadariyanca dhammanadariyanca.
Puggalanadariyam nama upasampannena panhattena vuccamano - "ayam ul<khittako va
vambhito va garahito va, imassa vacanam akatam bhavissatl"ti anadariyam karoti, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 85 sur 268
Dhammanadariyam nama upasampannena pannattena vuccamano "kathayam nasseyya va
vinasseyya va antaradhayeyya va", tam va na sikkhitukamo anadariyam karoti, apatti pacittiyassa.
343. Upasampanne upasampannasanni anadariyam karoti, apatti pacittiyassa. Upasampanne
vematiko anadariyam karoti, apatti pacittiyassa. Upasampanne anupasampannasanni anadariyam karoti,
apatti pacittiyassa.
Apannattena vuccamano - ' 'idam na sallekhaya na dhutatthaya na pasadikataya na apacayaya na
vlriyarambhaya samvattatT"ti anadariyam karoti, apatti dukkatassa. Anupasampannena pannattena va
apannattena va vuccamano - "idam na sallekhaya na dhutatthaya na pasadikataya na apacayaya na
vlriyarambhaya samvattatT"ti anadariyam karoti, apatti dukkatassa.
Anupasampanne upasampannasanni apatti dukkatassa. Anupasampanne vematiko, apatti
dukkatassa. Anupasampanne anupasampannasannl, apatti dukkatassa.
344. Anapatti - "evam amhakam acariyanam uggaho paripuccha"ti bhanati, ummattakassa,
adikammikassati.
AnMariyasikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Bhimsapanasikkhapadam
345. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu sattarasavaggiye bhikkhii bhimsapenti. Te bhimsapiyamana
rodanti. Bhikkhu evamahamsu - "kissa tumhe, avuso, rodatha"ti? "Ime, avuso, chabbaggiya bhikkhu
amhe bhimsapenti' 'ti. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi
nama chabbaggiya bhikkhu bhikkhum bhimsapessantT"ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave,
bhikkhum bhimsapethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama
tumhe, moghapurisa, bhikkhum bhimsapessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
346. "Yo pana bhikkhu bhikkhum bhimsapeyya, pacittiya"nti.
347. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunti annam bhikkhum.
Bhimsapeyyati upasampanno upasampannam bhimsapetukamo rupam va saddam va gandham va
rasam va photthabbam va upasamharati. Bhayeyya va so na va bhayeyya, apatti pacittiyassa.
Corakantaram va valakantaram va pisacakantaram va acikkhati. Bhayeyya va so na va bhayeyya, apatti
pacittiyassa.
348. Upasampanne upasampannasanni bhimsapeti, apatti pacittiyassa. Upasampanne vematiko
bhimsapeti, apatti pacittiyassa. 'Upasampanne anupasampannasanni bhimsapeti, apatti pacittiyassa.
Anupasampannam bhimsapetukamo rupam va saddam va gandham va rasam va photthabbam va
upasamharati. Bhayeyya va so na va bhayeyya, apatti dukkatassa. Corakantaram va valakantaram va
pisacakantaram va acikkhati. Bhayeyya va so na va bhayeyya, apatti dukkatassa. Anupasampanne
upasampannasannT, apatti dukkatassa. Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne
anupasampannasannT, apatti dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 86 sur 268
349. Anapatti na bhimsapetukamo rupam va saddam va gandham va rasam va photthabbam va
upasamharati, corakantaram va valakantaram va pisacakantaram va acikkhati, ummattakassa,
adikammikassati.
Bhimsapanasikkhapadam nitthitam pancamam.
6. Jotikasikkhapadam
350. Tena samayena buddho bhagava bhaggesu viharati sumsumaragire [sumsumaragire (sT. sya.)
samsumaragire (ka.)] bhesakalavane migadaye. Tena kho pana samayena bhikkhu hemantike kale
annataram mahantam susirakattham jotim samadahitva visibbesum. Tasminca susire kanhasappo aggina
santatto nikkhamitva bhikkhu paripatesi. Bhikkhu taham taham upadhavimsu. Ye te bhikkhu appiccha. . .
pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhu jotim samadahitva visibbessantT"ti. . .
pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhu jotim samadahitva visibbentiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama te, bhikkhave, moghapurisa jotim samadahitva visibbessanti!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu visibbanapekkho jotim samadaheyya va samadahapeyya va, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
351. Tena kho pana samayena bhikkhii gilana honti. Gilanapucchaka bhikkhu gilane bhikkhii
etadavocum - "kaccavuso, khamaniyam, kacci yapanlya"nti? "Pubbe mayam, avuso, jotim
samadahitva visibbema; tena no phasu hoti. Idani pana "bhagavata patikkhitta"nti kukkuccayanta na
visibbema, tena no na phasu hoti"ti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave,
gilanena bhikkhuna jotim samadahitva va samadahapetva va visibbetum. Evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu agilano visibbanapekkho jotim samadaheyya va samadahapeyya va,
pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
352. Tena kho pana samayena bhikkhu padlpepi jotikepi jantagharepi kukkuccayanti. Bhagavato
etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, tatharupappaccaya jotim samadahitum
samadahapetum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
353. "Yo pana bhikkhu agilano visibbanapekkho jotim samadaheyya va samadahapeyya vii,
annatra tatharupappaccaya, pacittiya"nti.
354. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Agilano nama yassa vina aggina phasu hoti.
Gilano nama yassa vina aggina na phasu hoti.
Visibbanapekkhoti tappitukamo.
Joti nama aggi vuccati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 87 sur 268
Samadaheyyati sayam samadahati, apatti pacittiyassa.
Samadahapeyyati afifiam anapeti, apatti pacittiyassa. Sakim anatto bahukampi samadahati, apatti
pacittiyassa.
Annatra tatha rupappaccayati thapetva tatharupappaccayam.
355. Agilano agilanasafifil visibbanapekkho jotim samadahati va samadahapeti va, afifiatra
tatharupappaccaya, apatti pacittiyassa. Agilano vematiko visibbanapekkho jotim samadahati va
samadahapeti va, afifiatra tatharupappaccaya, apatti pacittiyassa. Agilano gilanasahni visibbanapekkho
jotim samadahati va samadahapeti va, aftnatra tatharupappaccaya, apatti pacittiyassa.
Patilatam ukkhipati, apatti dukkatassa. Gilano agilanasahni, apatti dukkatassa. Gilano vematiko,
apatti dukkatassa. Gilano gilanasaftnl, anapatti.
356. Anapatti gilanassa, afiftena katam visibbeti, vTtaccitangaram visibbeti, padlpe jotike jantaghare
tatharupappaccaya, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Jotikasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Nahanasikkhapadam
357. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena bhikkhu tapode nahayanti. Tena kho pana samayena [atha kho (sl. sya.)] raja magadho seniyo
bimbisaro "slsam nahayissaml"ti tapodam gantva - "yavayya nahayantl"ti ekamantam patimanesi.
Bhikkhu yava samandhakara nahayimsu. Atha kho raja magadho seniyo bimbisaro vikale slsam
nahayitva, nagaradvare thakite bahinagare vasitva, kalasseva asambhinnena vilepanena yena bhagava
tenupasankami; upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisldi. Ekamantam nisinnam kho
rajanam magadham seniyam bimbisaram bhagava etadavoca - ' 'kissa tvam, maharaja, kalasseva agato
asambhinnena vilepanena"ti? Atha kho raja magadho seniyo bimbisaro bhagavato etamattham arocesi.
Atha kho bhagava rajanam magadham seniyam bimbisaram dhammiya kathaya sandassesi samadapesi
samuttejesi sampahamsesi. Atha kho raja magadho seniyo bimbisaro bhagavata dhammiya kathaya
sandassito samadapito samuttejito sampahamsito utthayasana bhagavantam abhivadetva padakkhinam
katva pakkami. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusangham sannipatapetva
bhikkhu patipucchi - "saccam kira, bhikkhave, bhikkhu rajanampi passitva na mattam janitva
nahayantf'ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathafihi nama te, bhikkhave,
moghapurisa rajanampi passitva na mattam janitva nahayissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evafica pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu orenaddhamasam nahayeyya, pacittiya"nti.
Evaficidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pafifiattam hoti.
358. Tena kho pana samayena bhikkhu unhasamaye parilahasamaye kukkuccayanta na nahayanti,
sedagatena gattena sayanti. Clvarampi senasanampi dussati. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . .
anujanami, bhikkhave, unhasamaye parilahasamaye orenaddhamasam nahayitum. Evafica pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu orenaddhamasam nahayeyya, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam
samayo. Diyaddho maso seso gimhananti [gimhanam (itipi)] vassanassa pathamo maso iccete
addhateyyamasa unhasamayo parilahasamayo - ayam tattha samayo"ti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 88 sur 268
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
359. Tena kho pana samayena bhikkhu gilana honti. Gilanapucchaka bhikkhu gilane bhikkhu
etadavocum - "kaccavuso, khamaniyam, kacci yapanlya"nti? "Pubbe mayam, avuso, orenaddhamasam
nahayama, tena no phasu hoti; idani pana "bhagavata patikkhitta"nti kukkuccayanta na nahayama, tena
no na phasu hoti' 'ti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, gilanena bhikkhuna
orenaddhamasam nahayitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu orenaddhamasam nahayeyya, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam
samayo. Diyaddho maso seso gimhananti [gimhanam (itipi)] vassanassa pathamo maso iccete
addhateyyamasa unhasamayo, parilahasamayo, gilanasamayo - ayam tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
360. Tena kho pana samayena bhikkhii navakammam katva kukkuccayanta na nahayanti. Te
sedagatena gattena sayanti. Clvarampi senasanampi dussati. Bhagavato etamattham arocesum.-.pe...
anujanami, bhikkhave, kammasamaye orenaddhamasam nahayitum. Evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu orenaddhamasam nahayeyya, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam
samayo. Diyaddho maso seso gimhananti vassanassa pathamo maso iccete addhateyyamasa
unhasamayo, parilahasamayo, gilanasamayo, kammasamayo - ayam tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
361. Tena kho pana samayena bhikkhu addhanam gantva kukkuccayanta na nahayanti. Te
sedagatena gattena sayanti. CTvarampi senasanampi dussati. Bhagavato etamattham arocesum. ..pe...
anujanami, bhikkhave, addhanagamanasamaye orenaddhamasam nahayitum. Evanca pana, bhikkhave,
imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu orenaddhamasam nahayeyya, annatra samaya, pacittiyam. Tatthayam
samayo. Diyaddho maso seso gimhananti vassanassa pathamo maso iccete addhateyyamasa
unhasamayo, parilahasamayo, gilanasamayo, kammasamayo, addhanagamanasamayo - ayam
tattha samayo"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
362. Tena kho pana samayena sambahula bhikkhii ajjhokase crvarakammam karonta sarajena
vatena okinna honti. Devo ca thokam thokam phusayati. Bhikkhu kukkuccayanta na nahayanti,
kilinnena gattena sayanti. Civarampi senasanampi dussati. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . .
anujanami, bhikkhave, vatavutthisamaye orenaddhamasam nahayitum. Evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
363. "Yo pana bhikkhu orenaddhamasam nahayeyya, annatra samaya, pacittiyam.
Tatthayam samayo. Diyaddho maso seso gimhananti vassanassa pathamo maso iccete
addhateyyamasa unhasamayo, parilahasamayo, gilanasamayo, kammasamayo,
addhanagamanasamayo, vatavutthisamayo - ayam tattha samayo"ti.
364. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 89 sur 268
Orenaddhamasanti unakaddhamasam.
Nahayeyyati cunnena va mattikaya va nahayati, payoge payoge dukkatam Nahanapariyosane,
apatti pacittiyassa.
Annatra samayati thapetva samayam.
Unhasamayo nama diyaddho maso seso gimhanam. Parilahasamayo nama vassanassa pathamo
maso "iccete addhateyyamasa unhasamayo parilahasamayo"ti nahayitabbam
Gilanasamayo nama yassa vina nahanena na phasu hoti. Gilanasamayoti nahayitabbam.
Kammasamayo nama antamaso parivenampi sammattham hoti. "Kammasamayo"ti
nahayitabbam.
Addhanagamanasamayo nama "addhayojanam gacchissamT"ti nahayitabbam, gacchantena
nahayitabbam, gatena nahayitabbam.
Vatavutthisamayo nama bhikkhu sarajena vatena okinna honti, dve va tlni va udakaphusitani kaye
patitani honti. "Vatavutthisamayo"ti nahayitabbam.
365. Unakaddhamase unakasafini, annatra samaya, nahayati, apatti pacittiyassa. Unakaddhamase
vematiko, annatra samaya, nahayati, apatti pacittiyassa. Unakaddhamase atirekasanni, annatra samaya,
nahayati, apatti pacittiyassa.
Atirekaddhamase unakasanm, apatti dukkatassa. Atirekaddhamase vematiko, apatti dukkatassa.
Atirekaddhamase atirekasafini, anapatti.
366. Anapatti samaye, addhamasam nahayati, atirekaddhamasam nahayati, param gacchanto
nahayati, sabbapaccantimesu janapadesu, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Nahanasikkhapadam nitthitam sattamam.
8. Dubbannakaranasikkhapadam
367. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sambahula bhikkhu ca paribbajaka ca saketa savatthim addhanamaggappatipanna
honti. Antaramagge cora nikkhamitva te acchindimsu. Savatthiya rajabhata nikkhamitva te core
sabhande gahetva bhikkhunam santike dutam pahesum - "agacchantu, bhadanta, sakam sakam civaram
safijanitva ganhantu"ti. Bhikkhu na safijananti. Te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathafihi nama
bhadanta attano attano civaram na safijanissantT"ti! Assosum kho bhikkhu tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Atha kho te bhikkhu bhagavato etamattham arocesum.
Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusangham sannipatapetva bhikkhunam
tadanucchavikam tadanulomikam dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "tena hi, bhikkhave,
bhikkhunam sikkhapadam pafifiapessami dasa atthavase paticca - sanghasutthutaya, sanghaphasutaya. . .
pe. . . saddhammatthitiya, vinayanuggahaya. Evafica pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha
368. "Navam pana bhikkhuna clvaralabhena tinnam dubbannakarananam annataram
• i • • • • • • > •
dubbannakaranam adatabbam - nllam va kaddamam va kalasamam va. Anada ce bhikkhu
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 90 sur 268
tinnam dubbannakarananam annataram dubbannakaranam navam civaram paribhunieyya,
• • • • • • a • • • aa a • I. tt t, ■ «■■
pacittiya"nti.
369. Navam nama akatakappam vuccati.
Clvaram nama channam cTvaranam annataram cTvaram.
Tinnam dubbannakarananam annataram dubbannakaranam adatabbanti antamaso
aaa aa • • • aa aa
kusaggenapi adatabbam.
Nllam nama dve riflani - kamsanTlam, palasanTlam.
Kaddamo nama odako vuccati.
Kalasamam nama yamkirici kalasamakam [kalakam (sT. sya.)].
Anada ce bhikkhu tinnam dubbannakarananam annataram dubbannakarananti antamaso
aaa aa aa a aa a
kusaggenapi anadiyitva tinnam dubbannakarananam annataram dubbannakaranam navam cTvaram
paribhunjati, apatti pacittiyassa.
370. Anadinne anadinnasannTparibhunjati, apatti pacittiyassa. Anadinne vematiko paribhunjati,
apatti pacittiyassa. Anadinne adinnasannTparibhunjati, apatti pacittiyassa.
Adinne anadinnasannT, apatti dukkatassa. Adinne vematiko, apatti dukkatassa. Adinne adinnasannT,
anapatti.
371. Anapattiadiyitva paribhunjati, kappo nattho hoti, kappakatokaso jinno hoti, kappakatena
akappakatam samsibbitam hoti, aggale anuvate paribhande, ummattakassa, adikammikassati.
Dubbannakaranasikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Vikappanasikkhapadam
372. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma upanando sakyaputto bhatuno saddhiviharikassa bhikkhuno samam cTvaram
vikappetva appaccuddharanam [apaccuddharakam (sT. sya.)] paribhunjati. Atha kho so bhikkhu
bhikkhunam etamattham arocesi - "ayam, avuso, ayasma upanando sakyaputto mayham cTvaram
samam vikappetva appaccuddharanam paribhunjatT"ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayasma upanando sakyaputto bhikkhussa samam cTvaram
vikappetva appaccuddharanam paribhunjissatT"ti. . .pe. . . saccam kira tvam, upananda, bhikkhussa
samam cTvaram vikappetva appaccuddharanam paribhuhjasTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa, bhikkhussa samam cTvaram vikappetva
appaccuddharanam paribhuhjissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
373. "Yo pana bhikkhu bhikkhussa va bhikkhuniya va sikkhamanaya va samanerassa va
samaneriya va samam clvaram vikappetva appaccuddharanam [apaccuddharakam (sT. sya.)]
paribhunjeyya, pacittiya"nti.
374. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page91 sur268
Bhikkhussati afifiassa bhikkhussa.
Bhikkhunl nama ubhatosahghe upasampanna.
Sikkhamana nama dve vassani chasu dhammesu silckhitasikkha.
Samanero nama dasasikkhapadiko.
Samaneri nama dasasikkhapadika.
Samanti sayam vikappetva.
Clvaram nama channam cTvaranam afifiataram cTvaram vikappanupagam pacchimam.
Vikappana nama dve vikappana - sammukhavikappana ca parammukhavikappana ca.
Sammukhavikappana nama "imam clvaram tuyham vikappemi itthannamassa va"ti.
Parammukhavikappana nama "imam cTvaram vikappanatthaya tuyham dammT"ti. Tena vattabbo
- "ko te mitto va sandittho va"ti? "Itthannamo ca itthannamo ca"ti. Tena vattabbo - "aham tesam
dammi, tesam santakam paribhunja va vissajjehi va yathapaccayam va karohT"ti.
Appaccuddharanam nama tassa va adinnam, tassa va avissasanto paribhunjati, apatti pacittiyassa.
375. Appaccuddharane appaccuddharanasafinTparibhunjati, apatti pacittiyassa. Appaccuddharane
vematiko paribhunjati, apatti pacittiyassa. Appaccuddharane appaccuddharanasafinTparibhunjati, apatti
pacittiyassa.
Adhittheti va vissajjeti va, apatti dukkatassa. Paccuddharane appaccuddharanasafifiT, apatti
dukkatassa. Paccuddharane vematiko, apatti dukkatassa. Paccuddharane paccuddharanasafifiT, anapatti.
376. Anapatti so va deti, tassa va vissasanto paribhufijati, ummattakassa, adikammikassati.
Vikappanasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Clvaraapanidhanasikkhapadam
377. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sattarasavaggiya bhikkhu asannihitaparikkhara honti. Chabbaggiya bhikkhu
sattarasavaggiyanam bhikkhunam pattampi cTvarampi apanidhenti. Sattarasavaggiya bhikkhu
chabbaggiye bhikkhu etadavocum- "dethavuso, amhakam pattampi cTvarampF'ti. Chabbaggiya
bhikkhu hasanti, te rodanti. Bhikkhu evamahamsu - "kissa tumhe, avuso, rodatha"ti? "Ime, avuso,
chabbaggiya bhikkhu amhakam pattampi cTvarampi apanidhentT' 'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathafihi nama chabbaggiya bhikkhu bhikkhunam pattampi cTvarampi
apanidhessantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunam pattampi cTvarampi
apanidhethati? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathafihi nama tumhe,
moghapurisa, bhikkhunam pattampi cTvarampi apanidhessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evafica pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
378. "Yo pana bhikkhu bhikkhussa pattam va clvaram va nisldanam va sflcigharam va
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 92 sur 268
kayabandhanam va apanidheyya va apanidhapeyya va, antamaso hasapekkhopi,
pacittiya"nti.
379. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikMiuti.
Bhikkhussati annassa bhikkhussa.
Patto nama dve patta - ayopatto, mattikapatto.
Clvaram nama channam cTvaranam annataram cTvaram, vikappanupagam pacchimam.
Nisldanam nama sadasam vuccati.
Sflcigharam nama sasucikam va asucikam va.
Kayabandhanam nama dve kayabandhanani - pattika, sukarantakam.
Apanidheyya vati sayam apanidheti, apatti pacittiyassa.
Apanidhapeyya vati anfiam anapesi, apatti pacittiyassa. Apanidhapeyya va ti ayyam anapeti,
apatti pacittiyassa. Sakim anatto bahukampi apanidheti, apatti pacittiyassa.
Antamaso hasapekkhoplti klladhippayo.
380. Upasampanne upasampannasanni pattam va civaram va nisidanam va sucigharam va
kayabandhanam va apanidheti va apanidhapeti va, antamaso hasapekkhopi, apatti pacittiyassa.
Upasampanne vematiko. . .pe. . . upasampanne anupasampannasannT pattam va clvaram va nisldanam va
sucigharam va kayabandhanam va apanidheti va apanidhapeti va, antamaso hasapekkhopi, apatti
pacittiyassa.
Annam parikkharam apanidheti va apanidhapeti va, antamaso hasapekkhopi, apatti dukkatassa.
Anupasampannassa pattam va cTvaram va annam va parikkharam apanidheti va apanidhapeti va,
antamaso hasapekkhopi, apatti dukkatassa. Anupasampanne upasampannasaMT, apatti dukkatassa.
Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne anupasampannasannT, apatti dukkatassa.
381. Anapatti nahasadhippayo, dunnikkhittam patisameti, "dhammim katham katva dassamT"ti
patisameti, ummattakassa, adikammikassati.
CTvaraapanidhanasikkhapadam nitthitam dasamam.
Surapanavaggo chattho.
Tassuddanam -
Sura ahguli haso ca [toyanca (itipi)], anadariyanca bhimsanam;
Jotinahanadubbannam, samam apanidhena cati.
7. Sappanakavaggo
1. Sanciccasikkhapadam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 93 sur 268
382. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma udayi issaso hoti, kaka cassa amanapa honti. So kake vijjhitva vijjhitva
sTsam chinditva siile patipatiya thapesi. Bhikkhu evamahamsu - "kenime, avuso, kaka jlvita
voropita"ti? "Maya, avuso. Amanapa me kaka"ti. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayasma udayT sancicca panam jTvita voropessatT' 'ti. . .pe. . . saccam
kiratvam, udayi, sancicca panam jTvita voropesTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...
pe... kathanhi nama tvam, moghapurisa, sancicca panam jTvita voropessasi! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
383. "Yo pana bhikkhu sancicca panam jlvita voropeyya, pacittiya"nti.
384. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Sanciccati jananto sanjananto cecca abhivitaritva vTtikkamo.
Pano nama tiracchanagatapano vuccati.
Jlvita voropeyyati jTvitindriyam upacchindati uparodheti santatim vikopeti, apatti pacittiyassa.
385. Pane panasannT jTvita voropeti, apatti pacittiyassa. Pane vematiko jTvita voropeti, apatti
dukkatassa. Pane appanasannT jTvita voropeti, anapatti. Appane panasannT, apatti dukkatassa. Appane
vemitako, apatti dukkatassa. Appane appanasannT, anapatti.
386. Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, namaranadhippayassa, ummattakassa,
adikammikassati.
Sanciccasikkhapadam nitthitam pathamam.
2. Sappanakasikkhapadam
387. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu janam sappanakam udakam paribhunjanti. Ye te bhikkhii
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu janam
sappanakam udakam paribhunjissantT"ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, janam sappanakam
udakam paribhunjathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama tumhe,
moghapurisa, janam sappanakam udakam paribhunjissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
388. "Yo pana bhikkhu janam sappanakam udakam paribhunjeyya, pacittiya"nti.
389. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama samam va janati, anne va tassa arocenti. "Sappanaka"nti jananto, "paribhogena
marissantf'ti jananto paribhunjati, apatti pacittiyassa.
390. Sappanake sappanakasannTparibhunjati, apatti pacittiyassa. Sappanake vematiko paribhunjati,
apatti dukkatassa. Sappanake appanakasannTparibhunjati, anapatti. Appanake sappanakasannT, apatti
dukkatassa. Appanake vematiko, apatti dukkatassa. Appanake appanakasannT, anapatti.
391. Anapatti "sappanaka"nti ajananto, "appanaka"nti jananto, "paribhogena na marissantT"ti
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 94 sur 268
jananto paribhunjati, ummattakassa, adikammikassati.
Sappanakasikkhapadam nitthitam dutiyam.
3. Ukkotanasikkhapadam
392. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu janam yathadhammam nihatadhikaranam punakammaya
ukkotenti - "akatam kammam dukkatam kammam puna katabbam kammam anihatam dunnihatam puna
nihanitabba' 'nti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
chabbaggiya bhikkhu janam yathadhammam nihatadhikaranam punakammaya ukkotessanti' 'ti . . .pe. . .
saccam kira tumhe, bhikkhave, janam yathadhammam nihatadhikaranam punakammaya ukkotetha' 'ti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, janam
yathadhammam nihatadhikaranam punakammaya ukkotessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
393. "Yo pana bhikkhu janam yathadhammam nihatadhikaranam punakammaya
ukkoteyya, pacittiya"nti.
394. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama samam va janati, anne va tassa arocenti, so va aroceti.
Yathadhammam nama dhammena vinayena satthusasanena katam, etam yathadhammam nama.
Adhikaranam nama cattari adhikaranani - vivadadhikaranam, anuvadadhikaranam,
apattadhikaranam, kiccadhikaranam.
Punakammaya ukkoteyyati "akatam kammam dukkatam kammam punakatabbam kammam
anihatam dunnihatam puna nihanitabbam' 'ti ukkoteti, apatti pacittiyassa.
395. Dhammakamme dhammakammasannl ukkoteti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme vematiko
ukkoteti, apatti dukkatassa. Dhammakamme adhammakammasannT ukkoteti, anapatti. Adhammakamme
dhammakammasanni, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematiko, apatti dukkatassa.
Adhammakamme adharmnakammasannT, anapatti.
396. Anapatti "adhammena va vaggena va na kammarahassa va kammam kata' 'nti jananto
ukkoteti, ummattakassa, adikammikassati.
Ukkotanasikkhapadam nitthitam tatiyam.
4. Dutthullasikkhapadam
397. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma upanando sakyaputto sancetanikam sukkavissatthim apattim apajjitva
bhatuno saddhiviharikassa bhikkhuno arocesi - "aham, avuso, sancetanikam sukkavissatthim apattim
apanno. Ma kassaci arocehT' 'ti. Tena kho pana samayena annataro bhikkhu sancetanikam
sukkavissatthim apattim apajjitva sahgham tassa apattiya parivasam yaci. Tassa sahgho tassa apattiya
parivasam adasi. So parivasanto tam bhikkhum passitva etadavoca- "aham, avuso, sancetanikam
sukkavissatthim apattim apajjitva sahgham tassa apattiya parivasam yacim, tassa me sahgho tassa
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 95 sur 268
apattiya parivasam adasi, soham parivasami, vediyamaham [vedayamaham (sya.)], avuso,
vediyatf'ti mam ayasma dharetu"ti.
"Kim nu kho, avuso, yo annopi imam apattim apajjati sopi evam karotf'ti? "Evamavuso"ti.
"Ayam, avuso, ayasma upanando sakyaputto sancetanikam sukkavissatthim apattim apajjitva [apajji (?)]
so me aroceti ma kassaci arocehf'ti. "Kim pana tvam, avuso, paticchadesl"ti? "Evamavuso"ti. Atha
kho so bhikkhu bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhu bhikkhussa janam dutthullam apattim paticchadessati"ti. . .pe. . .
saccam kira tvam, bhikkhu, bhikkhussa janam dutthullam apattim paticchadesiti. "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa, bhikkhussa janam dutthullam
apattim paticchadessasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
398. "Yo pana bhikkhu bhikkhussa janam dutthullam apattim paticchadeyya, pacittiya"nti.
399. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhussati anhassa bhikkhussa.
Janati nama samam va janati anhe va tassa arocenti, so va aroceti.
Dutthulla nama apatti cattari ca parajikani terasa ca sahghadisesa.
Paticchadeyyati "imam janitva codessanti, saressanti khumsessanti, vambhessanti, mahkum
karissanti narocessami"ti dhuram nikkhittamatte, apatti pacittiyassa.
400. Dutthullaya apattiya dutthullapattisahhipaticchadeti, apatti pacittiyassa. Dutthullaya apattiya
vematiko paticchadeti, apatti dukkatassa. Dutthullaya apattiya adutthullapattisahnl paticchadeti, apatti
dukkatassa. Adutthullam apattim paticchadeti, apatti dukkatassa. Anupasampannassa dutthullam va
adutthullam va ajjhacaram paticchadeti, apatti dukkatassa. Adutthullaya apattiya dutthullapattisahnl,
apatti dukkatassa. Adutthullaya apattiya vematiko, apatti dukkatassa. Adutthullaya apattiya
adutthullapattisahhl, apatti dukkatassa.
401. Anapatti - "sahghassa bhandanam va kalaho va viggaho va vivado va bhavissatF'ti naroceti,
"sahghabhedo va sahgharaji va bhavissatl"ti naroceti, "ayam kakkhalo pharuso jlvitantarayam va
brahmacariyantarayam va karissatl"ti naroceti, ahhe patirupe bhikkhu apassanto naroceti,
nachadetukamo naroceti, "pahhayissati sakena kammena"ti naroceti, ummattakassa, adikammikassati.
Dutthullasikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Unavlsativassasikkhapadam
402. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. [idam vatthu
mahava. 99] Tena kho pana samayena rajagahe sattarasavaggiya daraka sahayaka honti. Upalidarako
tesam pamokkho hoti. Atha kho upalissa matapitunam etadahosi - "kena nu kho upayena upali
amhakam accayena sukhahca jlveyya na ca kilameyya"ti? Atha kho upalissa matapitunam etadahosi -
"sace kho upali lekham sikkheyya, evam kho upali amhakam accayena sukhahca jlveyya, na ca
kilameyya"ti. Atha kho upalissa matapitunam etadahosi - "sace kho upali lekham sikkhissati, ahguliyo
dukkha bhavissanti. Sace kho upali gananam sikkheyya, evam kho upali amhakam accayena sukhahca
jlveyya na ca kilameyya' 'ti. Atha kho upalissa matapitunam etadahosi - "sace kho upali gananam
sikkhissati, urassa dukkho bhavissati. Sace kho upali rupam sikkheyya, evam kho upali amhakam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 96 sur 268
accayena sukhahca jlveyya na ca kilameyya"ti. Atha kho upalissa matapitunam etadahosi - "sace
kho upali rupam sikkhissati, akkhini dukkha bhavissanti. Ime kho samana sakyaputtiya sukhaslla
sukhasamacara subhojanani bhunjitva nivatesu sayanesu sayanti. Sace kho upali samanesu
sakyaputtiyesu pabbajeyya, evam kho upali amhakam accayena sukhanca jiveyya, na ca kilameyya"ti.
Assosi kho upalidarako matapitunam imam kathasallapam. Atha kho upalidarako yena te daraka
tenupasahkami; upasahkamitva te darake etadavoca - "etha mayam, ayya, samanesu sakyaputtiyesu
pabbajissama"ti. "Sace kho tvam, ayya, pabbajissasi, evam mayampi pabbajissama"ti. Atha kho te
daraka ekamekassa matapitaro upasahkamitva etadavocum - "anujanatha mam agarasma anagariyam
pabbajjaya"ti. Atha kho tesam darakanam matapitaro - "sabbepime daraka samanacchanda
kalyanadhippaya"ti anujanimsu. Te bhikkhu upasahkamitva pabbajjam yacimsu. Te bhikkhu
pabbajesum upasampadesum. Te rattiya paccusasamayam paccutthaya rodanti - "yagum detha, bhattam
detha, khadanlyam detha"ti. Bhikkhu evamahamsu - "agametha, avuso, yava ratti vibhayati. Sace yagu
bhavissati, pivissatha. Sace bhattam bhavissati, bhuhjissatha. Sace khadaniyam bhavissati, khadissatha.
No ce bhavissati yagu va bhattam va khadanTyam va, pindaya caritva bhunjissatha"ti. Evampi kho te
bhikkhu bhikkhuhi vuccamana rodantiyeva- "yagum detha, bhattam detha, khadanlyam detha"ti.
Senasanam uhadantipi ummihantipi.
Assosi kho bhagava rattiya paccusasamayam paccutthaya darakasaddam. Sutvana ayasmantam
anandam amantesi - ' 'kim nu kho so, ananda, darakasaddo' 'ti? Atha kho ayasma anando bhagavato
etamattham arocesi. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusahgham
sannipatapetva bhikkhu patipucchi - "saccam kira, bhikkhave, bhikkhu janam unavlsativassam
puggalam upasampadentf'ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama
te, bhikkhave, moghapurisa janam unavlsativassam puggalam upasampadessanti! Unakavlsativasso,
bhikkhave, puggalo akkhamo hoti sltassa unhassa jighacchaya pipasaya
damsamakasavatatapasarlsapasamphassanam duruttanam duragatanam vacanapathanam uppannanam
sarlrikanam vedananam dukkhanam tibbanam kharanam katukanam asatanam amanapanam
panaharanam anadhivasakajatiko hoti. Vlsativassova kho, bhikkhave, puggalo khamo hoti sltassa
unhassa. . .pe. . . panaharanam adhivasakajatiko hoti. Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam silckhapadam uddiseyyatha -
403. "Yo pana bhikkhu janam unavlsativassam puggalam upasampadeyya, so ca puggalo
anupasampanno, te ca bhikkhfl garayha, idam tasmim pacittiya"nti.
404. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama samam va janati, ahhe va tassa arocenti, so va aroceti.
Unavlsativasso nama appattavlsativasso.
' 'Upasampadessamf 'ti ganam va acariyam va pattam va clvaram va pariyesati, slmam va
sammannati [sammanati (ka.)], apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. Dvlhi kammavacahi dukkata.
Kammavacapariyosane upajjhayassa apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariyassa ca apatti dukkatassa.
405. Unavlsativasse unavlsativassasahhl upasampadeti, apatti pacittiyassa. Unavlsativasse vematiko
upasampadeti, apatti dukkatassa. Unavlsativasse paripunnavlsativassasahhl upasampadeti, anapatti.
Paripunnavlsativasse unavlsativassasahhl, apatti dukkatassa. Paripunnavlsativasse vematiko, apatti
dukkatassa. Paripunnavlsativasse paripunnavlsativassasahhl, anapatti.
406. Anapatti unavlsativassam paripunnavlsativassasahhl upasampadeti, paripunnavlsativassam
paripunnavlsativassasahhl upasampadeti, ummattakassa, adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 97 sur 268
UnavTsativassasikkhapadam nitthitam pancamam
6. Theyyasatthasikkhapadam
407. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annataro sattho rajagaha patiyalokam gantukamo hoti. Annataro bhikkhu te manusse
etadavoca- "ahampayasmantehi saddhim gamissamF'ti. "Mayam kho, bhante, suhkam
pariharissama"ti. "Pajanathavuso"ti. Assosum kho kammiya [kammika (sT. sya.)] - "sattho kira
suhkam pariharissatT"ti. Te magge pariyutthimsu. Atha kho te kammika tam sattham gahetva
acchinditva tam bhikkhum etadavocum - "kissa tvam, bhante, janam theyyasatthena saddhim
gacchasT"ti? Palibundhetva muhcimsu. Atha kho so bhikkhu savatthim gantva bhikkhunam etamattham
arocesi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama bhikkhu
janam theyyasatthena saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira
tvam, bhikkhu, janam theyyasatthena saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjasTti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam, moghapurisa, janam theyyasatthena
saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
408. "Yo pana bhikkhu janam theyyasatthena saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam
patipajjeyya, antamaso gamantarampi, pacittiya"nti.
409. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama samam va janati, ahhe va tassa arocenti, so va aroceti.
Theyyasattho nama cora katakamma va honti akatakamma va, rajanam va theyyam gacchanti
suhkam va pariharanti.
Saddhinti ekato.
Samvidhayati - "gacchamavuso, gacchama bhante; gacchama bhante, gacchamavuso, ajja va
hiyyo va pare va gacchama"ti samvidahati, apatti dukkatassa.
Antamaso gamantaramplti kukkutasampate game gamantare gamantare apatti pacittiyassa.
Agamake arahhe addhayojane addhayojane apatti pacittiyassa.
410. Theyyasatthe theyyasatthasanhT samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjati, antamaso
gamantarampi, apatti pacittiyassa. Theyyasatthe vematiko samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjati,
antamaso gamantarampi, apatti dukkatassa. Theyyasatthe atheyyasatthasanhT samvidhaya
ekaddhanamaggam patipajjati, antamaso gamantarampi, anapatti. Bhikkhu samvidahati, manussa na
samvidahanti, apatti dukkatassa. Atheyyasatthe theyyasatthasahhT, apatti dukkatassa. Atheyyasatthe
vematiko, apatti dukkatassa. Atheyyasatthe atheyyasatthasanhT anapatti.
411. Anapatti asamvidahitva gacchati, manussa samvidahanti bhikkhu na samvidahati, visahketena
gacchati, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Theyyasatthasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Samvidhanasikkhapadam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 98 sur 268
412. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annataro bhikkhu kosalesu janapade savatthim gacchanto annatarena gamadvarena
atikkamati. Annatara itthl samikena saha bhanditva gamato nikkhamitva tam bhikkhum passitva
etadavoca- "kaham, bhante, ayyo gamissatl' 'ti? "Savatthim kho aham, bhagini, gamissami"ti. "Aham
ayyena saddhim gamissami"ti. "Eyyasi, bhaginF'ti. Atha kho tassa itthiya samiko gamato nikkhamitva
manusse pucchi - "apayyo [apayya (sl. sya.)] evarupim itthim passeyyatha"ti? "Esayyo, pabbajitena
saha gacchatT"ti. Atha kho so puriso anubandhitva tam bhikkhum gahetva akotetva munci. Atha kho so
bhikkhu annatarasmim rukkhamule padhupento nisldi. Atha kho sa itthi tam purisam etadavoca -
"nayyo so bhikkhu mam nippatesi; apica, ahameva tena bhikkhuna saddhim gacchami; akarako so
bhikkhu; gaccha, nam khamapehl' 'ti. Atha kho so puriso tam bhikkhum khamapesi. Atha kho so
bhikkhu savatthim gantva bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhu matugamena saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam
patipajjissaff'ti. . .pe. . . saccam kira tvam, bhikkhu, matugamena saddhim samvidhaya
ekaddhanamaggam patipajjasTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi
nama tvam, moghapurisa, matugamena saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjissasi! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam,
uddiseyyatha -
413. "Yo pana bhikkhu matugamena saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjeyya,
antamaso gamantarampi, pacittiya"nti.
414. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhiiti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Matugamo nama manussitthi, na yakkhl na petl na tiracchanagata viflnu patibala
subhasitadubbhasitam dutthulladutthullam ajanitum.
Saddhinti ekato.
Samvidhayati - "gacchama bhagini, gacchamayya, gacchamayya, gacchama bhagini, ajja va
hiyyo va pare va gacchama"ti samvidahati, apatti dukkatassa.
Antamaso gamantaramplti kukkutasampate game gamantare gamantare apatti pacittiyassa.
Agamake aranne addhayojane addhayojane apatti pacittiyassa.
415. Matugame matugamasannl samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjati, antamaso
gamantarampi, apatti pacittiyassa. Matugame vematiko samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjati,
antamaso gamantarampi, apatti pacittiyassa. Matugame amatugamasannl samvidhaya
ekaddhanamaggam patipajjati, antamaso gamantarampi, apatti pacittiyassa.
Bhikkhu samvidahati matugamo na samvidahati, apatti dukkatassa. Yakkhiya va petiya pandakena
va tiracchanagatamanussaviggahitthiya va saddhim samvidhaya ekaddhanamaggam patipajjati,
antamaso gamantarampi, apatti dukkatassa. Amatugame matugamasanhl, apatti dukkatassa. Amatugame
vematiko, apatti dukkatassa. Amatugame amatugamasannl, anapatti.
416. Anapatti asamvidahitva gacchati, matugamo samvidahati bhikkhu na samvidahati, visahketena
gacchati, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Samvidhanasikkhapadam nitthitam sattamam.
8. Aritthasikkhapadam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 99 sur 268
417. [idam vatthu culava. 65; ma. ni. 1.234] Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati
jetavane anathapindikassa arame. Tena kho pana samayena aritthassa nama bhikkhuno
gaddhabadhipubbassa [gandhabadhipubbassa (sya. ka.)] evarupam papakam ditthigatam uppannam hoti
- "tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami yatha yeme antarayika dharnma vutta bhagavata te
patisevato nalam antarayaya"ti. Assosum kho sambahula bhikkhu - "aritthassa kira nama bhikkhuno
gaddhabadhipubbassa evarupam papakam ditthigatam uppannam - 'tathaham bhagavata dhammam
desitam ajanami, yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata, te patisevato nalam antarayaya' "ti.
Atha kho te bhikkhu yena arittho bhikkhu gaddhabadhipubbo tenupasahkamimsu; upasahkamitva
arittham bhikkhum gaddhabadhipubbam etadavocum - "saccam kira te, avuso arittha, evarupam
papakam ditthigatam uppannam - 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme
antarayika dhamma vutta bhagavata, te patisevato nalam antarayaya"ti? "Evambyakho aham, avuso,
bhagavata dhammam desitam ajanami - 'yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata te patisevato
nalam antarayaya"'ti.
"Ma, avuso arittha, evam avaca. Ma bhagavantam abbhacikkhi. Na hi sadhu bhagavato
abbhakkhanam [abbhacikkhanam (itipi)]. Na hi bhagava evam vadeyya. Anekapariyayenavuso arittha,
antarayika dhamma antarayika vutta bhagavata. Alanca pana te patisevato antarayaya. Appassada kama
vutta bhagavata bahudukkha bahupayasa, adlnavo ettha bhiyyo. Atthikahkalupama kama vutta
bhagavata bahudukkha bahupayasa, adinavo ettha bhiyyo. Mamsapesupama kama vutta bhagavata. . .
pe. . . tinukkupama kama vutta bhagavata. . . ahgarakasupama kama vutta bhagavata. . . supinakupama
kama vutta bhagavata. . . yacitakupama kama vutta bhagavata. . . rukkhaphalupama kama vutta
bhagavata. . . asisunupama kama vutta bhagavata. . . sattisulupama kama vutta bhagavata. . .
sappasirupama kama vutta bhagavata bahudukkha bahupayasa, adinavo ettha bhiyyo"ti.
Evampi kho arittho bhikkhu gaddhabadhipubbo tehi bhikkhuhi vuccamano tatheva tam papakam
ditthigatam thamasa paramasa abhinivissa voharati - "evambyakho aham, avuso, bhagavata dhammam
desitam ajanami, - 'yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata, te patisevato nalam antarayaya"'ti.
Yato ca kho te bhikkhu nasakkhimsu arittham bhikkhum gaddhabadhipubbam etasma papaka ditthigata
vivecetum, atha kho te bhikkhu yena bhagava tenupasahkamimsu; upasahkamitva bhagavato
etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusahgham
sannipatapetva arittham bhikkhum gaddhabadhipubbam patipucchi - "saccam kira te, arittha, evarupam
papakam ditthigatam uppannam - 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami yatha yeme
antarayika dhamma vutta bhagavata te patisevato nalam antarayaya"'ti? "Evambyakho aham, bhante,
bhagavata dhammam desitam ajanami - 'yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata te patisevato
nalam antarayaya"'ti.
Kassa nu kho nama tvam, moghapurisa, maya evam dhammam desitam ajanasi? Nanu maya,
moghapurisa, anekapariyayena antarayika dhamma antarayika vutta. Alanca pana te patisevato
antarayaya. Appassada kama vutta maya bahudukkha bahupayasa, adlnavo ettha bhiyyo.
Atthikahkalupama kama vutta maya. . .pe. . . mamsapesiipama kama vutta maya. . . tinukkupama kama
vutta maya. . . ahgarakasupama kama vutta maya. . . supinakupama kama vutta maya. . . yacitakupama
kama vutta maya. . . rukkhaphalupama kama vutta maya. . . asisuniipama kama vutta maya. . .
sattisulupama kama vutta maya. . . sappasirupama kama vutta maya bahudukkha bahupayasa, adinavo
ettha bhiyyo. Atha ca pana tvam, moghapurisa, attana duggahitena amhe ceva abbhacikkhasi, attananca
khanasi, bahunca apunnam pasavasi. Tafihi te, moghapurisa, bhavissati dlgharattam ahitaya dukkhaya.
Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . . Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
418. "Yo pana bhikkhu evam vadeyya - 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami,
yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata, te patisevato nalam antarayaya'ti so bhikkhu
bhikkhuhi evamassa vacanlyo - 'mayasma evam avaca, ma bhagavantam abbhacikkhi, na hi
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 100 sur268
sadhu bhagavato abbhakkhanam, na hi bhagava evam vadeyya, anekapariyayenavuso,
antarayika dhamma antarayika vutta bhagavata, alanca pana te patisevato antarayaya'ti. Evanca
[evafica pana (ka.)] so bhikkhu bhikkhuhi vuccamano tatheva pagganheyya, so bhikkhu
bhikkhuhi yavatatiyam samanubhasitabbo tassa patinissaggaya. Yavatatiyafice
samanubhasiyamano tam patinissajjeyya, iccetam kusalam, no ce patinissajjeyya, pacittiya"nti.
419. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Evam vadeyyati - "tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme antarayika
dhamma vutta bhagavata te patisevato nalam antarayaya"ti.
So bhikkhuti yo so evamvadi bhikkhu.
Bhikkhiihlti annehi bhikkhuhi. Ye passanti ye sunanti tehi vattabbo - "mayasma evam avaca, ma
bhagavantam abbhacikkhi, na hi sadhu bhagavato abbhakkhanam, na hi bhagava evam vadeyya,
anekapariyayenavuso antarayika dhamma antarayika vutta bhagavata. Alanca pana te patisevato
antarayaya"ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace patinissajjati, iccetam kusalam; no ce
patinissajjati, apatti dukkatassa. Sutva na vadanti, apatti dukkatassa. So bhikkhu sahghamajjhampi
akaddhitva vattabbo - ' 'mayasma evam avaca, ma bhagavantam abbhacikkhi, na hi sadhu bhagavato
abbhakkhanam, na hi bhagava evam vadeyya, anekapariyayenavuso antarayika dhamma antarayika vutta
bhagavata. Alanca pana te patisevato antarayaya"ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace
patinissajjati, iccetam kusalam. No ce patinissajjati, apatti dukkatassa. So bhikkhu samanubhasitabbo.
Evanca pana, bhikkhave, samanubhasitabbo. Byattena bhikkhuna patibalena sahgho napetabbo -
420. "Sunatu me, bhante, sahgho. Itthannamassa bhikkhuno evarupam papakam ditthigatam
uppannam - 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme antarayika dhamma vutta
bhagavata, te patisevato nalam antarayaya'ti. So tam ditthim na patinissajjati. Yadi sahghassa
pattakallam, sahgho itthannamam bhikkhum samanubhaseyya - tassa ditthiya patinissaggaya. Esa hatti.
"Sunatu me, bhante, sahgho. Itthannamassa bhikkhuno evarupam papakam ditthigatam uppannam
- 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata, te
patisevato nalam antarayaya'ti. So tam ditthim na patinissajjati. Sahgho itthannamam bhikkhum
samanubhasati tassa ditthiya patinissaggaya. Yassayasmato khamati itthannamassa bhikkhuno
samanubhasana, tassa ditthiya patinissaggaya, so tunhassa; yassa nakkhamati, so bhaseyya.
' 'Dutiyampi etamattham vadami. . .pe. . . tatiyampi etamattham vadami - "sunatu me, bhante,
sahgho. Itthannamassa bhikkhuno evarupam papakam ditthigatam uppannam - 'tathaham bhagavata
dhammam desitam ajanami yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata te patisevato nalam
antarayaya'ti. So tam ditthim na patinissajjati. Sahgho itthannamam bhikkhum samanubhasati tassa
ditthiya patinissaggaya. Yassayasmato khamati itthannamassa bhikkhuno samanubhasana, tassa ditthiya
patinissaggaya, so tunhassa; yassa nakkhamati, so bhaseyya.
"Samanubhattho sahghena itthannamo bhikkhu, tassa ditthiya patinissaggaya. Khamati sahghassa,
tasma tunhT, evametam dharayamfti.
Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane apatti pacittiyassa.
421. Dhammakamme dhammakammasahhi na patinissajjati, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematiko na patinissajjati, apatti pacittiyassa dhammakamme adhammakammasahhi na patinissajjati,
apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 101 sur268
Adhammakamrne dhammakammasanni, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematiko, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanni, apatti dukkatassa.
422. Anapatti asamanubhasantassa, patinissajjantassa, ummattakassati.
Aritthasikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Ukkhittasambhogasikkhapadam
423. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu janam tathavadina aritthena bhikkhuna [bhikkhuna
gaddhabadhipubbena (?)] akatanudhammena tam ditthim appatinissatthena saddhim sambhunjantipi
samvasantipi sahapi seyyam kappenti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu janam tathavadina aritthena bhikkhuna [bhikkhuna
gaddhabadhipubbena (?)] akatanudhammena tam ditthim appatinissatthena saddhim sambhunjissantipi
samvasissantipi sahapi seyyam kappessantlti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, janam tathavadina
aritthena bhikkhuna [bhikkhuna gaddhabadhipubbena (?)] akatanudhammena tam ditthim
appatinissatthena saddhim sambhufljathapi samvasathapi sahapi seyyam kappethati? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, janam tathavadina
aritthena bhikkhuna [bhikkhuna gaddhabadhipubbane (?)] akatanudhammena tam ditthim
appatinissatthena saddhim sambhunjissathapi samvasissathapi sahapi seyyam kappessatha! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
424. "Yo pana bhikkhu janam tathavadina bhikkhuna akatanudhammena tam ditthim
appatinissatthena saddhim sambhunjeyya va samvaseyya va saha va seyyam kappeyya,
pacittiya"nti.
425. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama samam va janati, anne va tassa arocenti, so va aroceti.
Tathavadinati - ' 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme antarayika
dhamma vutta bhagavata, te patisevato nalam antarayaya"ti evam vadina.
Akatanudhammo nama ukkhitto anosarito.
Tam ditthim appatinissatthena saddhinti etam ditthim appatinissatthena saddhim.
Sambhunjeyya vati sambhogo nama dve sambhoga - amisasambhogo ca dhammasambhogo ca.
Amisasambhogo nama amisam deti va patigganhati va, apatti pacittiyassa. Dhammasambhogo nama
uddisati va uddisapeti va, padena uddisati va uddisapeti va, pade pade apatti pacittiyassa. Akkharaya
uddisati va uddisapeti va, akkharakkharaya apatti pacittiyassa.
Samvaseyya vati ukkhittakena saddhim uposatham va pavaranam va sahghakammam va karoti,
apatti pacittiyassa.
Saha va seyyam kappeyyati ekacchanne ukkhittake nipanne bhikkhu nipajjati, apatti pacittiyassa.
Bhikkhu nipanne ukkhittako nipajjati, apatti pacittiyassa. Ubho va nipajjanti, apatti pacittiyassa.
Utthahitva punappunam nipajjanti, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 102 sur268
426. Ukkhittake ukkhittakasannT sambhunjati va samvasati va saha va seyyam kappeti, apatti
pacittiyassa. Ukkhittake vematiko sambhunjati va samvasati va saha va seyyam kappeti, apatti
dukkatassa. Ukkhittake anukkhittakasanhT sambhunjati va samvasati va saha va seyyam kappeti,
anapatti. Anukkhittake ukkhittakasannT, apatti dukkatassa. Anukkhittake vematiko, apatti dukkatassa.
Anukkhittake anukkhittakasannT, anapatti.
427. Anapatti anukkhittoti janati, ukkhitto osaritoti janati, ukkhitto tam ditthim patinissatthoti
janati, ummattakassa, adikammikassati.
Ukkhittasambhogasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Kantakasikkhapadam
428. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena kantakassa [kandakassa (sya. ka.)] nama samanuddesassa evarupam papakam
ditthigatam uppannam hoti - "tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme antarayika
dhamma vutta bhagavata te patisevato nalam antarayaya' 'ti. Assosum kho sambahula bhikkhii
kantakassa nama kira samanuddesassa evarupam papakam ditthigatam uppannam - ' 'tathaham
bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata, te patisevato
nalam antarayaya' 'ti. Atha kho te bhikkhu yena kantako samanuddeso tenupasahkamimsu;
upasahkamitva kantakam samanuddesam etadavocum - "saccam kira te, avuso kantaka, evarupam
papakam ditthigatam uppannam - 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha ye'me
antarayika dhamma vutta bhagavata te patisevato nalam antarayaya"'ti? "Evambyakho aham, bhante,
bhagavata dhammam desitam ajanami - 'yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata te patisevato
nalam antarayaya' "ti.
Ma, avuso kantaka, evam avaca. Ma bhagavantam abbhacikkhi. Na hi sadhu bhagavato
abbhakkhanam. Na hi bhagava evam vadeyya. Anekapariyayena, avuso kantaka, antarayika dhamma
antarayika vutta bhagavata. Alanca pana te patisevato antarayaya. Appassada kama vutta bhagavata
bahudukkha bahupayasa, adTnavo ettha bhiyyo. . .pe. . . evampi kho kantako samanuddeso tehi bhikkhuhi
vuccamano tatheva tam papakam ditthigatam thamasa paramasa abhinivissa voharati - "evambyakho
aham, bhante, bhagavata dhammam desitam ajanami - 'yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata
te patisevato nalam antarayaya"'ti.
Yato ca kho te bhikkhu nasakkhimsu kantakam samanuddesam etasma papaka ditthigata
vivecetum, atha kho te bhikkhu yena bhagava tenupasahkamimsu; upasahkamitva bhagavato
etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusahgham
sannipatapetva kantakam samanuddesam patipucchi - "saccam kira te, kantaka, evarupam papakam
ditthigatam uppannam - 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme antarayika
dhamma vutta bhagavata te patisevato nalam antarayaya" 'ti? "Evambyakho aham, bhante, bhagavata
dhammam desitam ajanami - 'yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata te patisevato nalam
antarayaya"'ti.
' 'Kassa nu kho nama tvam, moghapurisa, maya evam dhammam desitam ajanasi? Nanu maya,
moghapurisa, anekapariyayena antarayika dhamma antarayika vutta, alanca pana te patisevato
antarayaya? Appassada kama vutta maya bahudukkha bahupayasa, adTnavo ettha bhiyyo.
Atthikahkalupama kama vutta maya. . .pe. . . sappasirupama kama vutta maya bahudukkha bahupayasa,
adTnavo ettha bhiyyo. Atha ca pana tvam, moghapurisa, attana duggahitena amhe ceva abbhacikkhasi
attanahca khanasi bahuhca apuhflam pasavasi. Tanhi te, moghapurisa, bhavissati dTgharattam ahitaya
dukkhaya. Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . pasannanahca ekaccanam
ahnathattaya"ti. Vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'tena hi, bhikkhave,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 103 sur268
sangho kantakam samanuddesam nasetu. Evanca pana, bhikkhave, nasetabbo - ajjatagge te, avuso
kantaka, na ceva so bhagava sattha apadisitabbo. Yampi caffie samanuddesa labhanti bhikkhuhi
saddhim dirattatirattam sahaseyyam sapi te natthi. Cara pire vinassa' 'ti. Atha kho sahgho kantakam
samanuddesam nasesi.
Tena kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu janam tathanasitam kantakam samanuddesam
upalapentipi upatthapentipi sambhunjantipi sahapi seyyam kappenti. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu janam tathanasitam kantakam
samanuddesam upalapessantipi upatthapessantipi sambhunjissantipi sahapi seyyam kappessantF'ti. . .
pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, janam tathanasitam kantakam samanuddesam upalapethapi
upatthapethapi sambhunjathapi sahapi seyyam kappethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, janam tathanasitam kantakam samanuddesam
upalapessathapi upatthapessathapi sambhuhjissathapi sahapi seyyam kappessatha! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
429. "Samanuddesopi ce evam vadeyya - 'tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami,
yatha yeme antarayika dhamma vutta bhagavata te patisevato nalam antarayaya'ti, so
samanuddeso bhikkhfihi evamassa vacanlyo - 'mavuso samanuddesa, evam avaca, ma
bhagavantam abbhacikkhi, na hi sadhu bhagavato abbhakkhanam, na hi bhagava evam vadeyya.
Anekapariyayenavuso samanuddesa, antarayika dhamma antarayika vutta bhagavata. Alanca
pana te patisevato antarayaya'ti. Evanca [evanca pana (ka.)j so samanuddeso bhikkhuhi
vuccamano tatheva pagganheyya, so samanuddeso bhikkhuhi evamassa vacanlyo - 'ajjatagge te,
avuso samanuddesa, na ceva so bhagava sattha apadisitabbo. Yampi canne samanuddesa labhanti
bhikkhuhi saddhim dirattatirattam sahaseyyam sapi te natthi. Cara pire vinassa'ti. Yo pana
bhikkhu janam tathanasitam samanuddesam upalapeyya va upatthapeyya va sambhunjeyya va
saha va seyyam kappeyya, pacittiya"nti.
430. Samanuddeso nama samanero vuccati.
Evam vadeyyati - "tathaham bhagavata dhammam desitam ajanami, yatha yeme antarayika
dhamma vutta bhagavata, te patisevato nalam antarayaya"ti.
So samanuddesoti yo so evamvadi samanuddeso.
Bhikkhuhlti ahhehi bhikkhuhi, ye passanti ye sunanti tehi vattabbo - ' 'ma, avuso samanuddesa,
evam avaca. Ma bhagavantam abbhacikkhi. Na hi sadhu bhagavato abbhakkhanam. Na hi bhagava evam
vadeyya. Anekapariyayenavuso samanuddesa, antarayika dhamma antarayika vutta bhagavata. Alahca
pana te patisevato antarayaya' 'ti. Dutiyampi vattabbo. . . tatiyampi vattabbo. . .pe. . . sace patinissajjati
iccetam kusalam, no ce patinissajjati so samanuddeso bhikkhuhi evamassa vacanlyo - "ajjatagge te,
avuso samanuddesa, na ceva so bhagava sattha apadisitabbo. Yampi cahhe samanuddesa labhanti
bhikkhuhi saddhim dirattatirattam sahaseyyam sapi te natthi. Cara pire vinassa' 'ti.
Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhiiti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama samam va janati, ahhe va tassa arocenti, so va aroceti.
Tathanasitanti evam nasitam.
Samanuddeso nama samanero vuccati.
Upalapeyya vati tassa pattam va civaram va uddesam va paripuccham va dassamlti upalapeti,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 104 sur268
apatti pacittiyassa.
Upatthapeyya vati tassa cunnam va mattikam va dantakattham va mukhodakam va sadiyati, apatti
pacittiyassa.
Sambhunjeyya vati sambhogo nama dve sambhoga - amisasambhogo ca dhammasambhogo ca.
Amisasambhogo nama amisam deti va patigganhati va, apatti pacittiyassa. Dhammasambhogo nama
uddisati va uddisapeti va, padena uddisati va uddisapeti va, pade pade apatti pacittiyassa. Akkharaya
uddisati va uddisapeti va, akkharakkharaya apatti pacittiyassa.
Saha va seyyam kappeyyati ekacchanne nasitake samanuddese nipanne bhikkhu nipajjati, apatti
pacittiyassa. Bhikkhu nipanne nasitako samanuddeso nipajjati, apatti pacittiyassa. Ubho va nipajjanti,
apatti pacittiyassa. Utthahitva punappunam nipajjanti, apatti pacittiyassa.
431. Nasitake nasitakasannT upalapeti va upatthapeti va sambhunjati va saha va seyyam kappeti,
apatti pacittiyassa. Nasitake vematiko upalapeti va upatthapeti va sambhunjati va saha va seyyam
kappeti, apatti dukkatassa. Nasitake anasitakasanhT upalapeti va upatthapeti va sambhunjati va saha va
seyyam kappeti, anapatti. Anasitake nasitakasanni, apatti dukkatassa. Anasitake vematiko, apatti
dukkatassa. Anasitake anasitakasanni, anapatti.
432. Anapatti anasitakoti janati, tam ditthim patinissatthoti janati, ummattakassa, adikammikassati.
Kantakasikkhapadam nitthitam dasamam.
Sappanakavaggo sattamo.
Tassuddanam -
Sanciccavadhasappanam, ukkotam dutthullachadanam;
UnavTsati satthanca, samvidhanam aritthakam;
Ukkhittam kantakanceva, dasa sikkhapada imeti.
8. Sahadhammikavaggo
1. Sahadhammikasikkhapadam
433. Tena samayena buddho bhagava kosambiyam viharati ghositarame. Tena kho pana samayena
ayasma channo anacaram acarati. Bhikkhu evamahamsu - "mavuso channa, evarupam akasi. Netam
kappati' 'ti. So evam vadeti - ' 'na tavaham, avuso, etasmim sikkhapade sikkhissami yava na annam
bhikkhum byattam vinayadharam paripucchamf 'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama ayasma channo bhikkhiihi sahadhammikam vuccamano evam
vakkhati - na tavaham, avuso, etasmim sikkhapade sikkhissami yava na annam bhikkhum byattam
vinayadharam paripucchamT"ti. . .pe. . . saccam kira tvam, channa, bhikkhuhi sahadhammikam
vuccamano evam vadesi - ' 'na tavaham, avuso, etasmim sikkhapade sikkhissami yava na annam
bhikkhum byattam vinayadharam paripucchamf'ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...
pe. . . kathanhi nama tvam, moghapurisa, bhikkhiihi sahadhammikam vuccamano evam vakkhasi - "na
tavaham, avuso, etasmim sikkhapade sikkhissami yava na annam bhikkhum byattam vinayadharam
paripucchamT"ti. Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
imam sikkhapadam uddiseyyatha -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 105 sur268
434. "Yo pana bhikkhu bhikkhfihi sahadhammikam vuccamano evam vadeyya - 'na
tavaham, avuso, etasmim sikkhapade sikkhissami yava na annam bhikkhum byattam
vinayadharam paripucchami'ti, pacittiyam. Sikkhamanena, bhikkhave, bhikkhuna annatabbam
paripucchitabbam paripanhitabbam. Ayam tattha samlcl"ti.
435. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhfiti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikMiuti.
Bhikkhflhlti annehi bhikkhuhi.
Sahadhammikam nama yam bhagavata panhattam sikkhapadam etam sahadhammikam nama.
Tena vuccamano evam vadeti [vadeyya (ka.)] - "na tavaham, avuso, etasmim sikkhapade sikkhissami
yava na ahnam bhikkhum byattam vinayadharam paripucchamT"ti [imani padani sya. potthake na
dissanti]. Panditam byattam [imani padani sya. potthake na dissanti] medhavim bahussutam
dhammakathikam paripucchamlti bhanati, apatti pacittiyassa.
436. Upasampanne upasampannasahnT evam vadeti, apatti pacittiyassa. Upasampanne vematiko
evam vadeti, apatti pacittiyassa. Upasampanne anupasampannasahhT evam vadeti, apatti pacittiyassa.
Apahhattena vuccamano - ' 'idam na sallekhaya na dhutatthaya na pasadikataya na apacayaya na
vTriyarambhaya samvattatT"ti evam vadeti, "na tavaham, avuso, etasmim sikkhapade sikkhissami yava
na ahham bhikkhum byattam vinayadharam panditam medhavim bahussutam dhammakathikam
paripucchamF'ti bhanati, apatti dukkatassa.
Anupasampannena pahhattena va apahhattena va vuccamano - "idam na sallekhaya na dhutatthaya
na pasadikataya na apacayaya na vTriyarambhaya samvattatT"ti evam vadeti, "na tavaham, avuso,
etasmim sikkhapade sikkhissami yava na ahham bhikkhum byattam vinayadharam panditam medhavim
bahussutam dhammakathikam paripucchamT"ti bhanati, apatti dukkatassa. Anupasampanne
upasampannasahhT, apatti dukkatassa. Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne
anupasampannasahhT, apatti dukkatassa.
Sikkhamanenati sikkhitukamena.
Annatabbanti janitabbam.
Paripucchitabbanti "idam, bhante, katham; imassa va kvattho"ti?
Paripanhitabbanti cintetabbam tulayitabbam.
Ayam tattha samlclti ayam tattha anudhammata.
437. Anapatti "janissami sikkhissamT"ti bhanati, ummattakassa, adikammikassati.
Sahadhammikasikkhapadam nitthitam pathamam.
2. Vilekhanasikkhapadam
438. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. [idam
vatthu culava. 320] Tena kho pana samayena bhagava bhikkhunam anekapariyayena vinayakatham
katheti, vinayassa vannam bhasati, vinayapariyattiya vannam bhasati, adissa adissa ayasmato upalissa
vannam bhasati. Bhikkhunam etadahosi [bhikkhu bhagava (sya. ka.)] - "bhagava kho anekapariyayena
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 106 sur268
vinayakatham katheti, vinayassa vannam bhasati, vinayapariyattiya vannam bhasati, adissa adissa
ayasmato upalissa vannam bhasati. Handa mayam, avuso, ayasmato upalissa santike vinayam
pariyapunama' 'ti, te ca bahu bhikkhii thera ca nava ca majjhima ca ayasmato upalissa santike vinayam
pariyapunanti.
Atha kho chabbaggiyanam bhikkhunam etadahosi - ' 'etarahi kho, avuso, bahii bhikkhii thera ca
nava ca majjhima ca ayasmato upalissa santike vinayam pariyapunanti. Sace ime vinaye pakatafinuno
bhavissanti amhe yenicchakam yadicchakam yavadicchakam akaddhissanti parikaddhissanti. Handa
mayam, avuso, vinayam vivannema"ti. Atha kho chabbaggiya bhikkhu bhikkhii upasahkamitva evam
vadanti - "kim panimehi khuddanukhuddakehi sikkhapadehi udditthehi, yavadeva kukkuccaya vihesaya
vilekhaya samvattanti' 'ti! Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - kathahhi
nama chabbaggiya bhikkhu vinayam vivannessantiti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, vinayam
vivannethati? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe,
moghapurisa, vinayam vivannessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
439. "Yo pana bhikkhu patimokkhe uddissamane evam vadeyya - 'kim panimehi
khuddanukhuddakehi sikkhapadehi udditthehi, yavadeva kukkuccaya vihesaya vilekhaya
samvattantl'ti, sikkhapadavivannake pacittiya"nti.
440. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Patimokkhe uddissamaneti uddisante va uddisapente va sajjhayam va karonte.
Evam vadeyyati - "kim panimehi khuddanukhuddakehi sikkhapadehi udditthehi, yavadeva
kukkuccaya vihesaya vilekhaya samvattantlti. "Ye imam pariyapunanti tesam kukkuccam hoti, vihesa
hoti, vilekha hoti, ye imam na pariyapunanti tesam kukkuccam na hoti vihesa na hoti vilekha na hoti.
Anuddittham idam varam, anuggahitam idam varam, apariyaputam idam varam, adharitam idam varam,
vinayo va antaradhayatu, ime va bhikkhu apakatannuno hontii"ti upasampannassa vinayam vivanneti,
apatti pacittiyassa.
441. Upasampanne upasampannasanfu vinayam vivanneti, apatti pacittiyassa. Upasampanne
vematiko vinayam vivanneti, apatti pacittiyassa. Upasampanne anupasampannasanni vinayam vivanneti,
apatti pacittiyassa.
Ahnam dhammam vivanneti, apatti dukkatassa. Anupasampannassa vinayam va ahham va
dhammam vivanneti, apatti dukkatassa. Anupasampanne upasampannasahhl, apatti dukkatassa.
Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne anupasampannasahhi, apatti dukkatassa.
442. Anapatti na vivannetukamo, "ihgha tvam suttante va gathayo va abhidhammam va
pariyapunassu, paccha vinayam pariyapunissasi' 'ti bhanati, ummattakassa, adikammikassati.
Vilekhanasikkhapadam nitthitam dutiyam.
3. Mohanasikkhapadam
443. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu anacaram acaritva "ahnanakena apannati janantu"ti
patimokkhe uddissamane evam vadanti - "idaneva kho mayam janama, ayampi kira dhammo suttagato
suttapariyapanno anvaddhamasam uddesam agacchatl' 'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama chabbaggiya bhikkhii patimokkhe uddissamane evam vakkhanti -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 107 sur268
idaneva kho mayam janama, ayampi kira dhammo suttagato suttapariyapanno anvaddhamasam
uddesam agacchati' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, patimokkhe uddissamane evam vadetha -
"idaneva kho mayam janama, ayampi kira dhammo suttagato suttapariyapanno anvaddhamasam
uddesam agacchati' 'ti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe,
moghapurisa, patimokkhe uddissamane evam vakkhatha - "idaneva kho mayam janama, ayampi kira
dhammo suttagato suttapariyapanno anvaddhamasam uddesam agacchatf'ti! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
444. "Yo pana bhikkhu anvaddhamasam patimokkhe uddissamane evam vadeyya - 'idaneva
kho aham janami, ayampi kira dhammo suttagato suttapariyapanno anvaddhamasam uddesam
agacchatl'ti. Tance bhikkhum anne bhikkhu janeyyum nisinnapubbam imina bhikkhuna
dvattikkhattum patimokkhe uddissamane, ko pana vado bhiyyo [bhiyyoti (sya.)], na ca tassa
bhikkhuno annanakena mutti atthi, yanca tattha apattim apanno tanca yathadhammo karetabbo,
uttari cassa moho aropetabbo - 'tassa te, avuso, alabha, tassa te dulladdham, yam tvam
patimokkhe uddissamane na sadhukam atthim katva [atthikatva (sya. ka.)] manasi karosl'ti. Idam
tasmim mohanake pacittiya"nti.
445. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhiiti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Anvaddhamasanti anuposathikam.
Patimokkhe uddissamaneti uddisante.
Evam vadeyyati anacaram acaritva - ' 'anhanakena apannoti janantu' 'ti patimokkhe uddissamane
evam vadeti - "idaneva kho aham janami, ayampi kira dhammo suttagato suttapariyapanno
anvaddhamasam uddesam agacchatT"ti, apatti dukkatassa.
Tance mohetukamam bhikkhum anne bhikkhu janeyyum nisinnapubbam imina bhikkhuna
dvattikkhattum patimokkhe uddissamane, ko pana vado bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno annanakena mutti
atthi, yanca tattha apattim apanno, tanca yathadhammo karetabbo, uttari cassa moho aropetabbo. Evanca
pana, bhikkhave, aropetabbo. Byattena bhikkhuna patibalena sahgho napetabbo -
446. "Sunatu me, bhante, sahgho. Ayam itthannamo bhikkhu patimokkhe uddissamane na
sadhukam atthim katva manasi karoti. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho itthannamassa bhikkhuno
moham aropeyya. Esa hatti.
"Sunatu me, bhante, sahgho. Ayam itthannamo bhikkhu patimokkhe uddissamane na sadhukam
atthim katva manasi karoti. Sahgho itthannamassa bhikkhuno moham aropeti. Yassayasmato khamati
itthannamassa bhikkhuno mohassa aropana, so tunhassa; yassa nakkhamati, so bhaseyya.
"Aropito sahghena itthannamassa bhikkhuno moho. Khamati sahghassa, tasma tunhi, evametam
dharayami' 'ti.
Anaropite mohe moheti, apatti dukkatassa. Aropite mohe moheti, apatti pacittiyassa.
447. Dhammakamme dhammakanimasahhl, apatti pacittiyassa. Dhammakamme vematiko, apatti
pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasahhi moheti, apatti pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasahhT, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematiko, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahhT, apatti dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 108 sur268
448. Anapatti na vittharena sutam hoti, unakadvattikkhattum vittharena sutam hoti, na
mohetukamassa, ummattakassa, adikammikassati.
Mohanasikkhapadam nitthitam tatiyam.
4. Paharasikkhapadam
449. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu kupita anattamana sattarasavaggiyanam bhikkhunam paharam
denti. Te rodanti. Bhikkhu evamahamsu - "kissa tumhe, avuso, rodatha"ti? "Ime, avuso, chabbaggiya
bhikkhu kupita anattamana amhakam paharam dentF'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhii kupita anattamana bhikkhunam paharam
dassanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, kupita anattamana bhikkhunam paharam dethati?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama tumhe, moghapurisa, kupita
anattamana bhikkhunam paharam dassatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
450. "Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano paharam dadeyya, pacittiya"nti.
451. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhussati annassa bhikkhussa.
Kupito anattamanoti anabhiraddho ahatacitto khilajato.
Paharam dadeyyati kayena va kayapatibaddhena va nissaggiyena va antamaso uppalapattenapi
paharam deti, apatti pacittiyassa.
452. Upasampanne upasampannasanni kupito anattamano paharam deti, apatti pacittiyassa.
Upasampanne vematiko kupito anattamano paharam deti, apatti pacittiyassa. Upasampanne
anupasampannasannT kupito anattamano paharam deti, apatti pacittiyassa.
Anupasampannassa kupito anattamano paharam deti, apatti dukkatassa. Anupasampanne
upasampannasannT, apatti dukkatassa. Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne
anupasampannasannl, apatti dukkatassa.
453. Anapatti kenaci vihethiyamano mokkhadhippayo paharam deti, ummattakassa,
adikammikassati.
Paharasikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Talasattikasikkhapadam
454. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu kupita anattamana sattarasavaggiyanam bhikkhunam
talasattikam uggiranti. Te paharasamuccita rodanti. Bhikkhii evamahamsu - ' 'kissa tumhe, avuso,
rodatha"ti? "Ime, avuso, chabbaggiya bhikkhu kupita anattamana amhakam talasattikam uggirantT"ti.
Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhii
kupita anattamana sattarasavaggiyanam bhikkhunam talasattikam uggirissantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira
tumhe, bhikkhave, kupita anattamana sattarasavaggiyanam bhikkhunam talasattikam uggirathati?
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 109 sur268
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama tumhe, moghapurisa,
kupita anattamana sattarasavaggiyanam bhikkhunam talasattikam uggirissatha! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
455. "Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano talasattikam uggireyya, pacittiya"nti.
456. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhussati annassa bhikkhussa.
Kupito anattamanoti anabhiraddho ahatacitto khilajato.
Talasattikam uggireyyati kayam va kayapatibaddham va antamaso uppalapattampi uccareti, apatti
pacittiyassa.
457. Upasampanne upasampannasanni kupito anattamano talasattikam uggirati, apatti pacittiyassa.
Upasampanne vematiko kupito anattamano talasattikam uggirati, apatti pacittiyassa. Upasampanne
anupasampannasannT kupito anattamano talasattikam uggirati, apatti pacittiyassa.
Anupasampannassa kupito anattamano talasattikam uggirati, apatti dukkatassa. Anupasampanne
upasampannasannT, apatti dukkatassa. Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne
anupasampannasanni, apatti dukkatassa.
458. Anapatti kenaci vihethiyamano mokkhadhippayo talasattikam uggirati, ummattakassa,
adikammikassati.
Talasattikasikkhapadam nitthitam pancamam.
6. Amulakasikkhapadam
459. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu bhikkhum amulakena sahghadisesena anuddhamsenti. Ye te
bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu
bhikkhum amiilakena sahghadisesena anuddhamsessanti"ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave,
bhikkhum amulakena sahghadisesena anuddhamsethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhum amiilakena sahghadisesena
anuddhamsessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave,
imam sikkhapadam uddiseyyatha -
460. "Yo pana bhikkhu bhikkhum amulakena sahghadisesena anuddhamseyya, pacittiya"nti.
461. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunti ahham bhikkhum.
Amulakam nama adittham assutam aparisahkitam.
Sahghadisesenati terasannam ahhatarena.
Anuddhamseyyati codeti va codapeti va, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 110 sur268
462. Upasampanne upasampannasannT amulakena sanghadisesena anuddhamseti, apatti
pacittiyassa. Upasampanne vematiko amiilakena sahghadisesena anuddhamseti, apatti pacittiyassa.
Upasampanne anupasampannasannT amulakena sahghadisesena anuddhamseti, apatti pacittiyassa.
Acaravipattiya va ditthivipattiya va anuddhamseti, apatti dukkatassa. Anupasampannam
anuddhamseti, apatti dukkatassa. Anupasampanne upasampannasanhi, apatti dukkatassa.
Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne anupasampannasahhi, apatti dukkatassa.
463. Anapatti tathasahnl codeti, va codapeti va, ummattakassa, adikammikassati.
Amulakasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Sanciccasikkhapadam
464. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu sattarasavaggiyanam bhikkhiinam sahcicca kukkuccam
upadahanti - "bhagavata, avuso, sikkhapadam pahhattam - 'na unavTsativasso puggalo
upasampadetabbo'ti. Tumhe ca unavTsativassa upasampanna. Kacci no tumhe anupasampanna"ti? Te
rodanti. Bhikkhu evamahamsu - "kissa tumhe, avuso, rodatha"ti? "Ime, avuso, chabbaggiya bhikkhu
amhakam sahcicca kukkuccam upadahantT"ti. Ye te bhikkhfi appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathahhi nama chabbaggiya bhikkhu bhikkhunam sahcicca kukkuccam upadahissantT"ti. . .
pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunam sahcicca kukkuccam upadahathati? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhunam sahcicca
kukkuccam upadahissatha! Netam, moghapurisa appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
465. "Yo pana bhikkhu bhikkhussa sancicca kukkuccam upadaheyya [uppadeyya (itipi)] -
'itissa muhuttampi aphasu bhavissatl'ti etadeva paccayam karitva anannam, pacittiya"nti.
466. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhussati ahhassa bhikkhussa.
Sanciccati jananto sahjananto cecca abhivitaritva vTtikkamo.
Kukkuccam upadaheyyati "finavTsativasso mahhe tvam upasampanno, vikale mahhe taya
bhuttam, majjam mahhe taya pTtam, matugamena saddhim raho mahhe taya nisinna"nti kukkuccam
upadahati, apatti pacittiyassa.
Etadeva paccayam karitva, anannanti na ahho koci paccayo hoti kukkuccam upadahitum.
467. Upasampanne upasampannasahhT sahcicca kukkuccam upadahati, apatti pacittiyassa.
Upasampanne vematiko sahcicca kukkuccam upadahati, apatti pacittiyassa. Upasampanne
anupasampannasahhT sahcicca kukkuccam upadahati, apatti pacittiyassa.
Anupasampannassa sahcicca kukkuccam upadahati, apatti dukkatassa. Anupasampanne
upasampannasahhT, apatti dukkatassa. Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne
anupasampannasahhT, apatti dukkatassa.
468. Anapatti na kukkuccam upadahitukamo "unavTsativasso mahhe tvam upasampanno, vikale
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 1 1 1 sur 268
manne taya bhuttam, majjam manne taya pTtam, matugamena saddhim raho manne taya nisinnam,
ihgha janahi, ma te paccha kukkuccam ahosT"ti bhanati, ummattakassa, adikammikassati.
Sanciccasikkhapadam nitthitam sattamam.
8. Upassutisikkhapadam
469. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pesalehi bhikkhuhi saddhim bhandanti. Pesala bhikkhu evam
vadanti - "alajjino ime, avuso, chabbaggiya bhikkhu. Na sakka imehi saha bhanditu"nti. Chabbaggiya
bhikkhu evam vadanti - "kissa tumhe, avuso, amhe alajjivadena papetha"ti? "Kaham pana tumhe,
avuso, assuttha"ti? "Mayam ayasmantanam upassutim [upassuti (?)] titthamha"ti. Ye te bhikkhu
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhii bhikkhunam
bhandanajatanam kalahajatanam vivadapannanam upassutim [upassuti (?)] titthissantT"ti. . .pe. . . saccam
kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunam bhandanajatanam kalahajatanam vivadapannanam upassutim
[upassuti (?)] titthathati? "Sacca, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe,
moghapurisa, bhikkhunam bhandanajatanam kalahajatanam vivadapannanam upassutim [upassuti (?)]
titthissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
470. "Yo pana bhikkhu bhikkhunam bhandanajatanam kalahajatanam vivadapannanam
upassutim tittheyya - 'yam ime bhanissanti tam sossaml'ti etadeva paccayam karitva anannam,
pacittiya"nti.
471. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Bhikkhunanti annesam bhikkhunam.
Bhandana jatanam kalahajatanam vivadapannananti adhikaranajatanam.
Upassutim tittheyyati "imesam sutva codessami saressami paticodessami patisaressami mahku
karissamT' 'ti gacchati, apatti dukkatassa. Yattha thito sunati, apatti pacittiyassa. Pacchato gacchanto
turito gacchati sossamTti, apatti dukkatassa. Yattha thito sunati, apatti pacittiyassa. Purato gacchanto
ohiyyati sossamTti, apatti dukkatassa. Yattha thito sunati, apatti pacittiyassa. Bhikkhussa thitokasam va
nisinnokasam va nipannokasam va agantva mantentam ukkasitabbam, vijanapetabbam, no ce ukkaseyya
va vijanapeyya va, apatti pacittiyassa.
Etadeva paccayam karitva anannanti na ahho koci paccayo hoti upassutim titthitum.
472. Upasampanne upasampannasahhT upassutim titthati, apatti pacittiyassa. Upasampanne
vematiko upassutim titthati, apatti pacittiyassa. Upasampanne anupasampannasanhT upassutim titthati,
apatti pacittiyassa.
Anupasampannassa upassutim titthati, apatti dukkatassa. Anupasampanne upasampannasahhT,
apatti dukkatassa. Anupasampanne vematiko, apatti dukkatassa. Anupasampanne anupasampannasahhT,
apatti dukkatassa.
473. Anapatti - "imesam sutva oramissami viramissami vupasamissami [vupasamessami (sT.)]
attanam parimocessamT"ti gacchati, ummattakassa, adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 112 sur268
Upassutisikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Kammapatibahanasikkhapadam
474. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu anacaram acaritva ekamekassa kamme kayiramane
patikkosanti. Tena kho pana samayena sahgho sannipatito hoti kenacideva karamyena. Chabbaggiya
bhikkhu cTvarakammam karonta ekassa chandam adamsu. Atha kho sahgho - "ayam, avuso,
chabbaggiyo bhikkhu ekako agato, handassa mayam kammam karoma"ti tassa kammam akasi. Atha
kho so bhikkhu yena chabbaggiya bhikkhu tenupasahkami. Chabbaggiya bhikkhu tam bhikkhum
etadavocum - "kim, avuso, sahgho akasF'ti? "Sahgho me, avuso, kammam akasf'ti. "Na mayam,
avuso, etadatthaya chandam adamha - "tuyham kammam karissati"ti. Sace ca mayam janeyyama
"tuyham kammam karissatT"ti, na mayam chandam dadeyyama"ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu dhammikanam kammanam
chandam datva paccha khTyanadhammam [khiyyadhammam (itipi)] apajjissantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira
tumhe, bhikkhave, dhammikanam kammanam chandam datva paccha khTyanadhammam
[khiyyadhammam (itipi)] apajjathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathanhi
nama tumhe, moghapurisa, dhammikanam kammanam chandam datva paccha khTyanadhammam
[khiyyadhammam (itipi)] apajjissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
475. "Yo pana bhikkhu dhammikanam kammanam chandam datva paccha
khlyanadhammam apajjeyya, pacittiya"nti.
476. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Dhammikam nama kammam apalokanakammam hattikammam hattidutiyakammam
hatticatutthakammam dhammena vinayena satthusasanena katam, etam dhammikam nama kammam.
Chandam datva khiyyati apatti pacittiyassa.
477. Dhammakamme dhammakammasahhT chandam datva khiyyati, apatti pacittiyassa.
Dhammakamme vematiko chandam datva khiyyati, apatti dukkatassa. Dhammakamme
adhammakammasahhT chandam datva khiyyati, anapatti. Adhammakamme dhammakammasahhT, apatti
dukkatassa. Adhammakamme vematiko, apatti dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahhT,
anapatti.
478. Anapatti - "adhammena va vaggena va na kammarahassa va kammam kata"nti jananto
khiyyati, ummattakassa, adikammikassati.
Kammapatibahanasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Chandamadatvagamanasikkhapadam
479. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sahgho sannipatito hoti kenacideva karanTyena. Chabbaggiya bhikkhu
cTvarakammam karonta ekassa chandam adamsu. Atha kho sahgho ' 'yassatthaya sannipatito tam
kammam karissamT' 'ti hattim thapesi. Atha kho so bhikkhu - ' 'evamevime ekamekassa kammam
karonti, kassa tumhe kammam karissatha"ti chandam adatva utthayasana pakkami. Ye te bhikkhu
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathafihi nama bhikkhu sahghe vinicchayakathaya
vattamanaya chandam adatva utthayasana pakkamissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira tvam, bhikkhu, sahghe
vinicchayakathaya vattamanaya chandam adatva utthayasana pakkamasTti? "Saccam, bhagava"ti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 113 sur268
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam, moghapurisa, sahghe vinicchayakathaya
vattamanaya chandam adatva utthayasana pakkamissasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
480. "Yo pana bhikkhu sahghe vinicchayakathaya vattamanaya chandam adatva
utthayasana pakkameyya, pacittiya"nti.
481. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Sahghe vinicchayakatha nama vatthu va arocitam hoti avinicchitam, natti va thapita hoti,
kammavaca va vippakata hoti.
Chandam adatva utthayasana pakkameyyati - "katham idam kammam kuppam assa vaggam
assa na kareyya"ti gacchati, apatti dukkatassa. Parisaya hatthapasam vijahantassa apatti dukkatassa.
Vijahite apatti pacittiyassa.
482. Dhammakamme dhammakammasanni chandam adatva utthayasana pakkamati, apatti
pacittiyassa. Dhammakamme vematiko chandam adatva utthayasana pakkamati, apatti dukkatassa.
Dhammakamme adhammakammasannl chandam adatva utthayasana pakkamati, anapatti.
Adhammakamme dhammakammasannT, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematiko, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasannT, anapatti.
483. Anapatti - "sahghassa bhandanam va kalaho va viggaho va vivado va bhavissatT"ti gacchati,
"sahghabhedo va sahgharaji va bhavissatT"ti gacchati, "adhammena va vaggena va na kammarahassa
va kammam karissatT"ti gacchati, gilano gacchati, gilanassa karanTyena gacchati, uccarena va passavena
va pTlito gacchati, "na kammam kopetukamo puna paccagamissamT"ti gacchati, ummattakassa,
adikammikassati.
Chandam adatva gamanasikkhapadam nitthitam dasamam.
11. Dubbalasikkhapadam
484. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena ayasma dabbo mallaputto sahghassa senasananca pahhapeti bhattani ca uddisati. So cayasma
dubbalacTvaro hoti. Tena kho pana samayena sahghassa ekam cTvaram uppannam hoti. Atha kho sahgho
tam cTvaram ayasmato dabbassa mallaputtassa adasi. Chabbaggiya bhikkhu ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - ' 'yathasanthutam bhikkhu sahghikam labham parinamentT' 'ti. Ye te bhikkhu appiccha. . .
pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama chabbaggiya bhikkhu samaggena sahghena
cTvaram datva paccha khTyanadhammam apajjissantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave,
samaggena sahghena cTvaram datva paccha khTyanadhammam apajjathati? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, samaggena sahghena cTvaram
datva paccha khTyanadhammam apajjissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam, va pasadaya. . .pe. . .
evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
485. "Yo pana bhikkhu samaggena sahghena clvaram datva paccha khlyanadhammam
apajjeyya 'yathasanthutam bhikkhu sahghikam labham parinamentfti, pacittiya"nti.
486. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Samaggo nama sahgho samanasamvasako samanasTmayam thito.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 114 sur268
Clvaram nama channam clvaranam annataram cTvaram vikappanupagam pacchimam
Datvati sayam datva.
Yathasanthutam nama yathamittata yathasanditthata yathasambhattata yathasamanupajjhayakata
yathasamanacariyakata.
Sahghikam nama sahghassa dinnam hoti pariccattam.
Labho nama civarapindapatasenasanagilanappaccayabhesajjaparikkhara, antamaso cunnapindopi,
dantakatthampi, dasikasuttampi.
Paccha khlyanadhammam apajjeyyati upasampannassa sahghena sammatassa
senasanapannapakassa va bhattuddesakassa va yagubhajakassa va phalabhajakassa va khajjabhajakassa
va appamattakavissajjakassa va clvaram dinne khiyyati, apatti pacittiyassa.
487. Dhammakamme dhammakamrnasannT cTvaram dinne khiyyati, apatti pacittiyassa.
Dhammakamme vematiko cTvaram dinne khiyyati, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
adhammakammasahnT cTvaram dinne khiyyati, apatti pacittiyassa.
Ahham parikkharam dinne khiyyati, apatti dukkatassa. Upasampannassa sahghena asammatassa
senasanapanhapakassa va bhattuddesakassa va yagubhajakassa va phalabhajakassa va khajjabhajakassa
va appamattakavissajjakassa va cTvaram va ahham va parikkharam dinne khiyyati, apatti dukkatassa.
Anupasampannassa sahghena sammatassa va asammatassa va senasanapahhapakassa va
bhattuddesakassa va yagubhajakassa va phalabhajakassa va khajjabhajakassa va
appamattakavissajjakassa va cTvaram va ahham va parikkharam dinne khiyyati, apatti dukkatassa.
Adhammakamme dhammakammasahhT, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematiko, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahhT, anapatti.
488. Anapatti - pakatiya chanda dosa moha bhaya karontam ' 'kvattho tassa dinnena laddhapi
vinipatessati na samma upanessatT"ti khiyyati, ummattakassa, adikammikassati.
Dubbalasikkhapadam nitthitam ekadasamam.
12. Parinamanasikkhapadam
489. [idam vatthu para. 657] Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane
anathapindikassa arame. Tena kho pana samayena savatthiyam ahhatarassa pugassa sahghassa
sacTvarabhattam patiyattam hoti - "bhojetva cTvarena acchadessama"ti. Atha kho chabbaggiya bhikkhu
yena so pugo tenupasahkamimsu; upasahkamitva tam pugam etadavocum - "dethavuso, imani cTvarani
imesam bhikkhuna"nti. "Na mayam, bhante, dassama. Amhakam sahghassa anuvassam
sacTvarabhikkha pahhatta"ti. "Bahu, avuso, sahghassa dayaka, bahu sahghassa bhatta [bhadda (ka.)].
Ime tumhe nissaya tumhe sampassanta idha viharanti. Tumhe ce imesam na dassatha, atha ko carahi
imesam dassati? Dethavuso, imani cTvarani imesam bhikkhuna"nti. Atha kho so pugo chabbaggiyehi
bhikkhuhi nippTliyamano yathapatiyattam cTvaram chabbaggiyanam bhikkhunam datva sahgham
bhattena parivisi. Ye te bhikkhu jananti sahghassa sacTvarabhattam patiyattam "na ca jananti
chabbaggiyanam bhikkhunam dinna"nti te evamahamsu - "onojethavuso, sahghassa cTvara"nti.
"Natthi, bhante. Yathapatiyattam cTvaram ayya chabbaggiya ayyanam chabbaggiyanam
parinamesu' 'nti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama
chabbaggiya bhikkhu janam sahghikam labham parinatam puggalassa parinamessantT"ti. . .pe. . . saccam
kira tumhe, bhikkhave, janam sahghikam labham parinatam puggalassa parinamethati? "Saccam,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 115 sur268
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, janam
sahghikam labham parinatam puggalassa parinamessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
490. "Yo pana bhikkhu janam sanghikam labham parinatam puggalassa parinameyya,
pacittiya"nti.
491. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Janati nama samam va janati, anne va tassa arocenti, so va aroceti.
Sanghikam nama sahghassa dinnam hoti pariccattam.
Labho nama civarapindapatasenasanagilanappaccayabhesajjaparikkhara, antamaso cunnapindopi,
dantakatthampi, dasikasuttampi.
Parinatam nama "dassama karissama"ti vaca bhinna hoti, tam puggalassa parinameti, apatti
pacittiyassa.
492. Parinate parinatasanni puggalassa parinameti, apatti pacittiyassa. Parinate vematiko
puggalassa parinameti, apatti dukkatassa. Parinate aparinatasanni puggalassa parinameti, anapatti.
Sahghassa parinatam annasahghassa va cetiyassa va parinameti, apatti dukkatassa. Cetiyassa parinatam
annacetiyassa va sahghassa va puggalassa va parinameti, apatti dukkatassa. Puggalassa parinatam
annapuggalassa va sahghassa va cetiyassa va parinameti, apatti dukkatassa. Aparinate parinatasanni,
apatti dukkatassa. Aparinate vematiko, apatti dukkatassa. Aparinate aparinatasanni, anapatti.
493. Anapatti - "kattha dema"ti pucchiyamano - "yattha tumhakam deyyadhammo paribhogam
va labheyya patisahkharam va labheyya ciratthitiko va assa yattha va pana tumhakam cittam pasidati
tattha detha"ti bhanati, ummattakassa, adikammikassati.
Parinamanasikkhapadam nitthitam dvadasamam.
Sahadhammikavaggo atthamo.
Tassuddanam -
Sahadhamma-vivannanca, mohapanam paharakam;
Talasatti amulanca, sancicca ca upassuti;
Patibahanachandahca, dabbahca parinamananti.
9. Ratanavaggo
1. Antepurasikkhapadam
494. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena raja pasenadi kosalo uyyanapalam anapesi - "gaccha, bhane, uyyanam sodhehi.
Uyyanam gamissama"ti. "Evam, deva"ti kho so uyyanapalo ranno pasenadissa kosalassa patissutva
uyyanam sodhento addasa bhagavantam ahnatarasmim rukkhamule nisinnam. Disvana yena raja
pasenadi kosalo tenupasahkami; upasahkamitva rajanam pasenadim kosalam etadavoca - "suddham,
deva, uyyanam. Apica, bhagava tattha nisinno"ti. "Hotu, bhane! Mayam bhagavantam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 116 sur268
payirupasissama"ti. Atha kho raja pasenadi kosalo uyyanam gantva yena bhagava tenupasahkami.
Tena kho pana samayena annataro upasako bhagavantam payirupasanto nisinno hoti. Addasa kho raja
pasenadi kosalo tam upasakam bhagavantam payirupasantam nisinnam. Disvana bhlto atthasi. Atha kho
ranho pasenadissa kosalassa etadahosi - ' 'narahatayam puriso papo hotum, yatha bhagavantam
payirupasatF'ti. Yena bhagava tenupasahkami; upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam
nisTdi. Atha kho so upasako bhagavato garavena rajanam pasenadim kosalam neva abhivadesi na
paccutthasi. Atha kho raja pasenadi kosalo anattamano ahosi - "kathanhi namayam puriso mayi agate
neva abhivadessati na paccutthessatT"ti! Atha kho bhagava rajanam pasenadim kosalam anattamanam
viditva rajanam pasenadim kosalam etadavoca - ' 'eso kho, maharaja, upasako bahussuto agatagamo
kamesu vitarago"ti. Atha kho rahho pasenadissa kosalassa etadahosi - "narahatayam upasako orako
hotum, bhagavapi imassa vannam bhasatfti. Tam upasakam etadavoca- "vadeyyasi, upasaka, yena
attho"ti. "Sutthu, deva' 'ti. Atha kho bhagava rajanam pasenadim kosalam dhammiya kathaya
sandassesi samadapesi samuttejesi sampahamsesi. Atha kho raja pasenadi kosalo bhagavata dhammiya
kathaya sandassito samadapito samuttejito sampahamsito utthayasana bhagavantam abhivadetva
padakkhinam katva pakkami.
495. Tena kho pana samayena raja pasenadi kosalo uparipasadavaragato hoti. Addasa kho raja
pasenadi kosalo tam upasakam rathikaya [rathiyaya (itipi)] chattapanim gacchantam. Disvana
pakkosapetva etadavoca - "tvam kira, upasaka, bahussuto agatagamo. Sadhu, upasaka, amhakam
itthagaram dhammam vacehi"ti. "Yamaham [yampaham (sl.)], deva, janami ayyanam vahasa, ayyava
devassa itthagaram dhammam vacessantT"ti. Atha kho raja pasenadi kosalo - "saccam kho upasako
aha"ti yena bhagava tenupasahkami; upasahkamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisTdi.
Ekamantam nisinno kho raja pasenadi kosalo bhagavantam etadavoca - "sadhu, bhante, bhagava ekam
bhikkhum anapetu yo amhakam itthagaram dhammam vacessatT"ti. Atha kho bhagava rajanam
pasenadim kosalam dhammiya kathaya sandassesi. . .pe. . . padakkhinam katva pakkami. Atha kho
bhagava ayasmantam anandam amantesi - "tenahananda, rahho itthagaram dhammam vacehT"ti.
"Evam, bhante"ti kho ayasma anando bhagavato patissutva kalena kalam pavisitva rahho itthagaram
dhammam vaceti. Atha kho ayasma anando pubbanhasamayam nivasetva pattacTvaramadaya yena rahho
pasenadissa kosalassa nivesanam tenupasahkami.
496. Tena kho pana samayena raja pasenadi kosalo mallikaya deviya saddhim sayanagato hoti.
Addasa kho mallika devT ayasmantam anandam duratova agacchantam. Disvana sahasa vutthasi;
pTtakamattham dussam pabhassittha. Atha kho ayasma anando tatova patinivattitva aramam gantva
bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathahhi nama ayasma anando pubbe appatisamvidito rahho antepuram pavisissatT"ti. . .pe. . . saccam
kira tvam, ananda, pubbe appatisamvidito rahho antepuram pavisasTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, ananda, pubbe appatisamvidito rahho antepuram
pavisissasi! Netam, ananda, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham
katva bhikkhu amantesi -
497. [a. ni. 10.45] "Dasayime, bhikkhave, adTnava rajantepurappavesane. Katame dasa? Idha,
bhikkhave, raja mahesiya saddhim nisinno hoti, tattha bhikkhu pavisati. MahesT va bhikkhum disva
sitam patukaroti. Bhikkhu va mahesim disva sitam patukaroti. Tattha rahho evam hoti - "addha imesam
katam va karissanti va"ti. Ayam, bhikkhave, pathamo adTnavo rajantepurappavesane.
"Puna caparam, bhikkhave, raja bahukicco bahukaranTyo. Ahhataram itthim gantva nassarati. Sa
tena gabbham ganhi. Tattha rahho evam hoti - ' 'na kho idha ahho koci pavisati ahhatra pabbajitena.
Siya nu kho pabbajitassa kamma"nti. Ayam, bhikkhave, dutiyo adTnavo rajantepurappavesane.
"Puna caparam, bhikkhave, rahho antepure ahhataram ratanam nassati. Tattha rahho evam hoti -
"na kho idha ahho koci pavisati ahhatra pabbajitena. Siya nu kho pabbajitassa kamma"nti. Ayam,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 117 sur268
bhikkhave, tatiyo adinavo rajantepurappavesane.
"Puna caparam, bhikkhave, ranho antepure abbhantara guyhamanta bahiddha sambhedam
gacchanti. Tattha ranno evam hoti - "na kho idha anho koci pavisati ahhatra pabbajitena. Siya nu kho
pabbajitassa kamma"nti. Ayam, bhikkhave, catuttho adlnavo rajantepurappavesane.
"Puna caparam, bhikkhave, rahho antepure putto va pitaram pattheti pita va puttam pattheti. Tesam
evam hoti - ' 'na kho idha ahho koci pavisati ahhatra pabbajitena. Siya nu kho pabbajitassa kamma"nti.
Ayam, bhikkhave, pahcamo adlnavo rajantepurappavesane.
"Puna caparam, bhikkhave, raja nlcatthaniyam ucce thane thapeti. Yesam tam amanapam tesam
evam hoti - "raja kho pabbajitena samsattho. Siya nu kho pabbajitassa kamma"nti. Ayam, bhikkhave,
chattho adlnavo, rajantepurappavesane.
"Puna caparam, bhikkhave, raja uccatthaniyam nlce thane thapeti. Yesam tam amanapam tesam
evam hoti - "raja kho pabbajitena samsattho. Siya nu kho pabbajitassa kamma"nti. Ayam, bhikkhave,
sattamo adlnavo rajantepurappavesane.
' 'Puna caparam, bhikkhave, raja akale senam uyyojeti. Yesam tam amanapam tesam evam hoti -
"raja kho pabbajitena samsattho. Siya nu kho pabbajitassa kamma"nti. Ayam, bhikkhave, atthamo
adlnavo rajantepurappavesane.
"Puna caparam, bhikkhave, raja kale senam uyyojetva antaramaggato nivattapeti. Yesam tam
amanapam tesam evam hoti - "'raja kho pabbajitena samsattho. Siya nu kho pabbajitassa kamma"nti.
Ayam, bhikkhave, navamo adlnavo rajantepurappavesane.
"Puna caparam, bhikkhave, rahho rajantepuram hatthisarnmaddam assasammaddam
rathasammaddam rajjanlyani [rajjanlyani (ka.)] rupasaddagandharasaphotthabbani, yani na pabbajitassa
saruppani. Ayam, bhikkhave, dasamo adlnavo rajantepurappavesane. Ime kho, bhikkhave, dasa adlnava
rajantepurappavesane"ti. Atha kho bhagava ayasmantam anandam anekapariyayena vigarahitva
dubbharataya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
498. "Yo pana bhikkhu ranno khattiyassa muddhavasittassa [muddhabhisittassa (sya.)J
anikkhantarajake aniggataratanake pubbe appatisamvidito indakhilam atikkameyya,
pacittiya"nti.
499. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Khattiyo nama ubhato sujato hoti, matito ca pitito ca samsuddhagahaniko, yava sattama
pitamahayuga akkhitto anupakuttho jativadena.
Muddhavasitto nama khattiyabhisekena abhisitto hoti.
Anikkhantarajaketi raja sayanighara anikkhanto hoti.
Aniggataratanaketi mahesl sayanighara anikkhanta hoti, ubho va anikkhanta honti.
Pubbe appatisamviditoti pubbe anamantetva.
Indakhllo nama sayanigharassa ummaro vuccati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 118 sur268
Sayanigharam nama yattha katthaci raMo sayanam pafifiattam hoti, antamaso
sanipakaraparikkhittampi .
Indakhllam atikkameyyati pathamam padam ummaram atikkameti, apatti dukkatassa. Dutiyam
padam atikkameti, apatti pacittiyassa.
500. Appatisamvidite appatisamviditasafifil indakhllam atikkameti, apatti pacittiyassa.
Appatisamvidite vematiko indakhllam atikkameti, apatti pacittiyassa. Appatisamvidite
patisamviditasafifil indakhllam atikkameti, apatti pacittiyassa.
Patisamvidite appatisamviditasafifil, apatti dukkatassa. Patisamvidite vematiko, apatti dukkatassa.
Patisamvidite patisamviditasaftfil, anapatti.
501. Anapatti patisamvidite, na khattiyo hoti, na khattiyabhisekena abhisitto hoti, raja sayanighara
nikkhanto hoti, mahesl sayanighara nikkhanta hoti, ubho va nikkhanta honti, na sayanighare,
ummattakassa, adikammikassati.
Antepurasikkhapadam nitthitam pathamam.
2. Ratanasikkhapadam
502. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena afinataro bhikkhu aciravatiya nadiya nahayati. Afinataropi brahmano paficasatanam
thavikam thale nikkhipitva aciravatiya nadiya nahayanto vissaritva agamasi. Atha kho so bhikkhu -
"tassayam brahmanassa thavika, ma idha nassl"ti aggahesi. Atha kho so brahmano saritva turito
adhavitva tam bhikkhum etadavoca - "api me, bho, thavikam passeyyasl"ti? "Handa, brahmana"ti
adasi. Atha kho tassa brahmanassa etadahosi - ' 'kena nu kho aham upayena imassa bhikkhuno
punnapattam na dadeyya"nti! "Na me, bho, paficasatani, sahassam me"ti palibundhetva mufici. Atha
kho so bhikkhu aramam gantva bhikkhunam etamattham arocesi. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathafihi nama bhikkhu ratanam uggahessatl' 'ti. . .pe. . . saccam kira
tvam, bhikkhu, ratanam uggaheslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathafihi
nama tvam, moghapurisa, ratanam uggahessasi! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evafica pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu ratanam va ratanasammatam va ugganheyya va ugganhapeyya va,
pacittiya"nti.
Evaficidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pafifiattam hoti.
503. Tena kho pana samayena savatthiya ussavo hoti. Manussa alankatappatiyatta uyyanam
gacchanti. Visakhapi migaramata alankatappatiyatta "uyyanam gamissaml"ti gamato nikkhamitva -
"kyaham karissami uyyanam gantva, yamnunaham bhagavantam payirupaseyya"nti abharanam
omuficitva uttarasafigena bhandikam bandhitva dasiya adasi - "handa, je, imam bhandikam ganhahl"ti.
Atha kho visakha migaramata yena bhagava tenupasankami; upasankamitva bhagavantam abhivadetva
ekamantam nisldi. Ekamantam nisinnam kho visakham migaramataram bhagava dhammiya kathaya
sandassesi samadapesi samuttejesi sampahamsesi. Atha kho visakha migaramata bhagavata dhammiya
kathaya sandassita samadapita samuttejita sampahamsita utthayasana bhagavantam abhivadetva
padakkhinam katva pakkami. Atha kho sa dasl tam bhandikam vissaritva agamasi. Bhikkhu passitva
bhagavato etamattham arocesum. "Tena hi, bhikkhave, uggahetva nikkhipatha"ti. Atha kho bhagava
etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'anujanami, bhikkhave,
ratanam va ratanasammatam va ajjharame uggahetva va uggahapetva va nikkhipitum - "yassa
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 119 sur268
bhavissati so harissatF'ti. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu ratanam va ratanasammatam va, annatra ajjharama, ugganheyya va
ugganhapeyya va, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
504. Tena kho pana samayena kasTsu janapade anathapindikassa gahapatissa kammantagamo hoti.
Tena ca gahapatina antevasT anatto hoti - "sace bhadanta agacchanti bhattam kareyyasT' 'ti. Tena kho
pana samayena sambahula bhikkhu kasTsu janapade carikam caramana yena anathapindikassa
gahapatissa kammantagamo tenupasahkamimsu. Addasa kho so puriso te bhikkhu diiratova agacchante.
Disvana yena te bhikkhu tenupasahkami; upasahkamitva te bhikkhu abhivadetva etadavoca -
"adhivasentu, bhante, ayya svatanaya gahapatino bhatta"nti. Adhivasesum kho te bhikkhu
tunhTbhavena. Atha kho so puriso tassa rattiya accayena panTtam khadanTyam bhojanTyam patiyadapetva
kalam arocapetva ahgulimuddikam omuncitva te bhikkhu bhattena parivisitva - "ayya bhunjitva
gacchantu, ahampi kammantam gamissamT"ti ahgulimuddikam vissaritva agamasi. Bhikkhu passitva-
"sace mayam gamissama nassissatayam ahgulimuddika"ti tattheva acchimsu. Atha kho so puriso
kammanta agacchanto te bhikkhu passitva etadavoca - "kissa, bhante, ayya idheva acchantF'ti? Atha
kho te bhikkhii tassa purisassa etamattham arocetva savatthim gantva bhikkhunam etamattham
arocesum. Bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim
pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'anujanami, bhikkhave, ratanam va
ratanasammatam va ajjharame va ajjhavasathe va uggahetva va uggahapetva va nikkhipitum - yassa
bhavissati so harissatT' 'ti. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
505. "Yo pana bhikkhu ratanam va ratanasammatam va, annatra ajjharama va ajjhavasatha
va, ugganheyya va ugganhapeyya va, pacittiyam. Ratanam va pana bhikkhuna ratanasammatam
va ajjharame va ajjhavasathe va uggahetva va uggahapetva va nikkhipitabbam - 'yassa bhavissati
so harissatl'ti. Ayam tattha samlcl"ti.
506. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhflti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Ratanam nama mutta mani veluriyo sahkho sila pavalam rajatam jatarupam lohitahko [lohitako
(?)] masaragallam.
Ratanasammatam nama yam manussanam upabhogaparibhogam, etam ratanasammatam nama.
Annatra ajjharama va ajjhavasatha vati thapetva ajjharamam ajjhavasatham.
Ajjharamo nama parikkhittassa aramassa anto aramo, aparikkhittassa upacaro.
Ajjhavasatho nama parikkhittassa avasathassa anto avasatho, aparikkhittassa upacaro.
Ugganheyyati sayam ganhati, apatti pacittiyassa.
Ugganhapeyyati ahnam gahapeti, apatti pacittiyassa.
Ratanam va pana bhikkhuna ratanasammatam va ajjharame va ajjhavasathe va uggahetva
va uggahapetva va nikkhipitabbanti rupena va nimittena va sahhanam katva nikkhipitva
acikkhitabbam - "yassa bhandam nattham so agacchatu"ti. Sace tattha agacchati so vattabbo - "avuso,
kTdisam te bhanda"nti? Sace rupena va nimittena va sampadeti databbam, no ce sampadeti "vicinahi
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 120 sur 268
avuso"ti vattabbo. Tamha avasa pakkamantena ye tattha honti bhikkhu patirupa, tesam hatthe
nikkhipitva pakkamitabbam. No ce honti bhikkhu patirupa, ye tattha honti gahapatika patirupa, tesam
hatthe nikkhipitva pakkamitabbam.
Ayam tattha samlclti ayam tattha anudhammata.
507. Anapatti ratanam va ratanasammatam va ajjharame va ajjhavasathe va uggahetva va
uggahapetva va nikkhipati - "yassa bhavissati so harissatf'ti, ratanasammatam vissasam ganhati,
tavakalikam ganhati, pamsukulasahhissa, ummattakassa, adikammikassati.
Ratanasikkhapadam nitthitam dutiyam.
3. Vikalagamappavisanasikkhapadam
508. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu vikale gamam pavisitva sabhayam nislditva anekavihitam
tiracchanakatham kathenti, seyyathidam - [ima tiracchanakathayo dT. 1.17; ma. ni. 2.223; sam. ni.; a. ni.
10.69] rajakatham corakatham mahamattakatham senakatham bhayakatham yuddhakatham annakatham
panakatham vatthakatham sayanakatham malakatham gandhakatham natikatham yanakatham
gamakatham nigamakatham nagarakatham janapadakatham itthikatham [itthikatham purisakatham (ka.)
majjhimapannasatthakatha 156 pitthe oloketabba] surakatham visikhakatham kumbhatthanakatham
pubbapetakatham nanattakatham lokakkhayikam samuddakkhayikam itibhavabhavakatham iti va.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama samana sakyaputtiya vikale gamam pavisitva
sabhayam nislditva anekavihitam tiracchanakatham kathessanti, seyyathidam - rajakatham
corakatham. . .pe. . . itibhavabhavakatham iti va, seyyathapi gihl kamabhogino"ti!
Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te
bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu
vikale gamam pavisitva sabhayam nislditva anekavihitam tiracchanakatham kathessanti, seyyathidam -
rajakatham corakatham. . .pe. . . itibhavabhavakatham iti va' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave,
vikale gamam pavisitva sabhayam nislditva anekavihitam tiracchanakatham kathetha, seyyathidam -
rajakatham corakatham. . .pe. . . itibhavabhavakatham iti vati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tumhe, moghapurisa, vikale gamam pavisitva sabhayam nislditva
anekavihitam tiracchanakatham kathessatha, seyyathidam - rajakatham corakatham. . .pe. . .
itibhavabhavakatham iti va! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu vikale gamam paviseyya, pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
509. Tena kho pana samayena sambahula bhikkhu kosalesu janapade savatthim gacchanta sayam
ahhataram gamam upagacchimsu. Manussa te bhikkhu passitva etadavocum - "pavisatha, bhante"ti.
Atha kho te bhikkhu - "bhagavata patikkhittam vikale gamam pavisitu"nti kukkuccayanta na
pavisimsu. Cora te bhikkhu acchindimsu. Atha kho te bhikkhu savatthim gantva bhikkhunam
etamattham arocesum. Bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane
etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, apuccha vikale
gamam pavisitum. Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yo pana bhikkhu anapuccha vikale gamam paviseyya, pacittiya"nti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 121 sur268
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
510. Tena kho pana samayena annataro bhikkhu kosalesu janapade savatthim gacchanto sayam
annataram gamam upagacchi. Manussa tam bhikkhum passitva etadavocum - "pavisatha, bhante"ti.
Atha kho so bhikkhu - ' 'bhagavata patikkhittam anapuccha vikale gamam pavisitu' 'nti kukkuccayanto
na pavisi. Cora tam bhikkhum acchindimsu. Atha kho so bhikkhu savatthim gantva bhikkhunam
etamattham arocesi. Bhikkhii bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane
etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhii amantesi - "anujanami, bhikkhave, santam
bhikkhum apuccha vikale gamam pavisitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha
"Yo pana bhikkhu santam bhikkhum anapuccha vikale gamam paviseyya, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
511. Tena kho pana samayena annataro bhikkhu ahina dattho hoti. Annataro bhikkhu "aggim
aharissami"ti gamam gacchati. Atha kho so bhikkhu - "bhagavata patikkhittam santam bhikkhum
anapuccha vikale gamam pavisitu' 'nti kukkuccayanto na pavisi. . .pe. . . bhagavato etamattham arocesum.
Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi -
"anujanami, bhikkhave, tatharupe accayike karanlye santam bhikkhum anapuccha vikale gamam
pavisitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
512. "Yo pana bhikkhu santam bhikkhum anapuccha vikale gamam paviseyya, annatra
tatharupa accayika karanlya, pacittiya"nti.
513. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Santo nama bhikkhu sakka hoti apuccha pavisitum.
Asanto nama bhikkhu na sakka hoti apuccha pavisitum.
Vikalo nama majjhanhike vltivatte yava arunuggamana.
Gamam paviseyyati parikkhittassa gamassa parikkhepam atikkamantassa apatti pacittiyassa.
Aparikkhittassa gamassa upacaram okkamantassa apatti pacittiyassa.
Annatra tatharupa accayika karanlyati thapetva tatharupam accayikam karanlyam.
514. Vikale vikalasannl santam bhikkhum anapuccha gamam pavisati, annatra tatharupa accayika
karanlya, apatti pacittiyassa. Vikale vematiko santam bhikkhum anapuccha gamam pavisati, annatra
tatharupa accayika karanlya, apatti pacittiyassa. Vikale kalasannl santam bhikkhum anapuccha gamam
pavisati, annatra tatharupa accayika karanlya, apatti pacittiyassa.
Kale vikalasannl, apatti dukkatassa. Kale vematiko, apatti dukkatassa. Kale kalasannl, anapatti.
515. Anapatti tathariipe accayike karanlye, santam bhikkhum apuccha pavisati, asantam bhikkhum
anapuccha pavisati, antararamam gacchati, bhikkhunupassayam gacchati, titthiyaseyyam gacchati,
patikkamanam gacchati, gamena maggo hoti, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Vikalagamappavisanasikkhapadam nitthitam tatiyam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 122 sur 268
4. Sucigharasikkhapadam
516. Tena samayena buddho bhagava sakkesu viharati kapilavatthusmim nigrodharame. Tena kho
pana samayena annatarena dantakarena bhikkhu pavarita honti - ' 'yesam ayyanam sucigharena attho
aham sucigharena"ti. Tena kho pana samayena bhikkhu bahu siicighare vinnapenti. Yesam khuddaka
siicighara te mahante sucighare vinnapenti. Yesam mahanta sucighara te khuddake sucighare vinnapenti.
Atha kho so dantakaro bhikkhunam bahu siicighare karonto na sakkoti annam vikkayikam bhandam
katum, attanapi na yapeti, puttadaropissa kilamati. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi
nama samana sakyaputtiya na mattam janitva bahvi sucighare vifinapessanti! Ayam imesam bahu
sucighare karonto na sakkoti annam vikkayikam bhandam katum, attanapi na yapeti, puttadaropissa
kilamatT"ti. Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye
te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhii na mattam
janitvabahu siicighare vinnapessanti"ti...pe... saccamkira, bhikkhave, bhikkhti na mattam janitva bahii
siicighare vinnapentlti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama te,
bhikkhave, moghapurisa na mattam janitva bahu sucighare vinnapessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
517. "Yo pana bhikkhu atthimayam va dantamayam va visanamayam va sucigharam
karapeyya bhedanakam, pacittiya"nti.
518. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhiiti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Atthi nama yam kinci atthi.
Danto nama hatthidanto vuccati.
Visanam nama yam kinci visanam.
Karapeyyati karoti va karapeti va, payoge dukkatam. Patilabhena bhinditva pacittiyam
desetabbam.
519. Attana vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Attana vippakatam parehi
pariyosapeti [pariyosavapeti (ka.)], apatti pacittiyassa. Parehi vippakatam attana pariyosapeti, apatti
pacittiyassa. Parehi vippakatam parehi pariyosapeti [pariyosavapeti (ka.)], apatti pacittiyassa.
Annassatthaya karoti va karapeti va, apatti dukkatassa. Annena katam patilabhitva paribhunjati,
apatti dukkatassa.
520. Anapatti ganthikaya [gandikaya (sya.)], aranike, vidhe [vithe (sT.), vlthe (sya.)], anjaniya,
anjanisalakaya, vasijate, udakapunchaniya, ummattakassa, adikammikassati.
Sucigharasikkhapadam nitthitam catuttham.
5. Mancaplthasikkhapadam
521. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma upanando sakyaputto ucce mance sayati. Atha kho bhagava sambahulehi
bhikkhuhi saddhim senasanacarikam ahindanto yenayasmato upanandassa sakyaputtassa viharo
tenupasahkami. Addasa kho ayasma upanando sakyaputto bhagavantam diiratova agacchantam. Disvana
bhagavantam etadavoca - "agacchatu me, bhante, bhagava sayanam passatii"ti. Atha kho bhagava
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 123 sur 268
tatova patinivattitva bhikkhu amantesi - "asayato, bhikkhave, moghapuriso veditabbo"ti. Atha kho
bhagava ayasmantam upanandam sakyaputtam anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . .
evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
522. "Navam pana bhikkhuna maficam va pltham va karayamanena atthangulapadakam
karetabbam sugatangulena, afifiatra hetthimaya ataniya; tam atikkamayato chedanakam
pacittiya"nti.
523. Navam nama karanam upadaya vuccati.
Mafico nama cattaro manca - masarako, bundikabaddho, kullrapadako, ahaccapadako.
Pltham nama cattari pithani - masarakam, bundikabaddham, kullrapadakam, ahaccapadakam.
Karayamanenati karonto va karapento va.
Atthangulapadakam karetabbam sugatangulena, afifiatra hetthimaya ataniyati thapetva
hetthimam atanim; tam atikkametva karoti va karapeti va, payoge dukkatam, patilabhena chinditva
pacittiyam desetabbam.
524. Attana vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Attana vippakatam parehi
pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi
vippakatam parehi pariyosapeti, apatti pacittiyassa.
Annassatthaya karoti va karapeti va, apatti dukkatassa. Annena katam patilabhitva paribhunjati,
apatti dukkatassa.
525. Anapatti pamanikam karoti, unakam karoti, annena katam pamanatikkantam patilabhitva
chinditva paribhunjati, ummattakassa, adikammikassati.
MancapTthasikkhapadam nitthitam pancamam.
6. Tulonaddhasikkhapadam
526. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu maficampi pTthampi tulonaddham karapenti. Manussa
viharacarikam ahindanta passitva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama samana sakyaputtiya
mancampi pTthampi tulonaddham karapessanti, seyyathapi gihTkamabhogino"ti! Assosum kho bhikkhu
tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama chabbaggiya bhikkhu mancampi pTthampi tulonaddham
karapessantF'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, mancampi pTthampi tulonaddham karapethati?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, mancampi
pTthampi tulonaddham karapessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
527. "Yo pana bhikkhu maficam va pltham va tulonaddham karapeyya, uddalanakam
pacittiya"nti.
528. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 124 sur 268
Mafico nama cattaro manca - masarako, bundikabaddho, kullrapadako, ahaccapadako.
Pltham nama cattari plthani - masarakam, bundikabaddham, kullrapadakam, ahaccapadakam.
Tulam nama tlni tulani - rukkhatulam, latatulam, potakitulam.
Karapeyyati karoti va karapeti va, payoge dukkatam. Patilabhena uddaletva pacittiyam
desetabbam.
529. Attana vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Attana vippakatam parehi
pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi
vippakatam parehi pariyosapeti, apatti pacittiyassa.
Annassatthaya karoti va karapeti va, apatti dukkatassa. Annena katam patilabhitva paribhunjati,
apatti dukkatassa.
530. Anapatti ayoge, kayabandhane, amsabaddhake, pattathavikaya, parissavane, bibbohanam
karoti, annena katam patilabhitva uddaletva paribhunjati, ummattakassa, adikammikassati.
Tulonaddhasikkhapadam nitthitam chattham.
7. Nisldanasikkhapadam
531. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhagavata bhikkhunam nisldanam anunnatam hoti. Chabbaggiya bhikkhii -
"bhagavata nisldanam anunnata"nti appamanikani nisldanani dharenti. Mancassapi plthassapi puratopi
pacchatopi olambenti. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi
nama chabbaggiya bhikkhu appamanikani nisldanani dharessantl' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe,
bhikkhave, appamanikani nisldanani dharethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...
pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, appamanikani nisldanani dharessatha! Netam, moghapurisa,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Nisldanam pana bhikkhuna karayamanena pamanikam karetabbam. Tatridam pamanam -
dlghaso dve vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam diyaddham. Tam atikkamayato chedanakam
pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
532. Tena kho pana samayena ayasma udayl mahakayo hoti. So bhagavato purato nisldanam
pannapetva samantato samanchamano nisldati. Atha kho bhagava ayasmantam udayim etadavoca -
"kissa tvam, udayi, nisldanam samantato samanchasi; seyyathapi puranasikottho"ti? "Tatha hi pana,
bhante, bhagavata bhikkhunam atikhuddakam nisldanam anunnata' 'nti. Atha kho bhagava etasmim
nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave,
nisldanassa dasam vidatthim. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
533. "Nisldanam pana bhikkhuna karayamanena pamanikam karetabbam. Tatridam
pamanam - dlghaso dve vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam diyaddham. Dasa vidatthi. Tam
atikkamayato chedanakam pacittiya"nti.
534. Nisldanam nama sadasam vuccati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 125 sur 268
Karayamanenati karonto va karapento va pamanikam karetabbam. Tatridam pamanam - dighaso
dve vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam diyaddham. Dasa vidatthi. Tam atikkametva karoti va karapeti
va, payoge dukkatam. Patilabhena chinditva pacittiyam desetabbam.
535. Attana vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Attana vippakatam parehi
pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi
vippakatam parehi pariyosapeti, apatti pacittiyassa.
Annassatthaya karoti va karapeti va, apatti dukkatassa. Annena katam patilabhitva paribhunjati,
apatti dukkatassa.
536. Anapatti pamanikam karoti, unakam karoti, annena katam pamanatikkantam patilabhitva
chinditva paribhunjati, vitanam va bhumattharanam va sanipakaram va bhisim va bibbohanam va karoti,
ummattakassa, adikammikassati.
Nisidanasikkhapadam nitthitam sattamam.
8. Kanduppaticchadisikkhapadam
537. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhagavata bhikkhunam kanduppaticchadi anunnata hoti. Chabbaggiya bhikkhii -
"bhagavata kanduppaticchadi anunnata"ti appamanikayo kanduppaticchadiyo dharenti; puratopi
pacchatopi akaddhanta ahindanti. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu appamanikayo kanduppaticchadiyo dharessanti' 'ti. . .pe. . . saccam
kiratumhe, bhikkhave, appamanikayo kanduppaticchadiyo dharethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, appamanikayo kanduppaticchadiyo
dharessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
538. "Kanduppaticchadim pana bhikkhuna karayamanena pamanika karetabba. Tatridam
pamanam - dlghaso catasso vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam dve vidatthiyo. Tam
atikkamayato chedanakam pacittiya"nti.
539. Kanduppaticchadi nama yassa adhonabhi ubbhajanumandalam kandu va pilaka va assavo va
thullakacchu va abadho, tassa paticchadanatthaya.
Karayamanenati karonto va karapento va. Pamanika karetabba. Tatridam pamanam - dighaso
catasso vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam dve vidatthiyo. Tam atikkametva karoti va karapeti va,
payoge dukkatam. Patilabhena chinditva pacittiyam desetabbam.
540. Attana vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Attana vippakatam parehi
pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi
vippakatam parehi pariyosapeti, apatti pacittiyassa.
Annassatthaya karoti va karapeti va, apatti dukkatassa. Annena katam patilabhitva paribhunjati,
apatti dukkatassa.
541. Anapatti pamanikam karoti, unakam karoti, annena katam pamanatikkantam patilabhitva
chinditva paribhunjati, vitanam va bhumattharanam va sanipakaram va bhisim va bibbohanam va karoti,
ummattakassa, adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 126 sur 268
Kanduppaticchadisikkhapadam nitthitam atthamam.
9. Vassikasatikasikkhapadam
542. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhagavata bhikkhunam vassikasatika anunnata hoti. Chabbaggiya bhikkhu -
"bhagavata vassikasatika anunhata"ti appamanikayo vassikasatikayo dharenti. Puratopi pacchatopi
akaddhanta ahindanti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi
nama chabbaggiya bhikkhu appamanikayo vassikasatikayo dharessantl"ti. . .pe. . . saccam kira tumhe,
bhikkhave, appamanikayo vassikasatikayo dharethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, appamanikayo vassikasatikayo dharessatha!
Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
543. "Vassikasatikam pana bhikkhuna karayamanena pamanika karetabba. Tatridam
pamanam - dlghaso cha vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam addhateyya. Tam atikkamayato
chedanakam pacittiya"nti.
544. Vassikasatika nama vassanassa catumasatthaya.
Karayamanenati karonto va karapento va. Pamanika karetabba. Tatridam pamanam - dlghaso cha
vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam addhateyya. Tam atikkametva karoti va karapeti va, payoge
dukkatam. Patilabhena chinditva pacittiyam desetabbam.
545. Attana vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Attana vippakatam parehi
pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi
vippakatam parehi pariyosapeti, apatti pacittiyassa.
Annassatthaya karoti va karapeti va, apatti dukkatassa. Annena katam patilabhitva paribhunjati,
apatti dukkatassa.
546. Anapatti pamanikam karoti, unakam karoti, annena katam pamanatikkantam patilabhitva
chinditva paribhunjati, vitanam va bhumattharanam va sanipakaram va bhisim va bibbohanam va karoti,
ummattakassa, adikammikassati.
Vassikasatikasikkhapadam nitthitam navamam.
10. Nandasikkhapadam
547. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ayasma nando bhagavato matucchaputto abhirupo hoti dassanlyo pasadiko
caturahgulomako bhagavata [bhagavato (ka.)]. So sugataclvarappamanam clvaram dhareti. Addasamsu
kho thera bhikkhu ayasmantam nandam duratova agacchantam. Disvana - "bhagava agacchatf'ti asana
vutthahanti. Te upagate janitva [upagatam sanjanitva (sya.), upagate sanjanitva (sl.)] ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama ayasma nando sugataclvarappamanam clvaram dharessatl"ti. . .
pe. . . saccam kira tvam, nanda, sugataclvarappamanam clvaram dhareslti? "Saccam, bhagava' 'ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tvam, nanda, sugataclvarappamanam clvaram
dharessasi! Netam, nanda, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
548. "Yo pana bhikkhu sugataclvarappamanam clvaram kiirapeyya atirekam va,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 127 sur 268
chedanakam pacittiyam. Tatridam sugatassa sugataclvarappamanam - dighaso nava
vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam cha vidatthiyo. Idam sugatassa sugataclvarappamana"nti.
549. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikMiuti.
Sugataclvarappamanam [sugatacTvaram (ka.)] nama dighaso nava vidatthiyo, sugatavidatthiya;
tiriyam cha vidatthiyo.
Karapeyyati karoti va karapeti va, payoge dukkatam. Patilabhena chinditva pacittiyam
desetabbam.
550. Attana vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Attana vippakatam parehi
pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi
vippakatam parehi pariyosapeti, apatti pacittiyassa.
Annassatthaya karoti va karapeti va, apatti dukkatassa. Annena katam patilabhitva paribhunjati,
apatti dukkatassa.
551. Anapatti unakam karoti, annena katam patilabhitva chinditva paribhunjati, vitanam va
bhumattharanam va sanipakaram va bhisim va bibbohanam va karoti, ummattakassa, adikammikassati.
Nandasikkhapadam nitthitam dasamam.
Ratanavaggo [rajavaggo (sT.)] navamo.
Tassuddanam -
Ranflo ca ratanam santam, svici mancanca tulikam;
NisTdananca kandunca, vassika sugatena cati.
Uddittha kho, ayasmanto, dvenavuti pacittiya dhamma. Tatthayasmante pucchami - ' 'kaccittha
parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Parisuddhetthayasmanto, tasma tunhT, evametam dharayamTti.
Khuddakam samattam.
Pacittiyakandam nitthitam.
6. Patidesanlyakandam
1. Pathamapatidesanlyasikkhapadam
Ime kho panayasmanto cattaro patidesanTya
Dhamma uddesam agacchanti.
552. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatara bhikkhunT savatthiyam pindaya caritva patikkamanakale annataram
bhikkhum passitva etadavoca - "handayya, bhikkham patigganha"ti. "Sutthu, bhagihf'ti sabbeva
aggahesi. Sa upakatthe kale nasakkhi pindaya caritum, chinnabhatta ahosi. Atha kho sa bhikkhunT
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 128 sur 268
dutiyampi divasam. . .pe. . . tatiyampi divasam savatthiyam pindaya caritva patikkamanakale tam
bhikkhum passitva etadavoca - "handayya, bhikkham patigganha"ti. "Sutthu, bhaginF'ti sabbeva
aggahesi. Sa upakatthe kale nasakkhi pindaya caritum, chinnabhatta ahosi. Atha kho sa bhikkhum
catutthe divase rathikaya pavedhentl gacchati. Setthi gahapati rathena patipatham agacchanto tam
bhikkhunim etadavoca - "apehayye' 'ti. Sa vokkamantl tattheva paripati. Setthi gahapati tam
bhikkhunim khamapesi - "khamahayye, mayasi patita"ti. "Naham, gahapati, taya patita. Apica,
ahameva dubbala"ti. "Kissa pana tvam, ayye, dubbala"ti? Atha kho sa bhikkhunT setthissa gahapatissa
etamattham arocesi. Setthi gahapati tam bhikkhunim gharam netva bhojetva ujjhayati khiyyati vipaceti -
"kathanhi nama bhadanta bhikkhuniya hatthato amisam patiggahessanti! Kicchalabho matugamo"ti!
Assosum kho bhikkhu tassa setthissa gahapatissa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ye te
bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhu bhikkhuniya
hatthato amisam patiggahessatf'ti . . .pe. . . saccam kira tvam, bhikkhu, bhikkhuniya hatthato amisam
patiggaheslti? "Saccam, bhagava"ti. "Natikate, bhikkhu, afinatika"ti? "Annatika, bhagava"ti.
"Annatako, moghapurisa, annatikaya na janati patirupam va appatirupam va santam va asantam va.
Kathanhi nama tvam, moghapurisa, afinatikaya bhikkhuniya hatthato amisam patiggahessasi! Netam,
moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evafica pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
553. "Yo pana bhikkhu annatikaya bhikkhuniya antaragharam pavitthaya hatthato
khadanlyam va bhojanlyam va sahattha patiggahetva khadeyya va bhunjeyya va, patidesetabbam
tena bhikkhuna - 'garayham, avuso, dhammam apajjim asappayam patidesanlyam, tam
patideseml'"ti.
554. Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Annatika nama matito va. Pitito va yava sattama pitamahayuga asambaddha.
Bhikkhunl nama ubhatosafighe upasampanna.
Antaragharam nama rathika byuham sifighatakam gharam.
Khadanlyam nama pafica bhojanani - yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam thapetva
avasesam khadaniyam nama.
Bhojanlyam nama pafica bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam. "Khadissami
bhufijissamT"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti patidesamyassa.
555. Afifiatikaya afifiatikasafifiT antaragharam pavitthaya hatthato khadanTyam va bhojanTyam va
sahattha patiggahetva khadati va bhufijati va, apatti patidesanlyassa. Afifiatikaya vematiko antaragharam
pavitthaya hatthato khadanlyam va bhojanlyam va sahattha patiggahetva khadati va bhufijati va, apatti
patidesanlyassa. Afifiatikaya fiatikasafifil antaragharam pavitthaya hatthato khadanlyam va bhojanlyam
va sahattha patiggahetva khadati va bhufijati va, apatti patidesanlyassa.
Yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam aharatthaya patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti dukkatassa. Ekatoupasampannaya hatthato khadanlyam va bhojanlyam va -
"khadissami bhufijissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti dukkatassa.
Natikaya afifiatikasafifil, apatti dukkatassa. Natikaya vematiko, apatti dukkatassa. Natikaya fiatikasafifil,
anapatti.
556. Anapatti fiatikaya, dapeti na deti, upanikkhipitva deti antararame, bhikkhunupassaye,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 129 sur 268
titthiyaseyyaya, patikkamane, gamato niharitva deti, yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam
"sati paccaye paribhunja"ti deti, sikkhamanaya, samaneriya, ummattakassa, adikammikassati.
Pathamapatidesaniyasikkhapadam nitthitam.
2. DutiyapatidesanTyasikkhapadam
557. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena bhikkhu kulesu nimantita bhunjanti. Chabbaggiya bhikkhuniyo chabbaggiyanam bhikkhunam
vosasantiyo thita honti - "idha supam detha, idha odanam detha"ti. Chabbaggiya bhikkhu yavadattham
bhunjanti. Ahhe bhikkhii na cittarupam bhunjanti. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu bhikkhuniyo vosasantiyo na nivaressantf 'ti. . .pe. . .
saccam kira tumhe, bhikkhave, bhikkhuniyo vosasantiyo na nivarethati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava . . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, bhikkhuniyo vosasantiyo na nivaressatha!
Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
558. "Bhikkhu paneva kulesu nimantita bhunjanti, tatra ce sa [tatra ce (sya.)] bhikkhunl
vosasamanarupa thita hoti - 'idha supam detha, idha odanam detha'ti, tehi bhikkhuhi sa
bhikkhunl apasadetabba - 'apasakka tava, bhagini, yava bhikkhu bhunjantl'ti. Ekassa cepi
[ekassapi ce (sl. sya.)] bhikkhuno na patibhaseyya tam bhikkhunim apasadetum - 'apasakka tava,
bhagini, yava bhikkhfl bhuiijantl'ti patidesetabbam tehi bhikkhuhi - 'garayham, avuso,
dhammam apajjimha asappayam patidesanlyam, tam patidesema"'ti.
559. Bhikkhu paneva kulesu nimantita bhunjantlti kulam nama cattari kulani - khattiyakulam,
brahmanakulam, vessakulam, suddakulam.
Nimantita bhunjantlti pancannam bhojananam annatarena bhojanena nimantita bhunjanti.
Bhikkhunl nama ubhatosahghe upasampanna.
Vosasantl nama yathamittata yathasanditthata yathasambhattata yathasamanupajjhayakata
yathasamanacariyakata - "idha supam detha, idha odanam detha"ti. Esa vosasanti nama.
Tehi bhikkhuhlti bhunjamanehi bhikkhuhi.
Sa bhikkhunlti ya sa vosasantT bhikkhuni.
Tehi bhikkhuhi sa bhikkhum apasadetabba - "apasakka tava, bhagini, yava bhikkhu bhunjanff'ti.
Ekassa cepi [ekassapi ce (sT. sya.)] bhikkhuno anapasadito [anapasadite (sT. sya.)] - ' 'khadissami
bhunjissarhf'ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti patidesanTyassa.
560. Upasampannaya upasampannasanhT vosasantiya na nivareti, apatti patidesanTyassa.
Upasampannaya vematiko vosasantiya na nivareti, apatti patidesanTyassa. Upasampannaya
anupasampannasanhT vosasantiya na nivareti, apatti patidesanTyassa.
Ekatoupasampannaya vosasantiya na nivareti, apatti dukkatassa. Anupasampannaya
upasampannasahnT, apatti dukkatassa. Anupasampannaya vematiko, apatti dukkatassa.
Anupasampannaya anupasampannasahhT, anapatti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 130 sur268
561. Anapatti attano bhattam dapeti na deti, annesam bhattam deti na dapeti, yam na dinnam tam
dapeti, yattha na dinnam tattha dapeti, sabbesam samakam dapeti, sikkhamana vosasati, samanerT
vosasati, panca bhojanani thapetva sabbattha, anapatti, ummattakassa, adikammikassati.
Dutiyapatidesanlyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyapatidesanlyasikkhapadam
562. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena savatthiyam annataram kulam ubhatopasannam hoti. Saddhaya vaddhati, bhogena
hayati, yam tasmim kule uppajjati purebhattam khadanlyam va bhojanlyam va tam sabbam bhikkhunam
vissajjetva appekada anasita acchanti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama samana
sakyaputtiya na mattam janitva patiggahessanti! Ime imesam datva appekada anasita acchanti"ti!!
Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Atha kho te
bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane
dhammim katham katva bhikkhii amantesi - ' 'anujanami, bhikkhave, yam kulam saddhaya vaddhati,
bhogena hayati evarupassa kulassa nattidutiyena kammena sekkhasammutim datum. Evanca pana,
bhikkhave, databba. Byattena bhikkhuna patibalena sahgho napetabbo -
563. "Sunatu me, bhante, sahgho. Itthannamam kulam saddhaya vaddhati, bhogena hayati. Yadi
sahghassa pattakallam, sahgho itthannamassa kulassa sekkhasammutim dadeyya. Esa natti.
"Sunatu me, bhante, sahgho. Itthannamam kulam saddhaya vaddhati, bhogena hayati. Sahgho
itthannamassa kulassa sekkhasammutim deti. Yassayasmato khamati itthannamassa kulassa
sekkhasammutiya danam, so tunhassa; yassa nakkhamati, so bhaseyya.
"Dinna sahghena itthannamassa kulassa sekkhasammuti. Khamati sahghassa, tasma tunhi,
evametam dharayamf'ti.
Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yani kho pana tani sekkhasammatani kulani, yo pana bhikkhu tatharupesu
sekkhasammatesu kulesu khadanlyam va bhojanlyam va sahattha patiggahetva khadeyya va
bhunjeyya va, patidesetabbam tena bhikkhuna - 'garayham, avuso, dhammam apajjim
asappayam patidesanlyam tam patideseml'"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pahhattam hoti.
564. Tena kho pana samayena savatthiyam ussavo hoti. Manussa bhikkhu nimantetva bhojenti.
Tampi kho kulam bhikkhu nimantesi. Bhikkhu kukkuccayanta nadhivasenti - "patikkhittam bhagavata
sekkhasammatesu kulesu khadanTyam va bhojanTyam va sahattha patiggahetva khaditum bhuhjitu"nti.
Te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kim nu kho nama amhakam jTvitena yam ayya amhakam na
patigganhantF'ti! Assosum kho bhikkhii tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Atha kho te bhikkhii bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane
etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhii amantesi - "anujanami, bhikkhave, nimantitena
sekkhasammatesu kulesu khadanTyam va bhojanTyam va sahattha patiggahetva khaditum bhuhjitum.
Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yani kho pana tani sekkhasammatani kulani, yo pana bhikkhu tatharupesu
sekkhasammatesu kulesu pubbe animantito khadanlyam va bhojanlyam va sahattha patiggahetva
khadeyya va bhunjeyya va, patidesetabbam tena bhikkhuna - 'garayham, avuso, dhammam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 131 sur268
apajjim asappayam patidesanlyam, tam patideseml"'ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
565. Tena kho pana samayena annataro bhikkhu tassa kulassa kulupako hoti. Atha kho so bhikkhu
pubbanhasamayam nivasetva pattaclvaramadaya yena tam kulam tenupasahkami; upasahkamitva
pannatte asane nisldi. Tena kho pana samayena so bhikkhu gilano hoti. Atha kho te manussa tam
bhikkhum etadavocum - "bhunjatha, bhante"ti. Atha kho so bhikkhu - "bhagavata patikkhittam
animantitena sekkhasammatesu kulesu khadanlyam va bhojaniyam va sahattha patiggahetva khaditum
bhunjitu"nti kukkuccayanto na patiggahesi; nasakkhi pindaya caritum; chinnabhatto ahosi. Atha kho so
bhikkhu aramam gantva bhikkhunam etamattham arocesi. Bhikkhu bhagavato etamattham arocesum.
Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi -
"anujanami, bhikkhave, gilanena bhikkhuna sekkhasammatesu kulesu khadanlyam va bhojanlyam va
sahattha patiggahetva khaditum bhunjitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
566. "Yani kho pana tani sekkhasammatani kulani, yo pana bhikkhu tatharflpesu
sekkhasammatesu kulesu pubbe animantito agilano khadanlyam va bhojanlyam va sahattha
patiggahetva khadeyya va bhunjeyya va, patidesetabbam tena bhikkhuna - 'garayham, avuso,
dhammam apajjim asappayam patidesanlyam, tam patideseml"ti.
567. Yani kho pana tani sekkhasammatani kulanlti sekkhasammatam nama kulam yam kulam
saddhaya vaddhati, bhogena hayati. Evarupassa kulassa nattidutiyena kammena sekkhasammuti dinna
hoti.
Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhuti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Tatharupesu sekkhasammatesu kulesuti evarupesu sekkhasammatesu kulesu.
Animantito nama ajjatanaya va svatanaya va animantito, gharupacaram okkamante nimanteti, eso
animantito nama.
Nimantito nama ajjatanaya va svatanaya va nimantito, gharupacaram anokkamante nimanteti, eso
nimantito nama.
Agilano nama sakkoti pindaya caritum.
Gilano nama na sakkoti pindaya caritum.
Khadanlyam nama panca bhojanani - yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam thapetva
avasesam khadanlyam nama.
Bhojanlyam nama panca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
Animantito agilano "khadissami bhunjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti patidesanlyassa.
568. Sekkhasammate sekkhasammatasannl animantito agilano khadanlyam va bhojanlyamva
sahattha patiggahetva khadati va bhunjati va, apatti patidesanlyassa. Sekkhasammate vematiko. . .pe. . .
sekkhasammate asekkhasammatasannl animantito agilano khadanlyam va bhojanlyam va sahattha
patiggahetva khadati va bhunjati va, apatti patidesanlyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 132 sur 268
Yamakalikam sattahakalikam yavajivikam aharatthaya patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti dukkatassa. Asekkhasammate sekkhasammatasanni, apatti dukkatassa. Asekkhasammate
vematiko, apatti dukkatassa. Asekkhasammate aseld<hasammatasannr, anapatti.
569. Anapatti nimantitassa, gilanassa, nimantitassa va gilanassa va sesakam bhunjati, annesam
bhikkha tattha pannatta hoti, gharato mharitva denti, niccabhatte, salakabhatte, pakkhike, uposathike,
patipadike, yamakalikam sattahakalikam yavajivikam - "sati paccaye paribhunja"ti deti, ummattakassa,
adikammikassati.
Tatiyapatidesanryasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthapatidesanlyasikkhapadam
570. Tena samayena buddho bhagava sakkesu viharati kapilavatthusmim nigrodharame. Tena kho
pana samayena sakiyadasaka avaruddha honti. Sakiyaniyo icchanti arannakesu senasanesu bhattam
katum. Assosum kho sakiyadasaka - "sakiyaniyo kira arannakesu senasanesu bhattam kattukama"ti. Te
magge pariyutthimsu. Sakiyaniyo panitam khadaniyam bhojaniyam adaya aranhakam senasanam
agamamsu. Sakiyadasaka nikkhamitva sakiyaniyo acchindimsu ca dusesunca. Sakiya nikkhamitva te
core sabhande [saha bhandena (ka.)] gahetva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhadanta
arame core pativasante narocessantT"ti! Assosum kho bhikkhu sakiyanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Atha kho te bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane
etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "tena hi, bhikkhave, bhikkhunam
sikkhapadam pannapessami dasa atthavase paticca - sahghasutthutaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Yani kho pana tani arannakani senasanani sasankasammatani sappatibhayani, yo pana
bhikkhu tatharflpesu senasanesu [senasanesu viharanto (sT. sya.)] pubbe appatisamviditam
khadanlyam va bhojanlyam va ajjharame sahattha patiggahetva khadeyya va bhunjeyya va,
patidesetabbam tena bhikkhuna - 'garayham, avuso, dhammam apajjim asappayam
patidesanlyam tam patideseml"'ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam panhattam hoti.
571. Tena kho pana samayena ahnataro bhikkhu arahhakesu senasanesu gilano hoti. Manussa
khadaniyam va bhojanlyam va adaya arahhakam senasanam agamamsu. Atha kho te manussa tam
bhikkhum etadavocum - ' 'bhuhjatha, bhante' 'ti. Atha kho so bhikkhu - ' 'bhagavata patikkhittam
arahhakesu senasanesu khadanlyam va bhojamyam va sahattha patiggahetva khaditum bhuhjitu"nti
kukkuccayanto na patiggahesi, nasakkhi pindaya caritum [pavisitum (ka.)], chinnabhatto ahosi. Atha
kho so bhikkhu bhikkhunam etamattham arocesi. Bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho
bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami,
bhikkhave, gilanena bhikkhuna arahhakesu senasanesu pubbe appatisamviditam khadaniyam va
bhojamyam va sahattha patiggahetva khaditum bhuhjitum. Evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
572. "Yani kho pana tani arannakani senasanani sasahkasammatani sappatibhayani, yo pana
bhikkhu tatharupesu senasanesu pubbe appatisamviditam khadanlyam va bhojanlyam va
ajjharame sahattha patiggahetva agilano khadeyya va bhunjeyya va, patidesetabbam tena
bhikkhuna - 'garayham, avuso, dhammam apajjim asappayam patidesanlyam, tam
patidesemf'ti.
573. Yani kho pana tani arannakani senasananlti arannakam nama senasanam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 133 sur 268
pancadhanusatikam pacchimam.
Sasarikam nama arame aramupacare coranam nivitthokaso dissati, bhuttokaso dissati, thitokaso
dissati, nisinnokaso dissati, nipannokaso dissati.
Sappatibhayam nama arame aramupacare corehi manussa hata dissanti, vilutta dissanti, akotita
dissanti.
Yo panati yo yadiso. . .pe. . . bhikkhfiti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeto bhikkhuti.
Tatharfipesu senasanesfiti evarupesu senasanesu.
Appatisamviditam nama pancannam patisamviditam, etam appatisamviditam nama. Aramam
aramupacaram thapetva patisamviditam, etam [etampi (sT.)] appatisamviditam nama.
Patisamviditam nama yo koci itthT va puriso va aramam aramupacaram agantva aroceti -
"itthannamassa, bhante, khadaniyam va bhojamyam va aharissanti"ti. Sace sasarikam hoti, sasarikanti
acikkhitabbam; sace sappatibhayam hoti, sappatibhayanti acikkhitabbam; sace - "hotu, bhante,
ahariyissatf'ti bhanati, cora vattabba - "manussa idhupacaranti apasakkatha"ti. Yaguya patisamvidite
tassa parivaro ahariyyati, etam patisamviditam nama. Bhattena patisamvidite tassa parivaro ahariyyati,
etam patisamviditam nama. Khadamyena patisamvidite tassa parivaro ahariyyati, etam patisamviditam
nama. Kulena patisamvidite yo tasmim kule manusso khadanlyam va bhojanlyam va aharati, etam
patisamviditam nama. Gamena patisamvidite yo tasmim game manusso khadamyam va bhojanlyam va
aharati, etam patisamviditam nama. Pugena patisamvidite yo tasmim puge manusso khadanlyam va
bhojanlyam va aharati, etam patisamviditam nama.
Khadanlyam nama panca bhojanani - yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam thapetva
avasesam lchadanlyam nama.
Bhojanlyam nama pafica bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
Ajjharamo nama parikkhittassa aramassa antoaramo. Aparikkhittassa upacaro.
Agilano nama sakkoti pindaya caritum [gantum (ka.)].
Gilano nama na sakkoti pindaya caritum [gantum (ka.)].
Appatisamviditam agilano "khadissami bhunjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti patidesanlyassa.
574. Appatisamvidite appatisamviditasannl khadanlyam va bhojanlyam va ajjharame sahattha
patiggahetva agilano khadati va bhuftjati va, apatti patidesanlyassa. Appatisamvidite vematiko
khadanlyam va bhojanlyam va ajjharame sahattha patiggahetva agilano khadati va bhunjati va, apatti
patidesanlyassa. Appatisamvidite patisamviditasannl khadanlyam va bhojanlyam va ajjharame sahattha
patiggahetva agilano khadati va bhufljati va, apatti patidesanlyassa.
Yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam aharatthaya patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti dukkatassa. Patisamvidite appatisamviditasannl, apatti dukkatassa. Patisamvidite
vematiko, apatti dukkatassa. Patisamvidite patisamviditasannl, anapatti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 134 sur 268
575. Anapatti patisamvidite, gilanassa, patisamvidite va gilanassa va sesakam bhunjati, baharame
patiggahetva antoarame bhunjati, tattha jatakam miilam va tacam va pattam va puppham va phalam va
bhunjati, yamakalikam sattahakalikam yavajivikam sati paccaye paribhunjati, ummattakassa,
adikammikassati.
Catutthapatidesaniyasikkhapadam nitthitam.
Uddittha kho, ayasmanto, cattaro patidesamya dhamma. Tatthayasmante pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Parisuddhetthayasmanto, tasma tunhT, evametam dharayamlti.
Patidesanlyakandam nitthitam.
7. Sekhiyakandam
1. Parimandalavaggo
Ime kho panayasmanto sekhiya
Dhamma uddesam agacchanti.
576. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu puratopi pacchatopi olambenta nivasenti. Manussa ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama samana sakyaputtiya puratopi pacchatopi olambenta nivasessanti,
seyyathapi gihi kamabhogino"ti. Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu puratopi pacchatopi olambenta nivasessantT"ti! Atha kho te
bhikkhu chabbaggiye bhikkhu anekapariyayena vigarahitva bhagavato etamattham arocesum. Atha kho
bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusahgham sannipatapetva chabbaggiye bhikkhu
patipucchi - "saccam kira tumhe, bhikkhave, puratopi pacchatopi olambenta nivasetha"ti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, puratopi pacchatopi
olambenta nivasessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Parimandalam nivasessamlti sikkha karanlya"ti.
Parimandalam nivasetabbam nabhimandalam janumandalam paticchadentena. Yo anadariyam
paticca purato va pacchato va olambento nivaseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, apadasu, ummattakassa,
Adikammikassati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
577. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu puratopi pacchatopi olambenta parupanti. . .pe. . . .
"Parimandalam parupissamlti sikkha karanlya"ti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 135 sur268
Parimandalam parupitabbam ubho kanne samam katva. Yo anadariyam paticca purato va pacchato
va olambento parupati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, apadasu, ummattakassa,
Adikammikassati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
578. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu kayam vivaritva antaraghare gacchanti. . .pe. . . .
"Suppaticchanno antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Suppaticchannena antaraghare gantabbam. Yo anadariyam paticca kayam vivaritva antaraghare
gacchati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, apadasu, ummattakassa,
Adikammikassati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
579. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu kayam vivaritva antaraghare nisldanti. . .pe. . . .
"Suppaticchanno antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Suppaticchannena antaraghare nisiditabbam. Yo anadariyam paticca kayam vivaritva antaraghare
nisidati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, vasupagatassa, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
580. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhCi hatthampi padampi kilapenta antaraghare gacchanti. . .pe. . . .
"Susamvuto antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Susamvutena antaraghare gantabbam. Yo anadariyam paticca hattham va padam va kllapento
antaraghare gacchati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, ummattakassa, adikammikassati.
Pancamasikkhapadam nitthitam.
581. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu hatthampi padampi kllapenta antaraghare nisldanti. . .pe. . ..
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 136 sur 268
"Susamvuto antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Susamvutena antaraghare nislditabbam. Yo anadariyam paticca hattham va padam va kllapento
antaraghare nisldati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, ummattakassa, adikammikassati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
582. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu taham taham olokenta antaraghare gacchanti. . .pe. . . .
"Okkhittacakkhu antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Okkhittacakkhuna antaraghare gantabbam yugamattam pekkhantena. Yo anadariyam paticca taham
taham olokento antaraghare gacchati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, apadasu, ummattakassa,
Adikammikassati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
583. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu taham taham olokenta antaraghare nisidanti. . .pe. . . .
"Okkhittacakkhu antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Okkhittacakkhuna antaraghare nislditabbam yugamattam pekkhantena. Yo anadariyam paticca
taham taham olokento antaraghare nisldati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, apadasu, ummattakassa,
Adikammikassati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
584. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu ukkhittakaya antaraghare gacchanti. . .pe. . . .
"Na ukkhittakaya antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Na ukkhittakaya antaraghare gantabbam. Yo anadariyam paticca ekato va ubhato va ukkhipitva
antaraghare gacchati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, apadasu, ummattakassa,
Adikammikassati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 137 sur268
585. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu ukkhittakaya antaraghare nisldanti. . .pe. . . .
"Na ukkhittakaya antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Na ukkhittakaya antaraghare nislditabbam. Yo anadariyam paticca ekato va ubhato va ukkhipitva
antaraghare nisidati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, vasupagatassa, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Parimandalavaggo pathamo.
2. Ujjagghikavaggo
586. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu mahahasitam hasanta antaraghare gacchanti. . .pe. . . .
"Na ujjagghikaya antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Na ujjagghikaya antaraghare gantabbam. Yo anadariyam paticca mahahasitam hasanto antaraghare
gacchati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, hasanlyasmim vatthusmim mihitamattam
karoti, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
587. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu mahahasitam hasanta antaraghare nisldanti. . .pe. . . .
"Na ujjagghikaya antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Na ujjagghikaya antaraghare nislditabbam. Yo anadariyam paticca mahahasitam hasanto
antaraghare nisldati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, hasanlyasmim vatthusmim mihitamattam
karoti, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
588. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu uccasaddam mahasaddam karonta antaraghare gacchanti. . .
pe....
"Appasaddo antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Appasaddena antaraghare gantabbam. Yo anadariyam paticca uccasaddam mahasaddam karonto
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 138 sur 268
antaraghare gacchati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
589. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu uccasaddam mahasaddam karonta antaraghare nisidanti. . .
pe....
"Appasaddo antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Appasaddena antaraghare nislditabbam. Yo anadariyam paticca uccasaddam mahasaddam karonto
antaraghare nisldati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
590. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu kayappacalakam antaraghare gacchanti kayam olambenta. . .
pe....
"Na kayappacalakam antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Na kayappacalakam antaraghare gantabbam. Kayam paggahetva gantabbam. Yo anadariyam
paticca kayappacalakam antaraghare gacchati kayam olambento, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Pancamasikkhapadam nitthitam.
591. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu kayappacalakam antaraghare nisldanti, kayam olambenta. . .
pe....
"Na kayappacalakam antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Na kayappacalakam antaraghare nislditabbam. Kayam paggahetva nislditabbam. Yo anadariyam
paticca kayappacalakam antaraghare nisldati kayam olambento, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, vasupagatassa, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
592. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu bahuppacalakam antaraghare gacchanti bahum olambenta. . .
pe....
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 139 sur268
"Na bahuppacalakam antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Na bahuppacalakam antaraghare gantabbam. Bahum paggahetva gantabbam. Yo anadariyam
paticca bahuppacalakam antaraghare gacchati bahum olambento, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
593. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu bahuppacalakam antaraghare nisldanti bahum olambenta. . .
pe....
"Na bahuppacalakam antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Na bahuppacalakam antaraghare nisiditabbam. Bahum paggahetva nisiditabbam. Yo anadariyam
paticca bahuppacalakam antaraghare nisldati bahum olambento, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, vasupagatassa, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
594. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindakassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu slsappacalakam antaraghare gacchanti sTsam olambenta. . .
pe....
"Na slsappacalakam antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Na sTsappacalakam antaraghare gantabbam. STsam paggahetva gantabbam. Yo anadariyam paticca
sTsappacalakam antaraghare gacchati sTsam olambento, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca...pe... adikammikassati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
595. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu sTsappacalakam antaraghare nisTdanti sTsam olambenta. . .pe. . . .
"Na slsappacalakam antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Na sTsappacalakam antaraghare nisTditabbam. STsam paggahetva nisTditabbam. Yo anadariyam
paticca sTsappacalakam antaraghare nisTdati sTsam olambento, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, vasupagatassa, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Ujjagghikavaggo dutiyo.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 140 sur 268
3. Khambhakatavaggo
596. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu khambhakata antaraghare gacchanti. . .pe. . . .
"Na khambhakato antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Na khambhakatena antaraghare gantabbam. Yo anadariyam paticca ekato va ubhato va khambham
katva antaraghare gacchati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
597. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu khambhakata antaraghare nisidanti. . .pe. . . .
"Na khambhakato antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Na khambhakatena antaraghare nislditabbam. Yo anadariyam paticca ekato va ubhato va
khambham katva antaraghare nisldati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, vasupagatassa, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
598. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu saslsam parupitva antaraghare gacchanti. . .pe. . . .
"Na ogunthito antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Na ogunthitena antaraghare gantabbam. Yo anadariyam paticca saslsam parupitva antaraghare
gacchati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
599. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu saslsam parupitva antaraghare nisldanti. . .pe. . . .
"Na ogunthito antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Na ogunthitena antaraghare nislditabbam. Yo anadariyam paticca saslsam parupitva antaraghare
nisldati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, vasupagatassa, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 141 sur268
Catutthasikkhapadam nitthitam.
600. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu ukkutikaya antaraghare gacchanti. . .pe. . . .
"Na ukkutikaya antaraghare gamissamlti sikkha karanlya"ti.
Na ukkutikaya antaraghare gantabbam. Yo anadariyam paticca ukkutikaya antaraghare gacchati,
apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Pancamasikkhapadam nitthitam.
601. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pallatthikaya [pallattikaya (ka.)] antaraghare nisldanti. . .pe. . . .
"Na pallatthikaya antaraghare nisldissamlti sikkha karanlya"ti.
Na pallatthikaya antaraghare nisiditabbam. Yo anadariyam paticca hatthapallatthikaya va
dussapallatthikaya va antaraghare nisidati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, vasupagatassa, apadasu,
Ummattakassa, adikammikassati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
602. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu asakkaccam pindapatam patigganhanti chaddetukama viya. . .
pe....
"Sakkaccam pindapatam patiggahessamlti sikkha karanlya"ti.
Sakkaccam pindapato patiggahetabbo. Yo anadariyam paticca asakkaccam pindapatam patigganhati
chaddetukamo viya, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
603. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu taham taham olokenta pindapatam patigganhanti, akirantepi
atikkantepi [atikkamantepi (sT.)] na jananti. . .pe. . ..
"Pattasannl pindapatam patiggahessamlti sikkha karanlya"ti.
Pattasannina pindapato patiggahetabbo. Yo anadariyam paticca taham taham olokento pindapatam
patigganhati, apatti dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 142 sur 268
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
604. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pindapatam patigganhanta supanneva bahum patigganhanti. . .
pe....
"Samasfipakam pindapatam patiggahessamlti sikkha karanlya"ti.
Sfipo nama dve supa - muggasiipo, masasupo. Hatthahariyo samasupako pindapato
patiggahetabbo. Yo anadariyam paticca supanneva bahum patigganhati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, rasarase, natakanam pavaritanam,
annassatthaya, attano dhanena, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
605. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu thupikatam pindapatam patigganhanti. . .pe. . . .
"Samatittikam [samatitthikam (ka.)] pindapatam patiggahessamlti sikkha karanlya"ti.
Samatittiko [samatitthikam (ka.)] pindapato patiggahetabbo. Yo anadariyam paticca thuplkatam
pindapatam patigganhati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Khambhakatavaggo tatiyo.
4. Sakkaccavaggo
606. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu asakkaccam pindapatam bhunjanti abhunjitukama viya. . .
pe....
"Sakkaccam pindapatam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Sakkaccam pindapato bhufijitabbo. Yo anadariyam paticca asakkaccam pindapatam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, apadasu, ummattakassa,
Adikammikassati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
607. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 143 sur 268
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu taham taham olokenta pindapatam bhunjanti, akirantepi
atikkantepi na j ananti . . . pe . . . .
"Pattasannl pindapatam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Pattasannina pindapato bhunjitabbo. Yo anadariyam paticca taham taham olokento pindapatam
bhunjati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
608. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu taham taham omasitva [omadditva (ka.)] pindapatam
bhunjanti...pe....
"Sapadanam pindapatam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Sapadanam pindapato bhufijitabbo. Yo anadariyam paticca taham taham omasitva [omadditva
(ka.)] pindapatam bhunjati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, annesam dento omasati, annassa bhajane
akiranto omasati, uttaribhahge, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
609. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pindapatam bhunjanta supaMeva bahum bhunjanti. . .pe. . . .
"Samasupakam pindapatam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Sflpo nama dve supa - muggasiipo, masasupo hatthahariyo. Samasupako pindapato bhunjitabbo.
Yo anadariyam paticca supanneva bahum bhunjati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, rasarase, natakanam pavaritanam, attano
dhanena, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
610. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu thupakato omadditva pindapatam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na thupakato omadditva pindapatam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na thupakato omadditva pindapato bhunjitabbo. Yo anadariyam paticca thupakato omadditva
pindapatam bhunjati apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, parittake sese ekato samkaddhitva omadditva
bhunjati, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 144 sur 268
Pancamasikkhapadam nitthitam
611. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu supampi byanjanampi odanena paticchadenti
bhiyyokamyatam upadaya. . .pe. . . .
"Na supam va byanjanam va odanena paticchadessami bhiyyokamyatam upadayati sikkha
karanlya"ti.
Na supam va byanjanam va odanena paticchadetabbam bhiyyokamyatam upadaya. Yo anadariyam
paticca siipam va byanjanam va odanena paticchadeti bhiyyokamyatam upadaya, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, samika paticchadetva denti, na bhiyyokamyatam
upadaya, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
612. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu supampi odanampi attano atthaya vinnapetva bhunjanti.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama samana sakyaputtiya supampi odanampi
attano atthaya vinnapetva bhunjissanti! Kassa sampannam na manapam! Kassa sadum na ruccatf'ti!
Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhu
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu supampi
odanampi attano atthaya vinnapetva bhunjissantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, supampi
odanampi attano atthaya vinnapetva bhunjathati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...
pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, supampi odanampi attano atthaya vinnapetva bhunjissatha!
Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
"Na sflpam va odanam va attano atthaya vinnapetva bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
613. Tena kho pana samayena bhikkhii gilana honti. Gilanapucchaka bhikkhu gilane bhikkhii
etadavocum - "kaccavuso, khamanlyam, kacci yapaniya"nti? "Pubbe mayam, avuso, supampi
odanampi attano atthaya vinnapetva bhunjama, tena no phasu hoti. Idani pana - "bhagavata
patikkhitta"nti kukkuccayanta na vinnapema, tena no na phasu hotT"ti. Bhagavato etamattham
arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, gilanena bhikkhuna supampi odanampi attano atthaya
vinnapetva bhunjitum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Na supam va odanam va agilano attano atthaya vinnapetva bhunjissamlti sikkha
karanlya"ti.
Na supam va odanam va agilanena attano atthaya vinnapetva bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca
siipam va odanam va agilano attano atthaya vinnapetva bhunjati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, natakanam pavaritanam, annassatthaya, attano
dhanena, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 145 sur 268
614. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu ujjhanasanni paresam pattam olokenti. . .pe. . . .
"Na ujjhanasannl paresam pattam olokessamlti sikkha karanlya"ti.
Na ujjhanasannina paresam patto oloketabbo. Yo anadariyam paticca ujjhanasanni paresam pattam
oloketi, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, "dassamF'ti va "dapessamF'ti va oloketi, na
ujjhanasannissa, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
615. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu mahantam kabalam karonti. . .pe. . . .
"Natimahantam kabalam karissamlti sikkha karanlya"ti.
Natimahanto kabalo katabbo. Yo anadariyam paticca mahantam kabalam karoti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, khajjake, phalaphale, uttaribhahge, apadasu,
ummattakassa, adikammikassati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
616. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu digham alopam karonti. . .pe. . . .
"Parimandalam alopam karissamlti sikkha karanlya"ti.
Parimandalo alopo katabbo. Yo anadariyam paticca digham alopam karoti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, khajjake, phalaphale, uttaribhahge, apadasu,
ummattakassa, adikammikassati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Sakkaccavaggo catuttho.
5. Kaba]avaggo
617. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu anahate kabale mukhadvaram vivaranti. . .pe. . . .
"Na anahate kaba]e mukhadvaram vivarissamlti sikkha karanlya"ti.
Na anahate kabale mukhadvaram vivaritabbam. Yo anadariyam paticca anahate kabale
mukhadvaram vivarati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 146 sur 268
PathamasikJdiapadam nitthitam
618. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu bhunjamana sabbam hattham mukhe pakkhipanti. . .pe. . . .
"Na bhunjamano sabbam hattham mukhe pakkhipissamlti sikkhakaranlya"ti.
Na bhunjamanena sabbo hattho mukhe pakkhipitabbo. Yo anadariyam paticca bhunjamano sabbam
hattham mukhe pakkhipati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
619. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu sakabalena mukhena byaharanti. . .pe. . . .
"Na sakabalena mukhena byaharissamlti sikkha karanlya"ti.
Na sakabalena mukhena byaharitabbam. Yo anadariyam paticca sakabalena mukhena byaharati,
apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
620. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pindukkhepakam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na pindukkhepakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na pindukkhepakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca pindukkhepakam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, khajjake, phalaphale, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
621. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu kabalavacchedakam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na kabalavacchedakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na kabalavacchedakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca kabalavacchedakam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, khajjake phalaphale, uttaribhahge, apadasu,
ummattakassa, adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 147 sur 268
PancamasikJdiapadam nitthitam.
622. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu avagandakarakam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na avagandakarakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na avagandakarakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca ekato va ubhato va gandam katva
bhunjati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, phalaphale, apadasu, ummattakassa,
adikammikassati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
623. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu hatthaniddhunakam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na hatthaniddhunakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na hatthaniddhunakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca hatthaniddhunakam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, kacavaram chaddento hattham niddhunati,
apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
624. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu sitthavakarakam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na sitthavakarakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na sitthavakarakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca sitthavakarakam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, kacavaram chaddento sittham chaddayati,
apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
625. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samay ena chabbaggiy a bhikkhu j ivhaniccharakam bhunj anti . . . pe . . . .
"Na jivhaniccharakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na jivhaniccharakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca jivhaniccharakam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 148 sur 268
NavamasikJdiapadam nitthitam.
626. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu capucapukarakam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na capucapukarakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na capucapukarakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca capucapukarakam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikarnmikassati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Kabalavaggo pancamo.
6. Surusuruvaggo
627. Tena samayena buddho bhagava kosambiyam viharati ghositarame. Tena kho pana samayena
annatarena brahmanena sahghassa payopanam patiyattam hoti. Bhikkhu surusurukarakam khlram
pivanti. Annataro natapubbako bhikkhu evamaha - "sabboyam manne sahgho sitTkato"ti. Ye te bhikkhu
appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama bhikkhu sahgham arabbha davam
karissati' 'ti . . . pe . . . saccam kira tvam, bhikkhu, sahgham arabbha davam akasiti? ' ' Saccam, bhagava' 'ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama tvam, moghapurisa, sahgham arabbha davam karissasi!
Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva
bhikkhu amantesi - "na, bhikkhave, buddham va dhammam va sahgham va arabbha davo katabbo. Yo
kareyya, apatti dukkatassa"ti. Atha kho bhagava tam bhikkhum anekapariyayena vigarahitva
dubbharataya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Na surusurukarakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na surusurukarakam bhuhjitabbam. Yo anadariyam paticca surusurukarakam bhuhjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asahcicca. . .pe. . . adikammikassati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
628. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu hatthanillehakam bhuhjanti. . .pe. . . .
"Na hatthanillehakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na hatthanillehakam bhuhjitabbam. Yo anadariyam paticca hatthanillehakam bhuhjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asahcicca. . .pe. . . adikammikassati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 149 sur 268
629. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pattanillehakam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na pattanillehakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na pattanillehakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca pattanillehakam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, parittake sese ekato sahkaddhitva nillehitva
bhunjati, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
630. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu otthanillehakam bhunjanti. . .pe. . . .
"Na otthanillehakam bhunjissamlti sikkha karanlya"ti.
Na otthanillehakam bhunjitabbam. Yo anadariyam paticca otthanillehakam bhunjati, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca...pe... adikammikassati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
631. Tena samayena buddho bhagava bhaggesu viharati susumaragire [sumsumaragire (sT. sya.),
samsumaragire (ka.)] bhesakalavane migadaye. Tena kho pana samayena bhikkhu kokanade [kokanude
(ka.)] pasade samisena hatthena paniyathalakam patigganhanti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama samana sakyaputtiya samisena hatthena panlyathalakam patiggahessanti, seyyathapi
gihi kamabhogino"ti! Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama
bhikkhu samisena hatthena paniyathalakam patiggahessantl' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhu
samisena hatthena panlyathalakam patigganhantlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .
pe. . . kathanhi nama te, bhikkhave, moghapurisa samisena hatthena panTyathalakam patiggahessanti!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam
uddiseyyatha -
"Na samisena hatthena panlyathalakam patiggahessamlti sikkha karanlya"ti.
Na samisena hatthena panTyathalako patiggahetabbo. Yo anadariyam paticca samisena hatthena
panTyathalakam patigganhati, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, "dhovissamT"ti va "dhovapessamT"ti va
patigganhati, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Pancamasikkhapadam nitthitam.
632. Tena samayena buddho bhagava bhaggesu viharati susumaragire bhesakalavane migadaye.
Tena kho pana samayena bhikkhu kokanade pasade sasitthakam pattadhovanam antaraghare chaddenti.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama samana sakyaputtiya sasitthakam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 150 sur268
pattadhovanam antaraghare chaddessanti, seyyathapi gihl kamabhogino"ti! Assosum kho bhikkhu
tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhii sasitthakam pattadhovanam antaraghare
chaddessanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhu sasitthakam pattadhovanam antaraghare
chaddentiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama te, bhikkhave,
moghapurisa sasitthakam pattadhovanam antaraghare chaddessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Na sasitthakam pattadhovanam antaraghare chaddessamlti sikkha karanlya"ti.
Na sasitthakam pattadhovanam antaraghare chaddetabbam. Yo anadariyam paticca sasitthakam
pattadhovanam antaraghare chaddeti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, uddharitva va bhinditva va patiggahe va
mharitva va chaddeti, apadasu, ummattakassa, adikammikassati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
633. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu chattapanissa dhammam desenti. Ye te bhikkhu appiccha. . .
pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu chattapanissa dhammam
desessanti"ti...pe... saccam kira tumhe, bhikkhave, chattapanissa dhammam desethati? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, chattapanissa
dhammam desessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Na chattapanissa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
634. Tena kho pana samayena bhikkhii chattapanissa gilanassa dhammam desetum kukkuccayanti.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama samana sakyaputtiya chattapanissa gilanassa
dhammam na desessantfti! Assosum kho bhikkhu tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Atha kho te bhikkhii bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane
etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhii amantesi - "anujanami, bhikkhave, chattapanissa
gilanassa dhammam desetum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Na chattapanissa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Chattam nama tini chattani - setacchattam, kilanjacchattam, pannacchattam mandalabaddham
salakabaddham.
Dhammo nama buddhabhasito savakabhasito isibhasito devatabhasito atthupasanhito
dhammupasanhito .
Deseyyati padena deseti, pade pade apatti dukkatassa. Akkharaya deseti, akkharakkharaya apatti
dukkatassa. Na chattapanissa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca chattapanissa
agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 151 sur268
Sattamasikkhapadam nitthitam.
635. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu dandapanissa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na dandapanissa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Dando nama majjhimassa purisassa catuhattho dando. Tato ukkattho adando, omako adando.
Na dandapanissa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca dandapanissa agilanassa
dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
636. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu satthapanissa dhammam desenti. . .pe. . ..
"Na satthapanissa agilanassa dhammam desessamiti sikkha karaniya"ti.
Sattham nama ekatodharam ubhatodharam paharanam.
Na satthapanissa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca satthapanissa agilanassa
dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
637. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu avudhapanissa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na avudhapanissa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Avudham nama capo kodando.
Na avudhapanissa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca avudhapanissa agilanassa
dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Surusuruvaggo chattho.
7. Padukavaggo
638. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu padukarulhassa dhammam desenti. . .pe. . ..
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 152 sur268
"Na padukarulhassa agilanassa dhammam desessamiti sikkha karanlya"ti.
Na padukarulhassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca akkantassa va
patimukkassa va omukkassa va agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
639. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu upahanarulhassa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na upahanarulhassa agilanassa dhammam desessamlti sikkhakaranlya"ti.
Na upahanarulhassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca akkantassa va
patimukkassa va omukkassa va agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
640. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu yanagatassa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na yanagatassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Yanam nama vayham ratho sakatam sandamanika sivika patahkT.
Na yanagatassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca yanagatassa agilanassa
dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
641. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu sayanagatassa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na sayanagatassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Na sayanagatassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca antamaso chamayampi
nipannassa sayanagatassa agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
642. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pallatthikaya nisinnassa dhammam desenti. . .pe. . ..
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 153 sur268
"Na pallatthikaya nisinnassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Na pallatthikaya nisinnassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca
hatthapallatthikaya va dussapallatthikaya va nisinnassa agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Pancamasikkhapadam nitthitam.
643. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu vethitaslsassa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na vethitaslsassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Vethitaslso nama kesantam na dassapetva vethito hoti.
Na vethitasisassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca vethitaslsassa agilanassa
dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, kesantam vivarapetva deseti, apadasu,
ummattakassa, adikammikassati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
644. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu ogunthitasTsassa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na ogunthitaslsassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Ogunthitaslso nama sasTsam paruto vuccati.
Na ogunthitasTsassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca ogunthitasTsassa
agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, sTsam vivarapetva deseti, apadasu,
ummattakassa, adikammikassati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
645. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu chamaya nisTditva asane nisinnassa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na chamayam nislditva asane nisinnassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha
karanlya"ti.
Na chamayam nisTditva [nisinnena (atthakatha)] asane nisinnassa agilanassa dhammo desetabbo.
Yo anadariyam paticca chamayam nisTditva asane nisinnassa agilanassa dhammam deseti, apatti
dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 154 sur268
AtthamasikMiapadam nitthitam.
646. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa dhammam desenti.
Ye te bhikkhu appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu
nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa dhammam desessantl"ti. . .pe. . . saccam kira tumhe,
bhikkhave, nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa dhammam desethati? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, nlce asane nislditva ucce asane
nisinnassa dhammam desessatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu amantesi -
647. "Bhutapubbam, bhikkhave, baranasiyam annatarassa chapakassa [chavakassa (sya.)] pajapati
gabbhinl ahosi. Atha kho, bhikkhave, sa chapakl tam chapakam etadavoca - 'gabbhinlmhi, ayyaputta!
Icchami ambam khaditu'nti. 'Natthi ambam [ambo (sya.)], akalo ambassa'ti. 'Sace na labhissami
marissaml'ti. Tena kho pana samayena, ranno ambo dhuvaphalo hoti. Atha kho, bhikkhave, so chapako
yena so ambo tenupasahkami; upasahkamitva tam ambam abhiruhitva nillno acchi. Atha kho,
bhikkhave, raja purohitena brahmanena saddhim yena so ambo tenupasahkami; upasahkamitva ucce
asane nislditva mantam pariyapunati. Atha kho, bhikkhave, tassa chapakassa etadahosi - 'yava
adhammiko ayam raja, yatra hi nama ucce asane nislditva mantam pariyapunissati. Ayahca brahmano
adhammiko, yatra hi nama nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa mantam vacessati. Ahahcamhi
adhammiko, yoham itthiya karana rahho ambam avaharami. Sabbamidam carimam kata'nti tattheva
paripati.
[ima gathayo ja. 1 .4.33-35 jatake ahhatha dissanti] ' 'Ubho attham na jananti, ubho dhammam
na passare;
Yo cayam mantam vaceti, yo cadhammenadhlyati.
"Sallnam odano bhutto, sucimamsupasecano;
Tasma dhamme na vattami, dhammo ariyebhi vannito.
"Dhiratthu tam dhanalabham, yasalabhahca brahmana;
Ya vutti vinipatena, adhammacaranena va.
"Paribbaja mahabrahme, pacantahhepi panino;
Ma tvam adhammo acarito, asma kumbhamivabhida"ti.
"Tadapi me, bhikkhave, amanapa nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa mantam vacetum,
kimahga pana etarahi na amanapa bhavissati nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa dhammam
desetum. Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, imam
sikkhapadam uddiseyyatha -
"Na nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha
karanlya"ti.
Na nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam
paticca nlce asane nislditva ucce asane nisinnassa agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asahcicca. . .pe. . . adikammikassati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 155 sur268
648. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu thita nisinnassa dhammam desenti. . .pe. . . .
"Na thito nisinnassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha karanlya"ti.
Na thitena nisinnassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam paticca thito nisinnassa
agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
649. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu pacchato gacchanta purato gacchantassa dhammam desenti. . .
pe....
"Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha
karanlya"ti.
Na pacchato gacchantena purato gacchantassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam
paticca pacchato gacchanto purato gacchantassa agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Ekadasamasikkhapadam nitthitam.
650. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu uppathena gacchanta pathena gacchantassa dhammam
desenti...pe....
"Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilanassa dhammam desessamlti sikkha
karanlya"ti.
Na uppathena gacchantena pathena gacchantassa agilanassa dhammo desetabbo. Yo anadariyam
paticca uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilanassa dhammam deseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
Dvadasamasikkhapadam nitthitam.
651. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu thita uccarampi passavampi karonti. . .pe. . . .
"Na thito agilano uccaram va passavam va karissamlti sikkha karanlya"ti.
Na thitena agilanena uccaro va passavo va katabbo. Yo anadariyam paticca thito agilano uccaram
va passavam va karoti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca. . .pe. . . adikammikassati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 156 sur 268
TerasamasikJdiapadam nitthitam
652. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu harite uccarampi passavampi khelampi karonti. . .pe. . . .
"Na harite agilano uccaram va passavam va khe]am va karissamlti sikkha karanlya"ti.
Na harite agilanena uccaro va passavo va khelo va katabbo. Yo anadariyam paticca harite agilano
uccaram va passavam va khelam va karoti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, appaharite kato haritam ottharati, apadasu,
ummattakassa, adikammikassati.
Cuddasamasikkhapadam nitthitam.
653. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhu udake uccarampi passavampi khelampi karonti. Manussa
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama samana sakyaputtiya udake uccarampi passavampi
khelampi karissanti, seyyathapi gihikamabhogino"ti! Assosum kho bhikkhii tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ye te bhikkhii appiccha. . .pe. . . te ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhu udake uccarampi passavampi khelampi
karissantT"ti. . .pe. . . saccam kira tumhe, bhikkhave, udake uccarampi passavampi khelampi karothati?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama tumhe, moghapurisa, udake
uccarampi passavampi khelampi karissatha! Netam, moghapurisa, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Na udake uccaram va passavam va khelam va karissamlti sikkha karanlya"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunam sikkhapadam pannattam hoti.
654. Tena kho pana samayena gilana bhikkhu udake uccarampi passavampi khelampi katum
kukkuccayanti. Bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane
dhammim katham katva bhikkhii amantesi - "anujanami, bhikkhave, gilanena bhikkhuna udake
uccarampi passavampi khelampi katum. Evanca pana, bhikkhave, imam sikkhapadam uddiseyyatha -
"Na udake agilano uccaram va passavam va khe]am va karissamlti sikkha karanlya"ti.
Na udake agilanena uccaro va passavo va khelo va katabbo. Yo anadariyam paticca udake agilano
uccaram va passavam va khelam va karoti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantassa, gilanassa, thale kato udakam ottharati, apadasu,
ummattakassa, khittacittassa, vedanattassa, adikammikassati.
Pannarasamasikkhapadam nitthitam.
Padukavaggo sattamo.
Uddittha kho, ayasmanto, sekhiya dhamma. Tatthayasmante pucchami - "kaccittha parisuddha"?
Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"?
Parisuddhetthayasmanto, tasma tunhl, evametam dharayamiti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 157 sur268
Sekhiya nitthita.
Sekhiyakandam nitthitam.
8. Adhikaranasamatha
•
Ime kho panayasmanto satta adhikaranasamatha
Dhamma uddesam agacchanti.
655. Uppannuppannanam adhikarananam samathaya vupasamaya sammukhavinayo databbo,
sativinayo databbo, amulhavinayo databbo, patinnaya karetabbam, yebhuyyasika, tassapapiyasika,
tinavattharakoti.
Uddittha kho, ayasmanto, satta adhikaranasamatha dhamma. Tatthayasmante pucchami -
"kaccittha parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami -
"kaccittha parisuddha"? Parisuddhetthayasmanto, tasma tunhi, evametam dharayamlti.
Adhikaranasamatha nitthita.
Uddittham kho, ayasmanto, nidanam; uddittha cattaro parajika dhamma; uddittha terasa
sahghadisesa dhamma; uddittha dve aniyata dhamma; uddittha timsa nissaggiya pacittiya dhamma;
uddittha dvenavuti pacittiya dhamma; uddittha cattaro patidesanlya dhamma; uddittha sekhiya dhamma;
uddittha satta adhikaranasamatha dhamma. Ettakam tassa bhagavato suttagatam suttapariyapannam
anvaddhamasam uddesam agacchati. Tattha sabbeheva samaggehi sammodamanehi avivadamanehi
sikkhitabbanti.
Mahavibhahgo nitthito.
Namo tassa bhagavato arahato sammasambuddhassa
Bhikkhunlvibhango
1. Parajikakandam (bhikkhunlvibhango)
1. Pathamaparajikam
656. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena salho migaranatta bhikkhunisahghassa viharam kattukamo hoti. Atha kho salho
migaranatta bhikkhuniyo upasahkamitva etadavoca- "icchamaham, ayye, bhikkhunisahghassa viharam
katum. Detha me navakammikam bhikkhuni"nti. Tena kho pana samayena catasso bhaginiyo
bhikkhunlsu pabbajita honti - nanda, nandavatT, sundarlnanda, thullanandati. Tasu sundarlnanda
bhikkhunT tarunapabbajita abhirupa hoti dassanlya pasadika pandita byatta medhavinl dakkha analasa,
tatrupayaya vlmamsaya samannagata, alam katum alam samvidhatum. Atha kho bhikkhunisahgho
sundarlnandam bhikkhunim sammannitva salhassa migaranattuno navakammikam adasi. Tena kho pana
samayena sundarlnanda bhikkhunl salhassa migaranattuno nivesanam abhikkhanam gacchati - "vasim
detha, parasum [pharasum (sya. ka.)] detha, kutharim [kudharim (ka.)] detha, kuddalam detha,
nikhadanam detha' 'ti. Salhopi migaranatta bhikkhunupassayam abhikkhanam gacchati katakatam
janitum. Te abhinhadassanena patibaddhacitta ahesum.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 158 sur268
Atha kho salho migaranatta sundannandam bhikkhunim dusetum okasam alabhamano
etadevatthaya bhikkhunisahghassa bhattam akasi. Atha kho salho migaranatta bhattagge asanam
pahhapento - "ettaka bhikkhuniyo ayyaya sundarlnandaya vuddhatara"ti ekamantam asanam panhapesi
"ettaka navakatara"ti - ekamantam asanam pahhapesi. Paticchanne okase nikute sundarlnandaya
bhikkhuniya asanam pahnapesi, yatha thera bhikkhuniyo janeyyum - "navakanam bhikkhunlnam
santike nisinna' 'ti; navakapi bhikkhuniyo janeyyum - ' 'theranam bhikkhuninam santike nisinna"ti.
Atha kho salho migaranatta bhikkhunisahghassa kalam arocapesi - "kalo, ayye, nitthitam bhatta"nti.
Sundarlnanda bhikkhunl sallakkhetva - "na bahukato salho migaranatta bhikkhunisahghassa bhattam
akasi; mam so dusetukamo. Sacaham gamissami vissaro me bhavissatfti, antevasinim bhikkhunim
anapesi - "gaccha me pindapatam nlhara. Yo ce mam pucchati, 'gilana'ti pativedehT"ti. "Evam,
ayye"ti kho sa bhikkhum sundannandaya bhikkhuniya paccassosi.
Tena kho pana samayena salho migaranatta bahidvarakotthake thito hoti sundarlnandam
bhikkhunim patipucchanto - "kaham, ayye, ayya sundarlnanda? Kaham, ayye, ayya sundarinanda"ti?
Evam vutte sundarlnandaya bhikkhuniya antevasinl bhikkhunl salham migaranattaram etadavoca -
"gilanavuso; pindapatam nlharissamF'ti. Atha kho salho migaranatta - "yampaham atthaya [yampaham
(sya.)] bhikkhunisahghassa bhattam akasim ayyaya sundarlnandaya karana"ti manusse anapetva -
"bhikkhunisahgham bhattena parivisatha"ti vatva yena bhikkhunupassayo tenupasahkami. Tena kho
pana samayena sundarlnanda bhikkhunl baharamakotthake thita hoti salham migaranattaram
patimanentl. Addasa kho sundarlnanda bhikkhunl salham migaranattaram duratova agacchantam.
Disvana upassayam pavisitva saslsam parupitva mahcake nipajji. Atha kho salho migaranatta yena
sundarlnanda bhikkhunl tenupasahkami; upasahkamitva sundarlnandam bhikkhunim etadavoca - "kim
te, ayye, aphasu, kissa nipannasF'ti? "Evahhetam, avuso, hoti ya anicchantam icchatl"ti. "Kyaham
tam, ayye, na icchissami? Api caham okasam na labhami tam dusetu"nti. Avassuto avassutaya
sundarlnandaya bhikkhuniya kayasamsaggam samapajji.
Tena kho pana samayena ahhatara bhikkhunl jaradubbala caranagilana sundarlnandaya bhikkhuniya
avidure nipanna hoti. Addasa kho sa bhikkhunl salham migaranattaram avassutam avassutaya
sundarlnandaya bhikkhuniya kayasamsaggam samapajjantam. Disvana ujjhayati khiyyati vipaceti -
"kathahhi nama ayya sundarlnanda avassuta avassutassa purisapuggalassa kayasamsaggam
sadiyissatl' 'ti! Atha kho sa bhikkhunl bhikkhunlnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha
santuttha lajjiniyo kukkuccika sikkhakama ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya
sundarlnanda avassuta avassutassa purisapuggalassa kayasamsaggam sadiyissatl"ti! Atha kho ta
bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Ye te bhikkhu appiccha santuttha lajjino kukkuccaka
sikkhakama te ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama sundarlnanda bhikkhunl avassuta
avassutassa purisapuggalassa kayasamsaggam sadiyissatF'ti!
Atha kho te bhikkhu sundarlnandam bhikkhunim anekapariyayena vigarahitva bhagavato
etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusahgham
sannipatapetva bhikkhu patipucchi - "saccam kira, bhikkhave, sundarlnanda bhikkhunl avassuta
avassutassa purisapuggalassa kayasamsaggam sadiyatF'ti [sadiylti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava - "ananucchavikam, bhikkhave, sundarlnandaya bhikkhuniya ananulomikam
appatirupam assamanakam akappiyam akaranlyam. Kathahhi nama, bhikkhave, sundarlnanda bhikkhunl
avassuta avassutassa purisapuggalassa kayasamsaggam sadiyissati! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya pasannanam va bhiyyobhavaya. Atha khvetam, bhikkhave, appasannanahceva appasadaya
pasannanahca ekaccanam ahhathattaya' 'ti. Atha kho bhagava sundarlnandam bhikkhunim
anekapariyayena vigarahitva dubbharataya dupposataya mahicchataya asantutthitaya [asantutthataya
(sya.), asantutthiya (ka.)] sahganikaya kosajjassa avannam bhasitva, anekapariyayena subharataya
suposataya appicchassa santutthassa [santutthiya (ka.)] sallekhassa dhutassa pasadikassa apacayassa
vlriyarambhassa vannam bhasitva, bhikkhunam tadanucchavikam tadanulomikam dhammim katham
katva bhikkhu amantesi - "tena hi, bhikkhave, bhikkhunlnam sikkhapadam pahhapessami dasa
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 159 sur 268
atthavase paticca - sanghasutthutaya, sahghaphasutaya, dummahkunam bhikkhunlnam niggahaya,
pesalanam bhikkhunlnam phasuviharaya, ditthadhammikanam asavanam samvaraya, samparayikanam
asavanam patighataya, appasannanam pasadaya, pasannanam bhiyyobhavaya, saddhammatthitiya
vinayanuggahaya. Evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
657. "Ya pana bhikkhunl avassuta avassutassa purisapuggalassa adhakkhakam
ubbhajanumandalam amasanam va paramasanam va gahanam va chupanam va patipllanam va
sadiyeyya, ayampi parajika hoti asamvasa ubbhajanumandalika"ti.
658. Ya panati ya yadisa yathayutta yathajacca yathanama yathagotta yathasTla yathaviharim
yathagocara thera va nava va majjhima va, esa vuccati ya panati.
Bhikkhunlti bhikkhikati bhikkhum; bhikkhacariyam ajjhupagatati bhikkhum; bhinnapatadharati
bhikkhunT; samahnaya bhikkhunT; patihhaya bhikkhum; ehi bhikkhumti bhikkhunl; tlhi saranagamanehi
upasampannati bhikkhunl; bhadra bhikkhunl; sara bhikkhunl; sekha bhikkhunl; asekha bhikkhunl;
samaggena ubhatosahghena hatticatutthena kammena akuppena thanarahena upasampannati bhikkhunl.
Tatra yayam bhikkhunl samaggena ubhatosahghena hatticatutthena kammena akuppena thanarahena
upasampanna, ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Avassuta nama saratta apekkhavatl patibaddhacitta.
Avassuto nama saratto apekkhava patibaddhacitto.
Purisapuggalo nama manussapuriso na yakkho na peto na tiracchanagato vihhu patibalo
kayasamsaggam samapajjitum.
Adhakkhakanti hetthakkhakam.
Ubbhaj anumandalanti uparijanumandalam.
Amasanam nama amatthamattam.
Paramasanam nama itocito ca sahcopanam.
Gahanam nama gahitamattam.
Chupanam nama phutthamattam.
Patipllanam va sadiyeyyati ahgam gahetva nippllanam sadiyati.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Parajika hotlti seyyathapi nama puriso slsacchinno abhabbo tena sarlrabandhanena jlvitum,
evameva bhikkhunl avassuta avassutassa purisapuggalassa adhakkhakam ubbhajanumandalam
amasanam va paramasanam va gahanam va chupanam va patipllanam va sadiyantl assamanl hoti
asakyadhlta. Tena vuccati parajika hotlti.
Asamvasati samvaso nama ekakammam ekuddeso samasikkhata, eso samvaso nama. So taya
saddhim natthi, tena vuccati asamvasati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 160 sur268
659. Ubhatoavassute adhakkhakam ubbhajanumandalam kayena kayam amasati, apatti parajikassa.
Kayena kayapatibaddham amasati, apatti thullaccayassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti
thullaccayassa. Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti
dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
Ubbhakkhakam adhojanumandalam kayena kayam amasati, apatti thullaccayassa. Kayena
kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti dukkatassa.
Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti
dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
660. Ekatoavassute adhakkhakam ubbhajanumandalam kayena kayam amasati, apatti
thullaccayassa. Kayena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati,
apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti
dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
Ubbhakkhakam adhojanumandalam kayena kayam amasati, apatti dukkatassa. Kayena
kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti dukkatassa.
Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti
dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
661. Ubhatoavassute yakkhassa va petassa va pandakassa va tiracchanagatamanussaviggahassa va
adhakkhakam ubbhajanumandalam kayena kayam amasati, apatti thullaccayassa. Kayena
kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti dukkatassa.
Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti
dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
Ubbhakkhakam adhojanumandalam kayena kayam amasati, apatti dukkatassa. Kayena
kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti dukkatassa.
Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti
dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
662. Ekatoavassute adhakkhakam ubbhajanumandalam kayena kayam amasati, apatti dukkatassa.
Kayena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti
dukkatassa. Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti
dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 161 sur268
Ubbhakkhakam adhojanumandalam kayena kayam amasati, apatti dukkatassa. Kayena
kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa. Kayapatibaddhena kayam amasati, apatti dukkatassa.
Kayapatibaddhena kayapatibaddham amasati, apatti dukkatassa.
Nissaggiyena kayam amasati, apatti dukkatassa. Nissaggiyena kayapatibaddham amasati, apatti
dukkatassa. Nissaggiyena nissaggiyam amasati, apatti dukkatassa.
663. Anapatti asancicca, assatiya, ajanantiya, asadiyantiya, ummattikaya, khittacittaya, vedanattaya,
adikammikay ati .
Pathamaparajikam samattam [bhikkhunivibhahge sikkhapadaganana bhikkhuhi§asadharanavasena
pakasitati veditabba].
2. Dutiyaparajikam
664. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sundarinanda bhikkhunl salhena migaranattuna gabbhim hoti. Yava gabbho taruno
ahosi tava chadesi. Paripakke gabbhe vibbhamitva vijayi. Bhikkhuniyo thullanandam bhikkhunim
etadavocum - "sundannanda kho, ayye, aciravibbhanta vijata. Kacci no sa bhikkhumyeva samana
gabbhinF'ti? "Evam, ayye"ti. "Kissa pana tvam, ayye, janam parajikam dhammam ajjhapannam
bhikkhunim nevattana paticodesi na ganassa arocesF'ti? "Yo etissa avanno mayheso avanno, ya etissa
akitti mayhesa akitti, yo etissa ayaso mayheso ayaso, yo etissa alabho mayheso alabho. Kyaham, ayye,
attano avannam attano akittim attano ayasam attano alabham paresam arocessamT' 'ti? Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya thullananda janam parajikam
dhammam ajjhapannam bhikkhunim nevattana paticodessati na ganassa arocessatT' 'ti! Atha kho ta
bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Bhikkhu [ye te bhikkhu. . .pe. . . (?)] bhagavato
etamattham arocesum Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane bhikkhusahgham
sannipatapetva bhikkhu patipucchi - "saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhuni janam parajikam
dhammam ajjhapannam bhikkhunim nevattana paticodeti [paticodesi. . . arocesTti (ka.)] na ganassa
arocetF'ti [paticodesi... arocesiti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe...
kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhuni janam parajikam dhammam ajjhapannam bhikkhunim
nevattana paticodessati na ganassa arocessati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
665. "Ya pana bhikkhunl janam parajikam dhammam ajjhapannam bhikkhunim nevattana
paticodeyya na ganassa aroceyya, yada ca sa thita va assa cuta va nasita va avassata va, sa paccha
evam vadeyya - 'pubbevaham, ayye, annasim etam bhikkhunim evarflpa ca evarflpa ca sa
bhaginlti, no ca kho attana paticodessam na ganassa arocessa'nti, ayampi parajika hoti asamvasa
vajjappaticchadika' 'ti.
666. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Janati nama samam va janati, anhe va tassa arocenti, sa va aroceti.
Parajikam dhammam ajjhapannanti atthannam parajikanam anhataram parajikam ajjhapannam.
Nevattana paticodeyyati na sayam codeyya.
Na ganassa aroceyyati na ahhasam bhikkhunTnam aroceyya.
Yada ca sa thita va assa cuta vati thita nama salihge thita vuccati. Cuta nama kalahkata vuccati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 162 sur 268
Nasita nama sayam va vibbhanta hoti annehi va nasita. Avassata nama titthayatanam sahkanta
vuccati. Sa paccha evam vadeyya - "pubbevaham, ayye, annasim etam bhikkhunim evariipa ca evarupa
ca sa bhaginl' 'ti.
No ca kho attana paticodessanti sayam va na codessam.
Na ganassa arocessanti na annasam bhikkhunmam arocessam.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Parajika hotlti seyyathapi nama pandupalaso bandhana pamutto abhabbo haritatthaya, evameva
bhikkhunT janam parajikam dhammam ajjhapannam bhikkhunim nevattana paticodessami na ganassa
arocessamiti dhuram nikkhittamatte assamanlhoti asakyadhlta. Tena vuccati parajika hotiti.
Asamvasati samvaso nama ekakammam ekuddeso samasikkhata. Eso samvaso nama. So taya
saddhim natthi. Tena vuccati asamvasati.
667. Anapatti "sahghassa bhandanam va kalaho va viggaho va vivado va bhavissatT"ti naroceti,
"sahghabhedo va sahgharaji va bhavissati"ti naroceti, "ayam kakkhala pharusa jlvitantarayam va
brahmacariyantarayam va karissatf'ti naroceti, anha patirupa bhikkhuniyo apassantl naroceti,
nacchadetukama naroceti, pannayissati sakena kammenati naroceti, ummattikaya. . .pe. . .
adikammikay ati .
Dutiyaparajikam samattam.
3. Tatiyaparajikam
668. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunl samaggena sahghena ukkhittam arittham bhikkhum
gaddhabadhipubbam anuvattati. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama ayya thullananda bhikkhunl samaggena sahghena ukkhittam arittham bhikkhum
gaddhabadhipubbam anuvattissatl"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunl samaggena
sahghena ukkhittam arittham bhikkhum gaddhabadhipubbam anuvattatlti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl samaggena
sahghena ukkhittam arittham bhikkhum gaddhabadhipubbam anuvattissati! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
669. "Ya pana bhikkhunl samaggena sahghena ukkhittam bhikkhum dhammena vinayena
satthusasanena anadaram appatikaram akatasahayam tamanuvatteyya, sa bhikkhunl
bhikkhunlhi evamassa vacanlya - 'eso kho, ayye, bhikkhu samaggena sahghena ukkhitto
dhammena vinayena satthusasanena anadaro appatikaro akatasahayo, mayye, etam bhikkhum
anuvattl'ti. Evanca sa bhikkhunl bhikkhunlhi vuccamana tatheva pagganheyya, sa bhikkhunl
bhikkhunlhi yavatatiyam samanubhasitabba tassa patinissaggaya. Yavatatiyam ce
samanubhasiyamana tam patinissajjeyya, iccetam kusalam. No ce patinissajjeyya, ayampi
parajika hoti asamvasa ukkhittanuvattika"ti.
670. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Samaggo nama sahgho samanasamvasako samanaslmayam thito.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 163 sur 268
Ukkhitto nama apattiya adassane va appatikamme va appatinissagge va [adassanena va
appatikammena va appatinissaggena va (ka.), adassane va appatikamme va papikaya ditthiya
appatinissagge va (?)] ukkhitto.
Dhammena vinayenati yena dhammena yena vinayena.
Satthusasanenati jinasasanena buddhasasanena.
Anadaro nama sahgham va ganam va puggalam va kammam va nadiyati.
Appatikaro nama ukkhitto anosarito.
Akatasahayo nama samanasamvasaka bhikkhu vuccanti sahaya. So tehi saddhim natthi, tena
vuccati akatasahayoti.
Tamanuvatteyyati yamditthiko so hoti yamkhantiko yamruciko, sapi tamditthika hoti tamkhantika
tamrucika.
Sa bhikkhunlti ya sa ukkhittanuvattika bhikkhunT.
Bhikkhunlhlti anflahi bhikkhunlhi. Ya passanti ya sunanti tahi vattabba - "eso kho, ayye, bhikkhu
samaggena sahghena ukkhitto dhammena vinayena satthusasanena anadaro appatikaro akatasahayo.
Mayye, etam bhikkhum anuvattf'ti. Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati,
iccetam kusalam; no ce patinissajjati, apatti dukkatassa. Sutva na vadanti, apatti dukkatassa. Sa
bhikkhunT sahghamajjhampi akaddhitva vattabba - "eso kho, ayye, bhikkhu samaggena sahghena
ukkhitto dhammena vinayena satthusasanena anadaro appatikaro akatasahayo. Mayye, etam bhikkhum
anuvahT'ti. Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati, iccetam kusalam. No ce
patinissajjati, apatti dukkatassa. Sa bhikkhunT samanubhasitabba. Evanca pana, bhikkhave,
samanubhasitabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho napetabbo -
671. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama bhikkhunT samaggena sahghena ukkhittam
bhikkhum dhammena vinayena satthusasanena anadaram appatikaram akatasahayam tamanuvattati, sa
tam vatthum na patinissajjati. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho itthannamam bhikkhunim
samanubhaseyya tassa vatthussa patinissaggaya. Esa natti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama bhikkhunT samaggena sahghena ukkhittam bhikkhum
dhammena vinayena satthusasanena anadaram appatikaram akatasahayam tamanuvattati. Sa tam
vatthum na patinissajjati. Sahgho itthannamam bhikkhunim samanubhasati tassa vatthussa
patinissaggaya. Yassa ayyaya khamati itthannamaya bhikkhuniya samanubhasana tassa vatthussa
patinissaggaya, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
' 'Dutiyampi etamattham vadami. . .pe. . . tatiyampi etamattham vadami. . .pe. . . .
"Samanubhattha sahghena itthannama bhikkhunT tassa vatthussa patinissaggaya. Khamati
sahghassa, tasma tunhT, evametam dharayamT"ti.
Nattiya dukkatam, dvlhi kammavacahi thullaccaya, kammavaca pariyosane apatti parajikassa.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 164 sur 268
Parajika hotlti seyyathapi nama puthusila dvedha bhinna appatisandhika hoti, evameva bhikkhunl
yavatatiyam samanubhasanaya na patinissajjantl assamanl hoti asakyadhlta. Tena vuccati parajika hotlti.
Asamvasati samvaso nama ekakammam ekuddeso samasikkhata. Eso samvaso nama. So taya
saddhim natthi. Tena vuccati asamvasati.
672. Dhammakamme dhammakammasanna na patinissajjati, apatti parajikassa. Dhammakamme
vematika na patinissajjati, apatti parajikassa. Dhammakamme adhammakammasanna na patinissajjati,
apatti parajikassa.
Adhammakamme dhammakammasafina, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanna, apatti dukkatassa.
673. Anapatti asamanubhasantiya, patinissajjantiya, ummattikaya...pe... adikammikayati.
Tatiyaparajikam samattam.
4. Catutthaparajikam
674. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo avassuta avassutassa purisapuggalassa hatthaggahanampi
sadiyanti, sahghatikannaggahanampi sadiyanti, santitthantipi, sallapantipi, sahketampi gacchanti,
purisassapi abbhagamanam sadiyanti, channampi anupavisanti, kayampi tadatthaya upasamharanti
etassa asaddhammassa patisevanatthaya. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo avassuta avassutassa purisapuggalassa
hatthaggahanampi sadiyissanti, sahghatikannaggahanampi sadiyissanti, santitthissantipi, sallapissantipi,
sahketampi gacchissanti, purisassapi abbhagamanam sadiyissanti, channampi anupavisissanti, kayampi
tadatthaya upasamharissanti etassa asaddhammassa patisevanatthaya"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave,
chabbaggiya bhikkhuniyo avassuta avassutassa purisapuggalassa hatthaggahanampi sadiyanti,
sahghatikannaggahanampi sadiyanti, santitthantipi, sallapantipi, sahketampi gacchanti, purisassapi
abbhagamanam sadiyanti, channampi anupavisanti, kayampi tadatthaya upasamharanti etassa
asaddhammassa patisevanatthayati? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi
nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo avassuta avassutassa purisapuggalassa hatthaggahanampi
sadiyissanti, sahghatikannaggahanampi sadiyissanti, santitthissantipi, sallapissantipi, sahketampi
gacchissanti, purisassapi abbhagamanam sadiyissanti, channampi anupavisissanti, kayampi tadatthaya
upasamharissanti etassa asaddhammassa patisevanatthaya! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
675. "Ya pana bhikkhunl avassuta avassutassa purisapuggalassa hatthaggahanam va
sadiyeyya, sahghatikannaggahanam va sadiyeyya, santittheyya va, sallapeyya va, sanketam va
gaccheyya, purisassa va abbhagamanam sadiyeyya, channam va anupaviseyya, kayam va
tadatthaya upasamhareyya etassa asaddhammassa patisevanatthaya, ayampi parajika hoti
asamvasa atthavatthuka"ti.
676. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Avassuta nama saratta apekkhavati patibaddhacitta.
Avassuto nama saratto apekkhava patibaddhacitto.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 165 sur 268
Purisapuggalo nama manussapuriso, na yakkho na peto na tiracchanagato vinnu patibalo
kayasamsaggam samapajjitum.
Hatthaggahanam va sadiyeyyati hattho nama kapparam upadaya yava agganakha. Etassa
asaddhammassa patisevanatthaya ubbhakkhakam adhojanumandalam gahanam sadiyati, apatti
thullaccayassa.
Sahghatikannaggahanam va sadiyeyyati etassa asaddhammassa patisevanatthaya nivattham va
parutam va gahanam sadiyati, apatti thullaccayassa.
Santittheyya vati etassa asaddhammassa patisevanatthaya purisassa hatthapase titthati, apatti
thullaccayassa.
Sallapeyya vati etassa asaddhammassa patisevanatthaya purisassa hatthapase thita sallapati, apatti
thullaccayassa.
Sanketam va gaccheyyati etassa asaddhammassa patisevanatthaya purisena - ' 'itthannamam
okasam [idam padam atthakathayam na dissati] agaccha"ti - vutta gacchati. Pade pade apatti
dukkatassa. Purisassa hatthapasam okkantamatte apatti thullaccayassa.
Purisassa va abbhagamanam sadiyeyyati etassa asaddhammassa patisevanatthaya purisassa
abbhagamanam sadiyati, apatti dukkatassa. Hatthapasam okkantamatte apatti thullaccayassa.
Channam va anupaviseyyiiti etassa asaddhammassa patisevanatthaya yena kenaci paticchannam
okasam pavitthamatte apatti thullaccayassa.
Kayam va tadatthaya upasamhareyyati etassa asaddhammassa patisevanatthaya purisassa
hatthapase thita kayam upasamharati, apatti thullaccayassa.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Parajika hotlti seyyathapi nama talo matthakacchinno abhabbo puna virulhiya evameva bhikkhunl
atthamam vatthum paripurenti assamamhoti asakyadhlta. Tena vuccati parajika hotiti.
Asamvasati samvaso nama ekakammam ekuddeso samasikkhata. Eso samvaso nama. So taya
saddhim natthi. Tena vuccati asamvasati.
677. Anapatti asancicca, assatiya, ajanantiya, asadiyantiya, ummattikaya, khittacittaya, vedanattaya,
adikammikay ati .
Catutthaparajikam samattam.
Uddittha kho, ayyayo, attha parajika dhamma. Yesam bhikkhum anhataram va anhataram va
apajjitva na labhati bhikkhunlhi saddhim samvasam, yatha pure tatha paccha, parajika hoti asamvasa.
Tatthayyayo pucchami - "kaccittha parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"?
Tatiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Parisuddhetthayyayo, tasma tunhi, evametam
dharayamiti.
Bhikkhunivibhahge parajikakandam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 166 sur268
2. Sanghadisesakandam (bhikkhunlvibhango)
1. Pathamasahghadisesasikkhapadam
Ime kho panayyayo sattarasa sanghadisesa
Dhamma uddesam agacchanti.
678. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annataro upasako bhikkhunisahghassa udositam [uddositam (sl. sya.)] datva
kalahkato hoti. Tassa dve putta honti - eko assaddho appasanno, eko saddho pasanno. Te pettikam
sapateyyam vibhajimsu. Atha kho so assaddho appasanno tam saddham pasannam etadavoca -
"amhakam udosito, tam bhajema"ti. Evam vutte so saddho pasanno tam assaddham appasannam
etadavoca- "mayyo, evam avaca. Amhakam pituna bhikkhunisahghassa dinno"ti. Dutiyampi kho so
assaddho appasanno tam saddham pasannam etadavoca - "amhakam udosito, tam bhajema"ti. Atha kho
so saddho pasanno tam assaddham appasannam etadavoca - "mayyo, evam avaca. Amhakam pituna
bhikkhunisahghassa dinno' 'ti. Tatiyampi kho so assaddho appasanno tam saddham pasannam etadavoca
- "amhakam udosito, tam bhajema"ti. Atha kho so saddho pasanno - "sace mayham bhavissati,
ahampi bhikkhunisahghassa dassamT"ti - tam assaddham appasannam etadavoca - ' 'bhajema' 'ti. Atha
kho so udosito tehi bhajiyamano tassa assaddhassa appasannassa papunati [papuni (sya.)]. Atha kho so
assaddho appasanno bhikkhuniyo upasahkamitva etadavoca - "nikkhamathayye, amhakam udosito"ti.
Evam vutte thullananda bhikkhunitam purisam etadavoca - "mayyo, evam avaca, tumhakam
pituna bhikkhunisahghassa dinno"ti. "Dinno na dinno"ti voharike mahamatte pucchimsu. Mahamatta
evamahamsu - ' 'ko, ayye, janati bhikkhunisahghassa dinno"ti? Evam vutte thullananda bhikkhunT te
mahamatte etadavoca - "api nayyo [api nvayya (sya.), api nayyo (ka.)] tumhehi dittham va sutam va
sakkhim thapayitva danam diyyamana"nti? Atha kho te mahamatta - "saccam kho ayya aha' 'ti tam
udositam bhikkhunisahghassa akamsu. Atha kho so puriso parajito ujjhayati khiyyati vipaceti -
"assamaniyo ima munda bandhakiniyo. Kathahhi nama amhakam udositam acchindapessantT'ti!
Thullananda bhikkhum mahamattanam etamattham arocesi. Mahamatta tam purisam dandapesum. Atha
kho so puriso dandito bhikkhunupassayassa avidure ajTvakaseyyam karapetva ajTvake uyyojesi - "eta
bhikkhuniyo accavadatha"ti.
Thullananda bhikkhunT mahamattanam etamattham arocesi. Mahamatta tam purisam bandhapesum.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "pathamam bhikkhuniyo udositam acchindapesum, dutiyam
dandapesum, tatiyam bandhapesum. Idani ghatapessantT"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam
manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya thullananda ussayavadika viharissatT"ti! Atha kho
ta bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda
bhikkhunT ussayavadika viharatTti. "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi
nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT ussayavadika viharissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
679. "Ya pana bhikkhunl ussayavadika vihareyya gahapatina va gahapatiputtena va dasena
va kammakarena [kammakarena (sl. sya.)] va antamaso samanaparibbajakenapi, ayam
bhikkhunl pathamapattikam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
680. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Ussayavadika nama addakarika vuccati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 167 sur268
Gahapati nama yo koci agaram ajjhavasati.
Gahapatiputto nama ye keci puttabhataro.
Daso nama antojato dhanakklto karamaranlto.
Kammakaro nama bhatako ahatako.
Samanaparibbajako nama bhikkhunca bhikkhuninca sikkhamananca samaneranca samanerinca
thapetva yo koci paribbajakasamapanno.
Addam karissamlti dutiyam va pariyesati gacchati va, apatti dukkatassa. Ekassa aroceti, apatti
dukkatassa. Dutiyassa aroceti, apatti thullaccayassa. Addapariyosane apatti sahghadisesassa.
Pathamapattikanti saha vatthujjhacara apajjati asamanubhasanaya.
Nissaranlyanti sahghamha nissarlyati.
Sanghadisesanti sahghova tassa apattiya manattam deti mulaya patikassati abbheti, na sambahula
na eka bhikkhum. Tena vuccati "sahghadiseso"ti. Tasseva apattinikayassa namakammam adhivacanam.
Tenapi vuccati "sahghadiseso"ti.
681. Anapatti manussehi akaddhiyamana gacchati, arakkham yacati, anodissa acikkhati,
ummattikaya. . .pe. . . adikammikayati.
Pathamasahghadisesasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasanghadisesasikkhapadam
682. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena vesaliyam ahnatarassa licchavissa pajapati aticarim hoti. Atha kho so licchavi tam
itthim etadavoca - "sadhu viramahi, anattham kho te karissami"ti. Evampi sa vuccamana nadiyi. Tena
kho pana samayena vesaliyam licchavigano sannipatito hoti kenacideva karanlyena. Atha kho so
licchavi te licchavayo etadavoca - "ekam me, ayyo, itthim anujanatha"ti. "Ka nama sa"ti? "Mayham
pajapati aticarati, tam ghatessamF'ti. "Janahf'ti. Assosi kho sa itthl- "samiko kira mam
ghatetukamo"ti. Varabhandam adaya savatthim gantva titthiye upasahkamitva pabbajjam yaci. Titthiya
na icchimsu pabbajetum Bhikkhuniyo upasahkamitva pabbajjam yaci. Bhikkhuniyopi na icchimsu
pabbajetum. Thullanandam bhikkhunim upasahkamitva bhandakam dassetva pabbajjam yaci.
Thullananda bhikkhunl bhandakam gahetva pabbajesi.
Atha kho so licchavi tam itthim gavesanto savatthim gantva bhikkhunlsu pabbajitam disvana yena
raja pasenadi kosalo tenupasahkami; upasahkamitva rajanam pasenadim kosalam etadavoca - "pajapati
me, deva, varabhandam adaya savatthim anuppatta. Tam devo anujanatu"ti. "Tena hi, bhane, vicinitva
acikkha"ti. "Dittha, deva, bhikkhunlsu pabbajita"ti. "Sace, bhane, bhikkhunlsu pabbajita, na sa labbha
kinci katum. Svakkhato bhagavata dhammo, caratu brahmacariyam samma dukkhassa antakiriyaya"ti.
Atha kho so licchavi ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathanhi nama bhikkhuniyo corim pabbajessantl"ti!
Assosum kho bhikkhuniyo tassa licchavissa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayya thullananda corim
pabbajessatl' 'ti! Atha kho ta bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, thullananda bhikkhunl corim pabbajetlti [pabbajeslti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 168 sur 268
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT corim pabbajessati!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
683. "Ya pana bhikkhunl janam corim vajjham viditam anapaloketva rajanam va sahgham
va ganam va pugam va senim va annatra kappa vutthapeyya, ayampi bhikkhunl
pathamapattikam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
684. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Janati nama samam va janati anne va tassa arocenti, sa va aroceti.
Corl nama ya pancamasakam va atirekapancamasakam va agghanakam adinnam theyyasahkhatam
adiyati, esa cori nama.
Vajjha nama yam katva vajjhappatta hoti.
Vidita nama annehi manussehi nata hoti "vajjha esa"ti.
Anapaloketvati anapuccha.
Raja nama yattha raja anusasati, raja apaloketabbo.
Sahgho nama bhikkhunisahgho vuccati, bhikkhunisahgho apaloketabbo.
Gano nama yattha gano anusasati, gano apaloketabbo.
Pugo nama yattha pugo anusasati, pugo apaloketabbo.
Seni nama yattha seni anusasati, seni apaloketabbo.
Ahhatra kappati thapetva kappam. Kappam nama dve kappani - titthiyesu va pabbajita hoti
annasu va bhikkhunlsu pabbajita. Ahnatra kappa "vutthapessamT"ti ganam va acarinim va pattam va
civaram va pariyesati, sTmam va sammannati, apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi
thullaccaya. Kammavacapariyosane upajjhayaya apatti sahghadisesassa. Ganassa ca acariniya ca apatti
dukkatassa.
Ayamplti purimam upadaya vuccati.
Pathamapattikanti saha vatthujjhacara apajjati asamanubhasanaya.
Nissaranlyanti sahghamha nissarTyati.
Sahghadisesanti. . .pe. . . tenapi vuccati sahghadisesoti.
685. Coriya corisahna ahhatra kappa vutthapeti, apatti sahghadisesassa. Coriya vematika ahhatra
kappa vutthapeti, apatti dukkatassa. Coriya acorisahha ahhatra kappa vutthapeti, anapatti. Acoriya
corisahha, apatti dukkatassa. Acoriya vematika, apatti dukkatassa. Acoriya acorisafma, anapatti.
686. Anapatti ajanantT vutthapeti, apaloketva vutthapeti, kappakatam vutthapeti, ummattikaya,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 169 sur 268
adikammikay ati .
Dutiyasanghadisesasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasahghadisesasikkhapadam
687. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhaddaya kapilaniya antevasinl bhikkhunT bhikkhunlhi saddhim bhanditva gamakam
[gamake (sya.)] natikulam agamasi. Bhadda kapilani tam bhikkhunim apassantT bhikkhuniyo pucchi -
"kaham itthannama, na dissatf'ti! "Bhikkhumhi saddhim, ayye, bhanditva na dissatF'ti. "Amma,
amukasmim gamake etissa natikulam. Tattha gantva vicinatha"ti. Bhikkhuniyo tattha gantva tam
bhikkhunim passitva etadavocum - "kissa tvam, ayye, ekika agata, kaccisi appadhamsita"ti?
' ' Appadhamsitamhi, ayye' 'ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama bhikkhuni eka gamantaram gacchissatT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhunl
eka gamantaram gacchatiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava.. .pe.. . kathahhi nama,
bhikkhave, bhikkhum eka gamantaram gacchissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
"Ya pana bhikkhunl eka gamantaram gaccheyya, ayampi bhikkhunl pathamapattikam
dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhuninam sikkhapadam pahhattam hoti.
688. Tena kho pana samayena dve bhikkhuniyo saketa savatthim addhanamaggappatipanna honti.
Antaramagge nadl taritabba hoti. Atha kho ta bhikkhuniyo navike upasahkamitva etadavocum - "sadhu
no, avuso, taretha"ti. "Nayye, sakka ubho sakim taretu"nti. Eko ekam uttaresi. Uttinno uttinnam
dusesi. Anuttinno anuttinnam dusesi. Ta paccha samagantva pucchimsu - "kaccisi, ayye,
appadhamsita"ti? "Padhamsitamhi, ayye! Tvampana, ayye, appadhamsita"ti? "Padhamsitamhi,
ayye"ti. Atha kho ta bhikkhuniyo savatthim gantva bhikkhunlnam etamattham arocesum. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhunl eka
nadlparam gacchissatl"ti! Atha kho ta bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Bhikkhu
bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhunl eka nadlparam gacchatl"ti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathahhi nama, bhikkhave, bhikkhunleka
nadlparam gacchissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
"Ya pana bhikkhunl eka va gamantaram gaccheyya, eka va nadlparam gaccheyya, ayampi
bhikkhunl pathamapattikam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunlnam sikkhapadam pahhattam hoti.
689. Tena kho pana samayena sambahula bhikkhuniyo kosalesu janapade savatthim gacchanta
[gantva (ka.)] sayam ahhataram gamam upagacchimsu. Tattha ahhatara bhikkhunl abhirupa hoti
dassanlya pasadika. Ahhataro puriso tassa bhikkhuniya saha dassanena patibaddhacitto hoti. Atha kho so
puriso tasam bhikkhunlnam seyyam pahhapento tassa bhikkhuniya seyyam ekamantam pahhapesi. Atha
kho sa bhikkhunl sallakkhetva - "pariyutthito ayam puriso; sace rattim agacchissati, vissaro me
bhavissatl' 'ti, bhikkhuniyo anapuccha ahhataram kulam gantva seyyam kappesi. Atha kho so puriso
rattim agantva tam bhikkhunim gavesanto bhikkhuniyo ghattesi. Bhikkhuniyo tam bhikkhunim
apassantiyo evamahamsu - "nissamsayam kho sa bhikkhunl purisena saddhim nikkhanta"ti.
Atha kho sa bhikkhunl tassa rattiya accayena yena ta bhiklchuniyo tenupasahkami. Bhikkhuniyo
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 170 sur268
tam bhikkhunim etadavocum - "kissa tvam, ayye, purisena saddhim nikkhanta"ti? "Naham, ayye,
purisena saddhim nikkhanta"ti. Bhikkhunlnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . .
ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhunT eka rattim vippavasissatfti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, bhikkhum eka rattim vippavaslti [vippavaslti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunl eka rattim vippavasissati!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
"Ya pana bhikkhunl eka va gamantaram gaccheyya, eka va nadlparam gaccheyya, eka va
rattim vippavaseyya, ayampi bhikkhunl pathamapattikam dhammam apanna nissaranlyam
sahghadisesa"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunlnam sikkhapadam pannattam hoti.
690. Tena kho pana samayena sambahula bhikkhuniyo kosalesu janapade savatthim
addhanamaggappatipanna honti. Tattha annatara bhikkhunl vaccena pllita ekika ohlyitva [ohiyitva (ka.)]
paccha agamasi. Manussa tam bhikkhunim passitva dusesum. Atha kho sa bhikkhunl yena ta
bhikkhuniyo tenupasahkami. Bhikkhuniyo tam bhikkhunim etadavocum - ' 'kissa tvam, ayye, ekika
ohlna, kaccisi appadhamsita' 'ti? ' 'Padhamsitamhi, ayye"ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe . . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - kathanhi nama bhikkhunl eka ganamha ohlyissatlti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, bhikkhunl eka ganamha ohlyatlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunl eka ganamha ohlyissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
691. "Ya pana bhikkhunl eka va gamantaram gaccheyya, eka va nadlparam gaccheyya, eka
va rattim vippavaseyya, eka va ganamha ohlyeyya, ayampi bhikkhunl pathamapattikam
dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
692. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Eka va gamantaram gaccheyyati parikkhittassa gamassa parikkhepam pathamam padam
atikkamentiya apatti thullaccayassa, dutiyam padam atikkamentiya apatti sahghadisesassa.
Aparikkhittassa gamassa upacaram pathamam padam atikkamentiya apatti thullaccayassa. Dutiyam
padam atikkamentiya apatti sahghadisesassa.
Eka va nadlparam gaccheyyati nadl nama timandalam paticchadetva yattha katthaci uttarantiya
bhikkhuniya antaravasako temiyati. Pathamam padam uttarantiya apatti thullaccayassa. Dutiyam padam
uttarantiya apatti sahghadisesassa.
Eka va rattim vippavaseyyati saha arunuggamana dutiyikaya bhikkhuniya hatthapasam
vijahantiya apatti thullaccayassa. Vijahite apatti sahghadisesassa.
Eka va ganamha ohlyeyyati agamake aranhe dutiyikaya bhikkhuniya dassanupacaram va
savanupacaram va vijahantiya apatti thullaccayassa. Vijahite apatti sahghadisesassa.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Pathamapattikanti saha vatthujjhacara apajjati asamanubhasanaya.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 171 sur268
Nissaranlyanti sanghamha nissariyati.
Sahghadisesoti. . .pe. . . tenapi vuccati sahghadisesoti.
693. Anapatti dutiyika bhikkhunT pakkanta va hoti vibbhanta va kalahkata va pakkhasahkanta va,
apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasahghadisesasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasahghadisesasikkhapadam
694. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena candakalT bhikkhunT bhandanakarika hoti kalahakarika vivadakarika bhassakarika
sahghe adhikaranakarika. Thullananda bhikkhunT tassa kamme kariyamane patikkosati. Tena kho pana
samayena thullananda bhikkhum gamakam agamasi kenacideva karanlyena. Atha kho bhikkhunisahgho
- "thullananda bhikkhuni pakkanta"ti, candakalim bhikkhunim apattiya adassane [adassanena (ka.)]
ukkhipi. Thullananda bhikkhunT gamake tam karanlyam tiretva punadeva savatthim paccagacchi.
CandakalT bhikkhum thullanandaya bhikkhuniya agacchantiya neva asanam pahhapesi na padodakam
padapitham padakathalikam upanikkhipi na paccuggantva pattacivaram patiggahesi na paniyena
apucchi. Thullananda bhikkhunT candakalim bhikkhunim etadavoca - ' 'kissa tvam, ayye, mayi
agacchantiya neva asanam pahhapesi na padodakam padapitham padakathalikam upanikkhipi na
paccuggantva pattaclvaram patiggahesi na panlyena apucchT"ti? "Evahhetam, ayye, hoti yatha tam
anathaya"ti. "Kissa pana tvam, ayye, anatha"ti? "Ima mam, ayye, bhikkhuniyo - "ayam anatha
appahnata, natthi imissa kaci pativatta' 'ti, apattiya adassane [adassanena (ka.)] ukkhipimsu' 'ti.
Thullananda bhikkhunT- "bala eta abyatta eta, neva jananti kammam va kammadosam va
kammavipattim va kammasampattim va. Mayam kho janama kammampi kammadosampi
kammavipattimpi kammasampattimpi. Mayam kho akatam va kammam kareyyama katam va kammam
kopeyyama' 'ti, lahum lahum bhikkhunisahgham sannipatetva candakalim bhikkhunim osaresi. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayya thullananda
samaggena sahghena ukkhittam bhikkhunim dhammena vinayena satthusasanena anapaloketva
karakasahgham anahhaya ganassa chandam osaressatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda
bhikkhunT samaggena sahghena ukkhittam bhikkhunim dhammena vinayena satthusasanena
anapaloketva karakasahgham anahhaya ganassa chandam osaretTti [osaresTti (ka.)]? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT
samaggena sahghena ukkhittam bhikkhunim dhammena vinayena satthusasanena anapaloketva
karakasahgham anahhaya ganassa chandam osaressati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
695. "Ya pana bhikkhunl samaggena sahghena ukkhittam bhikkhunim dhammena vinayena
satthusasanena anapaloketva karakasahgham anannaya ganassa chandam osareyya, ayampi
bhikkhunl pathamapattikam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
696. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Samaggo nama sahgho samanasamvasako samanasTmayam thito.
Ukkhitta nama apattiya adassane va appatikamme va appatinissagge va [adassanena va
appatikammena va appatinissaggena va (ka.), adassane va appatikamme va papikaya ditthiya
appatinissagge va (?)] ukkhitta.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 172 sur268
Dhammena vinayenati yena dhammena yena vinayena.
Satthusasanenati jinasasanena buddhasasanena.
Anapaloketva karakasahghanti kammakarakasahgham anapuccha.
Anannaya ganassa chandanti ganassa chandam ajanitva.
"Osaressami"ti ganam va pariyesati, slmam va sammannati, apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam,
dvlhi kammavacahi thullaccaya, kammavacapariyosane apatti sahghadisesassa.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Pathamapattikanti saha vatthujjhacara apajjati asamanubhasanaya.
Nissaranlyanti sahghamha nissarlyati.
Sahghadisesoti. . .pe. . . tenapi vuccati sahghadisesoti.
697. Dhammakamme dhammakammasanna osareti, apatti sahghadisesassa. Dhammakamme
vematika osareti apatti sahghadisesassa. Dhammakamme adhammakammasanna osareti, apatti
sahghadisesassa.
Adhammakamme dhammakarmnasahha, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahna, apatti dukkatassa.
698. Anapatti kammakarakasahgham apaloketva osareti, ganassa chandam janitva osareti, vatte
vattantim osareti, asante kammakarakasahghe osareti, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasahghadisesasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasahghadisesasikkhapadam
699. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sundarlnanda bhikkhunl abhirupa hoti dassanlya pasadika. Manussa bhattagge
sundarlnandam bhikkhunim passitva avassuta avassutaya sundarlnandaya bhikkhuniya aggamaggani
bhojanani denti. Sundarlnanda bhikkhunl yavadattham bhuhjati; ahha bhikkhuniyo na cittarupam
labhanti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayya
sundarlnanda avassuta avassutassa purisapuggalassa hatthato khadanlyam va bhojanlyam va sahattha
patiggahetva khadissati bhuhjissatl' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, sundarlnanda bhikkhunl avassuta
avassutassa purisapuggalassa hatthato khadanlyam va bhojanlyam va sahattha patiggahetva khadati
bhuhjatlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathahhi nama, bhikkhave,
sundarlnanda bhikkhunl avassuta avassutassa purisapuggalassa hatthato khadanlyam va bhojanlyam va
sahattha patiggahetva khadissati bhuhjissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
700. "Ya pana bhikkhunl avassuta avassutassa purisapuggalassa hatthato khadanlyam va
bhojanlyam va sahattha patiggahetva khadeyya va bhuhjeyya va, ayampi bhikkhunl
pathamapattikam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 173 sur268
701. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikJdiumti.
Avassuta nama saratta apekkhavatl patibaddhacitta.
Avassuto nama saratto apekkhava patibaddhacitto.
Purisapuggalo nama manussapuriso, na yakkho na peto na tiracchanagato, viiinu patibalo
sarajjitum.
Khadanlyam nama panca bhojanani - udakadantaponam thapetva avasesam khadanlyam nama.
Bhojanlyam nama panca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
"Khadissami bhunjissamF'ti patigganhati, apatti thullaccayassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
sahghadisesassa.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Pathamapattikanti saha vatthujjhacara apajjati asamanubhasanaya.
Nissaranlyanti sahghamha nissariyati.
Sahghadisesoti...pe... tenapi vuccati sahghadisesoti.
Udakadantaponam patigganhati, apatti dukkatassa. Ekatoavassute "khadissami bhunjissamF'ti
patigganhati, apatti dukkatassa.
702. Ajjhohare ajjhohare apatti thullaccayassa. Udakadantaponam patigganhati, apatti dukkatassa.
Ubhatoavassute yakkhassa va petassa va pandakassa va tiracchanagatamanussaviggahassa va hatthato
"khadissami bhunjissami"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti thullaccayassa.
Udakadantaponam patigganhati, apatti dukkatassa. Ekatoavassute "khadissami bhunjissami"ti
patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti dukkatassa. Udakadantaponam patigganhati,
apatti dukkatassa.
703. Anapatti ubhatoanavassuta honti, "anavassuto"ti janantl patigganhati, ummattikaya,
adikammikay ati .
PancamasahghMisesasikkhapadam nitthitam.
6. Chatthasahghadisesasikkhapadam
704. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sundarlnanda bhikkhunl abhirupa hoti dassanlya pasadika. Manussa bhattagge
sundarlnandam bhikkhunim passitva avassuta sundarlnandaya bhikkhuniya aggamaggani bhojanani
denti. Sundarlnanda bhikkhunl kukkuccayantl na patigganhati. Anantarika bhikkhunl sundarlnandam
bhikkhunim etadavoca - ' 'kissa tvam, ayye, na patigganhasl' 'ti? ' ' Avassuta, ayye"ti. "Tvam pana,
ayye, avassuta"ti? "Naham, ayye, avassuta"ti. "Kim te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto va
anavassuto va, yato tvam anavassuta. Ihgham, ayye, yam te eso purisapuggalo deti khadanlyam va
bhojanlyam va tam tvam sahattha patiggahetva khada va, bhunja va"ti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 174 sur268
Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhum
evam vakkhati - 'kim te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto va anavassuto va, yato tvam
anavassuta. Ihgha, ayye, yam te eso purisapuggalo deti khadanlyam va bhojanlyam va tam tvam sahattha
patiggahetva khada va bhunja va"ti...pe... saccamkira, bhikkhave, bhikkhunl evam vadeti - "kimte,
ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto va anavassuto va yato tvam anavassuta! Ihgha, ayye, yam te
eso purisapuggalo deti khadanlyam va bhojanlyam va tam tvam sahattha patiggahetva khada va bhunja
va"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunl
evam vakkhati - ' 'kim te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto va anavassuto va yato tvam
anavassuta; ihgha, ayye, yam te eso purisapuggalo deti khadanlyam va bhojanlyam va tam tvam sahattha
patiggahetva khada va bhunja va". Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
705. "Ya pana bhikkhunl evam vadeyya - 'kim te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto
va anavassuto va, yato tvam anavassuta. Ingha, ayye, yam te eso purisapuggalo deti khadanlyam
va bhojanlyam va tam tvam sahattha patiggahetva khada va bhunja va'ti, ayampi bhikkhunl
pathamapattikam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
706. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Evam vadeyyati - "kim te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto va anavassuto va, yato tvam
anavassuta. Ihgha, ayye, yam te eso purisapuggalo deti khadanlyam va bhojanlyam va tam tvam sahattha
patiggahetva khada va bhuhja va"ti uyyojeti, apatti dukkatassa. Tassa vacanena "khadissami
bhunjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti thullaccayassa.
Bhojanapariyosane apatti sahghadisesassa.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Pathamapattikanti saha vatthujjhacara apajjati asamanubhasanaya.
Nissaranlyanti sahghamha nissarlyati.
Sahghadisesoti. . .pe. . . tenapi vuccati sahghadisesoti.
Udakadantaponam "patigganha"ti uyyojeti, apatti dukkatassa. Tassa vacanena khadissami
bhuhjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa.
707. Ekatoavassute yakkhassa va petassa va pandakassa va tiracchanagatamanussaviggahassa va
hatthato khadanlyam va bhojanlyam va "khada va bhuhja va"ti uyyojeti, apatti dukkatassa. Tassa
vacanena "khadissami bhuhjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
dukkatassa. Bhojanapariyosane apatti thullaccayassa. Udakadantaponam patigganhati uyyojeti, apatti
dukkatassa. Tassa vacanena "khadissami bhuhjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa.
708. Anapatti "anavassuto"ti janantl uyyojeti, "kupita na patigganhatl"ti uyyojeti,
"kulanuddayataya na patigganhatF'ti uyyojeti, ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasahghadisesasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasahghadisesasikkhapadam
709. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 175 sur268
kho pana samayena candakalT bhikkhum bhikkhunlhi saddhim bhanditva kupita anattamana evam
vadeti - "buddham paccacikkhami, dhammam paccacikkhami, sahgham paccacikkhami, sikkham
paccacikkhami. Kinnumava samaniyo ya samaniyo sakyadhitaro, santannapi samaniyo lajjiniyo
kukkuccika sikkhakama tasaham santike brahmacariyam carissamT"ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .
pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathaflhi nama ayya candakalT [candakalT bhikkhunT (ka.)]
kupita anattamana evam vakkhati - buddham paccacikkhami. . .pe. . . silckham paccacikkhami.
Kinnumava samaniyo ya samaniyo sakyadhTtaro, santannapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama
tasaham santike brahmacariyam carissamT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, candakalT bhikkhunT
kupita anattamana evam vadeti - ' 'buddham paccacikkhami. . .pe. . . sikkham paccacikkhami.
Kinnumava samaniyo ya samaniyo sakyadhTtaro, santannapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama,
tasaham santike brahmacariyam carissamf'ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe...
kathanhi nama, bhikkhave, candakalT bhikkhunT kupita anattamana evam vakkhati - ' 'buddham
paccacikkhami. . .pe. . . sikkham paccacikkhami. Kinnumava samaniyo ya samaniyo sakyadhTtaro,
santannapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama, tasaham santike brahmacariyam carissamT"ti!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
710. "Ya pana bhikkhunl kupita anattamana evam vadeyya - 'buddham paccacikkhami,
dhammam paccacikkhami, sangham paccacikkhami, sikkham paccacikkhami. Kinnumava
samaniyo ya samaniyo sakyadhltaro! Santannapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama,
tasaham santike brahmacariyam carissaml'ti, sa bhikkhunl bhikkhunlhi evamassa vacanlya -
'mayye, kupita anattamana evam avaca - buddham paccacikkhami, dhammam paccacikkhami,
sahgham paccacikkhami, sikkham paccacikkhami. Kinnumava samaniyo ya samaniyo
sakyadhltaro! Santannapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama, tasaham santike
brahmacariyam carissamlti, abhiramayye, svakkhato dhammo; cara brahmacariyam samma
dukkhassa antakiriyaya'ti. Evanca sa bhikkhunl bhikkhunlhi vuccamana tatheva pagganheyya, sa
bhikkhunl bhikkhunlhi yavatatiyam samanubhasitabba tassa patinissaggaya. Yavatatiyance
samanubhaslyamana tam patinissajjeyya iccetam kusalam; no ce patinissajjeyya, ayampi
bhikkhunl yavatatiyakam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
711. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Kupita anattamanati anabhiraddha ahatacitta khilajata.
Evam vadeyyati - "buddham paccacikkhami. . .pe. . . sikkham paccacikkhami. Kinnumava
samaniyo ya samaniyo sakyadhTtaro! Santahnapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama, tasaham
santike brahmacariyam carissamF'ti.
Sa bhikkhunlti ya sa evamvadinT bhikkhunT. Bhikkhunlhlti anhahi bhikkhunThi.
Ya passanti ya sunanti tahi vattabba - "mayye, kupita anattamana evam avaca - 'buddham
paccacikkhami. . .pe. . . sikkham paccacikkhami. Kinnumava samaniyo ya samaniyo sakyadhTtaro!
Santahhapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama, tasaham santike brahmacariyam carissamT'ti.
Abhiramayye, svakkhato dhammo; cara brahmacariyam samma dukkhassa antakiriyaya"ti. Dutiyampi
vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati iccetam kusalam, no ce patinissajjati apatti dukkatassa.
Sutva na vadanti, apatti dukkatassa. Sa bhikkhunT sahghamajjhampi akaddhitva vattabba - ' 'mayye,
kupita anattamana evam avaca - 'buddham paccacikkhami. . .pe. . . sikkham paccacikkhami. Kinnumava
samaniyo ya samaniyo sakyadhTtaro! Santahhapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama, tasaham
santike brahmacariyam carissamT'ti. Abhiramayye, svakkhato dhammo; cara brahmacariyam samma
dukkhassa antakiriyaya"ti. Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati iccetam
kusalam, no ce patinissajjati apatti dukkatassa. Sa bhikkhunT samanubhasitabba. Evahca pana,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 176 sur268
bhikkhave, samanubhasitabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho napetabbo -
712. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama bhikkhunT kupita anattamana evam vadeti -
'buddham paccacikkhami, dhammam paccacikkhami, sahgham paccacikkhami, sikkham paccacikkhami.
Kinnumava samaniyo ya samaniyo sakyadhltaro! Santannapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama
tasaham santike brahmacariyam carissaml'ti. Sa tam vatthum na patinissajjati. Yadi sahghassa
pattakallam, sahgho itthannamam bhikkhunim samanubhaseyya tassa vatthussa patinissaggaya. Esa
natti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama bhikkhunT kupita anattamana evam vadeti -
'buddham paccacikkhami. . .pe. . . sikkham paccacikkhami. Kinnumava samaniyo ya samaniyo
sakyadhitaro! Santanhapi samaniyo lajjiniyo kukkuccika sikkhakama, tasaham santike brahmacariyam
carissaml'ti. Sa tam vatthum na patinissajjati. Sahgho itthannamam bhikkhunim samanubhasati tassa
vatthussa patinissaggaya. Yassa ayyaya khamati itthannamaya bhikkhuniya samanubhasana tassa
vatthussa patinissaggaya, sa tunhassa; yassa nakkhamati sa, bhaseyya.
' 'Dutiyampi etamattham vadami. . .pe. . . tatiyampi etamattham vadami. . .pe. . . .
"Samanubhattha sahghena itthannama bhikkhunl tassa vatthussa patinissaggaya. Khamati
sahghassa, tasma tunhl, evametam dharayamf'ti.
Nattiya dukkatam. Dvlhi kammavacahi thullaccaya. Kammavacapariyosane apatti sahghadisesassa.
Sahghadisesam ajjhapajjantiya hattiya dukkatam, dvlhi kammavacahi thullaccaya patippassambhanti.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Yavatatiyakanti yavatatiyam samanubhasanaya apajjati, na saha vatthujjhacara.
Nissaranlyanti sahghamha nissarlyati.
Sanghadisesoti. . .pe. . . tenapi vuccati sahghadisesoti.
713. Dhammakamme dhammakammasahha na patinissajjati, apatti sahghadisesassa.
Dhammakamme vematika na patinissajjati, apatti sahghadisesassa. Dhammakamme
adhammakammasahha na patinissajjati, apatti sahghadisesassa.
Adhammakamme dhammakammasahha, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahha, apatti dukkatassa.
714. Anapatti asamanubhasantiya, patinissajjantiya, ummattikaya, adikammikayati.
Sattamasahghadisesasikkhapadam nitthitam.
8. Atthamasanghadisesasikkhapadam
715. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena candakall bhikkhunl kismihcideva adhikarane paccakata kupita anattamana evam
vadeti - "chandagaminiyo ca bhikkhuniyo, dosagaminiyo ca bhikkhuniyo, mohagaminiyo ca
bhikkhuniyo, bhayagaminiyo ca bhikkhuniyo"ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya candakall kismihcideva adhikarane paccakata kupita
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 177 sur268
anattamana evam vakkhati - chandagaminiyo ca bhikkhuniyo. . .pe. . . bhayagaminiyo ca
bhikJ<huniyo"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, candakalT bhikkhunT kismincideva adhikarane paccakata
kupita anattamana evam vadeti - ' 'chandagaminiyo ca bhikkhuniyo. . .pe. . . bhayagaminiyo ca
bhikkhuniyo"ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave,
candakalT bhikkhunl kismincideva adhikarane paccakata kupita anattamana evam vakkhati -
"chandagaminiyo ca bhikkhuniyo. . .pe. . . bhayagaminiyo ca bhikkhuniyo"ti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
716. "Ya pana bhikkhunl kismificideva adhikarane paccakata kupita anattamana evam
vadeyya - 'chandagaminiyo ca bhikkhuniyo, dosagaminiyo ca bhikkhuniyo, mohagaminiyo ca
bhikkhuniyo, bhayagaminiyo ca bhikkhuniyo'ti, sa bhikkhunl bhikkhunlhi evamassa vacanlya -
'mayye, kismincideva adhikarane paccakata kupita anattamana evam avaca - chandagaminiyo ca
bhikkhuniyo dosagaminiyo ca bhikkhuniyo mohagaminiyo ca bhikkhuniyo bhayagaminiyo ca
bhikkhuniyoti. Ayya kho chandapi gaccheyya, dosapi gaccheyya, mohapi gaccheyya, bhayapi
gaccheyya'ti. Evanca sa bhikkhunl bhikkhunlhi vuccamana tatheva pagganheyya, sa bhikkhunl
bhikkhunlhi yavatatiyam samanubhasitabba tassa patinissaggaya. Yavatatiyance
samanubhaslyamana tam patinissajjeyya, iccetam kusalam; no ce patinissajjeyya, ayampi
bhikkhunl yavatatiyakam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
717. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Kismincideva adhikaraneti adhikaranam nama cattari adhikaranani - vivadadhikaranam,
anuvadadhikaranam, apattadhikaranam, kiccadhikaranam.
Paccakata nama parajita vuccati.
Kupita anattamanati anabhiraddha ahatacitta khilajata.
Evam vadeyyati - "chandagaminiyo ca bhikkhuniyo...pe... bhayagaminiyo ca bhikkhuniyo"ti.
Sa bhikkhunlti ya sa evamvadim bhikkhuni.
Bhikkhunlhlti annahi bhikkhunihi.
Ya passanti ya sunanti tahi vattabba - ' 'mayye, kismincideva adhikarane paccakata kupita
anattamana evam avaca - 'chandagaminiyo ca bhikkhuniyo. . .pe. . . bhayagaminiyo ca bhikkhuniyo'ti.
Ayya kho chandapi gaccheyya...pe... bhayapi gaccheyya"ti. Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba.
Sace patinissajjati, iccetam kusalam; no ce patinissajjati, apatti dukkatassa. Sutva na vadanti, apatti
dukkatassa. Sa bhikkhunl sahghamajjhampi akaddhitva vattabba - "mayye, kismincideva adhikarane
paccakata kupita anattamana evam avaca - 'chandagaminiyo ca bhikkhuniyo. . .pe. . . bhayagaminiyo ca
bhikkhuniyo'ti. Ayya kho chandapi gaccheyya. . .pe. . . bhayapi gaccheyya"ti. Dutiyampi vattabba.
Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati, iccetam kusalam; no ce patinissajjati, apatti dukkatassa. Sa
bhikkhunT samanubhasitabba. Evanca pana, bhikkhave, samanubhasitabba. Byattaya bhikkhuniya
patibalaya sahgho napetabbo -
718. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama bhikkhunl kismincideva adhikarane paccakata
kupita anattamana evam vadeti - 'chandagaminiyo ca bhikkhuniyo. . .pe. . . bhayagaminiyo ca
bhikkhuniyo'ti. Sa tam vatthum na patinissajjati. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho itthannamam
bhikkhunim samanubhaseyya tassa vatthussa patinissaggaya. Esa hatti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 178 sur 268
"Sunatu me, ayye, sangho. Ayam itthannama bhikJdium kismincideva adhikarane paccakata kupita
anattamana evam vadeti - 'chandagaminiyo ca bhikkhuniyo. . .pe. . . bhayagaminiyo ca bhikkhuniyo'ti.
Sa tam vatthum na patinissajjati. Sahgho itthannamam bhikkhunim samanubhasati tassa vatthussa
patinissaggaya. Yassa ayyaya khamati itthannamaya bhikkhuniya samanubhasana tassa vatthussa
patinissaggaya, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
' 'Dutiyampi etamattham vadami. . .pe. . . tatiyampi etamattham vadami. . .pe. . . .
"Samanubhattha sahghena itthannama bhikkhunT tassa vatthussa patinissaggaya. Khamati
sahghassa, tasma tunhT, evametam dharayamT"ti.
Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi thullaccaya. Kammavacapariyosane apatti sahghadisesassa.
Sahghadisesam ajjhapajjantiya nattiya dukkatam. Dvihi kammavacahi thullaccaya patippassambhanti.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Yavatatiyakanti yavatatiyam samanubhasanaya apajjati, na saha vatthujjhacara.
Nissaranlyanti sahghamha nissarlyati.
Sanghadisesoti. . .pe. . . tenapi vuccati sahghadisesoti.
719. Dhammakamme dhammakammasanna na patinissajjati, apatti sahghadisessa. Dhammakamme
vematika na patinissajjati, apatti sahghadisesassa. Dhammakamme adhammakammasanna na
patinissajjati, apatti sahghadisesassa.
Adhammakamme dhammakammasanna, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanna apatti dukkatassa.
720. Anapatti asamanubhasantiya, patinissajjantiya, ummattikaya, adikammikayati.
AtthamasahghMisesasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasanghadisesasikkhapadam
721. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullanandaya bhikkhuniya antevasika bhikkhuniyo samsattha viharanti papacara
papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, annamannissa vajjappaticchadika. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo samsattha
viharissanti papacara papasadda papasiloka bhikkhunisahghassa vihesika annamannissa
vajjappaticchadika"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo samsattha viharanti papacara
papasadda papasiloka bhikkhunisahghassa vihesika annamannissa vajjappaticchadikati? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo samsattha
viharissanti papacara papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, annamannissa
vajjappaticchadika! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
722. "Bhikkhuniyo paneva samsattha viharanti papacara papasadda papasiloka,
bhikkhunisahghassa vihesika, annamannissa vajjappaticchadika. Ta bhikkhuniyo bhikkhunlhi
evamassu vacanlya - 'bhaginiyo kho samsattha viharanti papacara papasadda papasiloka,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 179 sur 268
bhikkhunisahghassa vihesika annamannissa vajjappaticchadika. Viviccathayye. Vivekanneva
bhaginlnam sahgho vannetl'ti. Evanca ta bhikkhuniyo bhikkhunlhi vuccamana tatheva
pagganheyyum, ta bhikkhuniyo bhikkhunlhi yavatatiyam samanubhasitabba tassa
patinissaggaya. Yavatatiyance samanubhaslyamana tam patinissajjeyyum, iccetam kusalam; no ce
patinissajjeyyum, imapi bhikkhuniyo yavatatiyakam dhammam apanna nissaranlyam
sahghadisesa"nti.
723. Bhikkhuniyo panevati upasampannayo vuccanti.
Samsattha viharantlti samsattha nama ananulomikena kayikavacasikena samsattha viharanti.
Papacarati papakena acarena samannagata.
Papasaddati papakena kittisaddena abbhuggata.
Papasilokati papakena micchajlvena jlvitam kappenti.
Bhikkhunisahghassa vihesikati annamannissa kamme kariyamane patikkosanti.
Annamannissa vajjappaticchadikati aflnamannam vajjam paticchadenti.
Ta bhikkhuniyoti ya ta samsattha bhikkhuniyo.
Bhikkhunlhlti annahi bhikkhumhi.
Ya passanti ya sunanti tahi vattabba - ' 'bhaginiyo kho samsattha viharanti papacara papasadda
papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, annamannissa vajjappaticchadika. Viviccathayye.
Vivekanneva bhaginmam sahgho vanneti' 'ti. Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace
patinissajjanti, iccetam kusalam; no ce patinissajjanti, apatti dukkatassa. Sutva na vadanti, apatti
dukkatassa. Ta bhikkhuniyo sahghamajjhampi akaddhitva vattabba- "bhaginiyo kho samsattha
viharanti papacara papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, annamannissa
vajjappaticchadika. Viviccathayye. Vivekanneva bhaginlnam sahgho vannetT"ti. Dutiyampi vattabba.
Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjanti, iccetam kusalam; no ce patinissajjanti, apatti dukkatassa. Ta
bhikkhuniyo samanubhasitabba. Evahca pana, bhikkhave, samanubhasitabba. Byattaya bhikkhuniya
patibalaya sahgho hapetabbo -
724. "Sunatu me, ayye, sahgho. Itthannama ca itthannama ca bhikkhuniyo samsattha viharanti
papacara papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahhamahhissa vajjappaticchadika. Ta tam
vatthum na patinissajjanti. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho itthannamahca itthannamahca
bhikkhuniyo samanubhaseyya tassa vatthussa patinissaggaya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Itthannama ca itthannama ca bhikkhuniyo samsattha viharanti papacara
papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahhamahhissa vajjappaticchadika. Ta tam vatthum
na patinissajjanti. Sahgho itthannamahca itthannamahca bhikkhuniyo samanubhasati tassa vatthussa
patinissaggaya. Yassa ayyaya khamati itthannamaya ca itthannamaya ca bhikkhuninam samanubhasana
tassa vatthussa patinissaggaya, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
' 'Dutiyampi etamattham vadami. . .pe. . . tatiyampi etamattham vadami. . .pe. . . .
"Samanubhattha sahghena, itthannama ca itthannama ca bhikkhuniyo tassa vatthussa
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 180 sur268
patinissaggaya. Khamati sanghassa, tasmatunhi, evametam dharayami"ti.
Nattiya dukkatam, dvlhi kammavacahi thullaccaya, kammavacapariyosane apatti sahghadisesassa.
Sahghadisesam ajjhapajjantTnam nattiya dukkatam dvThi kammavacahi thullaccaya patippassambhanti.
Dve tisso ekato samanubhasitabba. Tatuttari na samanubhasitabba.
Imapi bhikkhuniyoti purimayo upadaya vuccanti.
Yavatatiyakanti yavatatiyam samanubhasanaya apajjanti, na saha vatthujjhacara.
Nissaranlyanti sahghamha nissariyati.
Sanghadisesoti. . .pe. . . tenapi vuccati sahghadisesoti.
725. Dhammakamme dharnmakammasahna na patinissajjanti, apatti sahghadisesassa.
Dhammakamme vematika na patinissajjanti, apatti sahghadisesassa. Dhammakamme
adhammakammasahna na patinissajjanti, apatti sahghadisesassa.
Adhammakamme dhammakarnmasahha, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahha, apatti dukkatassa.
726. Anapatti asamanubhasantinam, patinissajjantlnam, ummattikanam, adikammikananti.
NavamasahghMisesasikkhapadamnitthitam.
10. Dasamasahghadisesasikkhapadam
727. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunTsahghena samanubhattha bhikkhuniyo evam vadeti -
"samsatthava ayye, tumhe viharatha. Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe anhapi bhikkhuniyo
evacara evamsadda evamsiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahhamahnissa vajjappaticchadika. Ta
sahgho na kihci aha. Tumhahneva [tumheyeva (sya.)] sahgho unhaya paribhavena akkhantiya
vebhassiya [vebhassa (sT. sya.)] dubbalya evamaha- 'bhaginiyo kho samsattha viharanti papacara
papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahfiamahnissa vajjappaticchadika. Viviccathayye.
Vivekahneva bhaginTnam sahgho vannetT' "ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . . pe . . . ta ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - kathanhi nama ayya thullananda bhikkhunT sahghena samanubhattha bhikkhuniyo
evam vakkhati - samsatthava ayye, tumhe viharatha. Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe ahnapi
bhikkhuniyo. . .pe. . . viviccathayye. Vivekahheva bhaginTnam sahgho vannetTti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, thullananda bhikkhunT sahghena samanubhattha bhikkhuniyo evam vadeti - samsatthava
ayye tumhe viharatha. Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe ahhapi bhikkhuniyo evacara evamsadda
evamsiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahiiamanhissa vajjappaticchadika. Ta sahgho na kihci aha.
Tumhahheva sahgho unhaya paribhavena akkhantiya vebhassiya dubbalya evamaha - bhaginiyo kho
samsattha viharanti papacara papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahnamahhissa
vajjappaticchadika. Viviccathayye. Vivekahneva bhaginTnam sahgho vannetTti? "Saccam bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT sahghena
samanubhattha bhikkhuniyo evam vakkhati - samsatthava ayye, tumhe viharatha. Ma tumhe nana
viharittha. Santi sahghe ahhapi bhikkhuniyo. . .pe. . . viviccathayye. Vivekahheva bhaginTnam sahgho
vannetTti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana bhikkhave, bhikkhuniyo
imam sikkhapadam uddisantu -
728. "Ya pana bhikkhunl evam vadeyya - 'samsatthava ayye, tumhe viharatha. Ma tumhe
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 181 sur268
nana viharittha. Santi sahghe annapi bhikkhuniyo evacara evamsadda evamsiloka,
bhikkhunisahghassa vihesika, annamannissa vajjappaticchadika. Ta sahgho na kihci aha.
Tumhanheva sahgho unnaya paribhavena akkhantiya vebhassiya dubbalya evamaha - bhaginiyo
kho samsattha viharanti papacara papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa vihesika,
ahhamahhissa vajjappaticchadika. Viviccathayye. Vivekanneva bhaginlnam sahgho vannetl'ti. Sa
bhikkhunl bhikkhunlhi evamassa vacanlya - 'ma, ayye, evam avaca - samsatthava ayye, tumhe
viharatha. Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe annapi bhikkhuniyo evacara evamsadda
evamsiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahhamahhissa vajjappaticchadika. Ta sahgho na kihci
aha. Tumhahheva sahgho unnaya paribhavena akkhantiya vebhassiya dubbalya evamaha -
bhaginiyo kho samsattha viharanti papacara papasadda papasiloka, bhikkhunisahghassa
vihesika, ahhamahhissa vajjappaticchadika. Viviccathayye. Vivekahheva bhaginlnam sahgho
vannetl'ti. Evahca sa bhikkhunl bhikkhunlhi vuccamana tatheva pagganheyya, sa bhikkhunl
bhikkhunlhi yavatatiyam samanubhasitabba tassa patinissaggaya. Yavatatiyahce
samanubhaslyamana tam patinissajjeyya, iccetam kusalam; no ce patinissajjeyya, ayampi
bhikkhunl yavatatiyakam dhammam apanna nissaranlyam sahghadisesa"nti.
729. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Evam vadeyyati - "samsatthava ayye, tumhe viharatha. Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe
annapi bhikkhuniyo evacara evamsadda evamsiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahnamahnissa
vajjappaticchadika. Ta sahgho na kihci aha".
Tumhahheva sahgho uhhayati avahhaya.
Paribhavenati paribhabyata.
Akkhantiyati kopena.
Vebhassiyati vibhassikata [vibhassikataya (si.)].
Dubbalyati apakkhata.
Evamaha - ' 'bhaginiyo kho samsattha viharanti papacara papasadda papasiloka,
bhikkhunisahghassa vihesika, ahhamahhissa vajjappaticchadika. Viciccathayye. Vivekahheva
bhaginmam sahgho vanneti"ti.
Sa bhikkhunlti ya sa evamvadinl bhikkhum.
Bhikkhunlhlti ahhahi bhikkhumhi.
Ya passanti ya sunanti tahi vattabba - ' 'mayye, evam avaca - 'samsatthava ayye, tumhe viharatha.
Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe ahhapi bhikkhuniyo. . .pe. . . viviccathayye. Vivekahheva
bhaginmam sahgho vannetT"ti. Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati, iccetam
kusalam; no ce patinissajjati, apatti dukkatassa. Sutva na vadanti, apatti dukkatassa. Sa bhikkhum
sahghamajjhampi akaddhitva vattabba - "mayye, evam avaca - 'samsatthava ayye, tumhe viharatha.
Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe ahhapi bhikkhuniyo. . .pe. . . viviccathayye. Vivekahheva
bhagininam sahgho vannetT"'ti. Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati, iccetam
kusalam; no ce patinissajjati, apatti dukkatassa. Sa bhikkhunT samanubhasitabba. Evahca pana,
bhikkhave, samanubhasitabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho hapetabbo -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 182 sur268
730. "Sunatu me, ayye, sangho. Ayam itthannama bhikkhum sahghena samanubhattha
bhikkhuniyo evam vadeti - 'samsatthava ayye, tumhe viharatha. Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe
ahnapi bhikkhuniyo evacara evamsadda evamsiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahhamahhissa
vajjappaticchadika. Ta sahgho na kinci aha. Tumhahheva sahgho uhhaya paribhavena akkhantiya
vebhassiya dubbalya evamaha - bhaginiyo kho samsattha viharanti papacara papasadda papasiloka,
bhikkhunisahghassa vihesika ahhamannissa vajjappaticchadika. Viviccathayye. Vivekahheva
bhaginmam sahgho vanneti'ti. Sa tam vatthum na patinissajjati. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho
itthannamam bhikkhunim samanubhaseyya tassa vatthussa patinissaggaya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama bhikkhunT sahghena samanubhattha bhikkhuniyo
evam vadeti - 'samsatthava ayye, tumhe viharatha. Ma tumhe nana viharittha. Santi sahghe ahhapi
bhikkhuniyo evacara evamsadda evamsiloka, bhikkhunisahghassa vihesika, ahhamahhissa
vajjappaticchadika. Ta sahgho na kihci aha. Tumhahheva sahgho uhhaya paribhavena akkhantiya
vebhassiya dubbalya evamaha - bhaginiyo kho samsattha viharanti papacara papasadda papasiloka,
bhikkhunisahghassa vihesika, ahhamahhissa vajjappaticchadika. Viviccathayye. Vivekahheva
bhaginmam sahgho vannetT'ti. Sa tam vatthum na patinissajjati. Sahgho itthannamam bhikkhunim
samanubhasati tassa vatthussa patinissaggaya. Yassa ayyaya khamati itthannamaya bhikkhuniya
samanubhasana tassa vatthussa patinissaggaya, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
' 'Dutiyampi etamattham vadami. . .pe. . . tatiyampi etamattham vadami. . .pe. . . .
"Samanubhattha sahghena itthannama bhikkhuni tassa vatthussa patinissaggaya. Khamati
sahghassa, tasma tunhT, evametam dharayamT"ti.
Nattiya dukkatam, dvlhi kammavacahi thullaccaya, kammavacapariyosane apatti sahghadisesassa.
Sahghadisesam ajjhapajjantiya hattiya dukkatam, dvThi kammavacahi thullaccaya patippassambhanti.
Ayamplti purimayo upadaya vuccati.
Yavatatiyakanti yavatatiyam samanubhasanaya apajjati, na sahavatthujjhacara.
Nissaranlyanti sahghamha nissarTyati.
Sanghadisesoti sahghova tassa apattiya manattam deti, mulaya patikassati, abbheti, na sambahula
na eka bhikkhunT. Tena vuccati "sahghadiseso"ti. Tasseva apattinikayassa namakammam adhivacanam,
tenapi vuccati "sahghadiseso"ti.
731. Dhammakamme dhammakammasahha na patinissajjati, apatti sahghadisesassa.
Dhammakamme vematika na patinissajjati, apatti sahghadisesassa. Dhammakamme
adhammakammasahha na patinissajjati, apatti sahghadisesassa.
Adhammakamme dhammakammasahha, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahha, apatti dukkatassa.
732. Anapatti asamanubhasantiya, patinissajjantiya, ummattikaya, adikammikayati.
Dasamasahghadisesasikkhapadam nitthitam.
Uddittha kho, ayyayo, sattarasa sahghadisesa dhamma - nava pathamapattika, attha yavatatiyaka.
Yesam bhikkhunT ahhataram va ahhataram va apajjati, taya bhikkhuniya ubhatosahghe pakkhamanattam
caritabbam. Cinnamanatta bhikkhunT yattha siya vTsatigano bhikkhunisahgho tattha (sa bhikkhunT) [( )
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 183 sur268
(katthapi natthi)] abbhetabba. Ekayapi ce uno vlsatigano bhikkhunisahgho tam bhikkhunim
abbheyya. Sa ca bhikkhunT anabbhita, ta ca bhikkhuniyo garayha, ayam tattha samici.
Tatthayyayo pucchami - "kaccittha parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"?
Tatiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Parisuddhetthayyayo, tasma tunhi, evametam
dharayamiti.
Sattarasakam nitthitam.
Bhikkhunivibhahge sahghadisesakandam nitthitam.
3. Nissaggiyakandam (bhikkhunlvibhango)
1. Pattavaggo
1. Pathamasikkhapadam
Ime kho panayyayo timsa nissaggiya pacittiya
Dhamma uddesam agacchanti.
733. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo bahu patte sannicayam karonti. Manussa viharacarikam
ahindanta passitva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo bahii patte sannicayam
karissanti, pattavanijjam va bhikkhuniyo karissanti, amattikapanam va pasaressanti"ti! Assosum kho
bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathafihi nama chabbaggiya bhikkhuniyo
pattasannicayam karissanti"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo
pattasannicayam karontiti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama,
bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo pattasannicayam karissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
734. "Ya pana bhikkhunl pattasannicayam kareyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
735. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Patto nama dve patta - ayopatto, mattikapatto. Tayo pattassa vanna - ukkattho patto, majjhimo
patto, omako patto. Ukkattho nama patto addhalhakodanam ganhati catubhagam khadanam tadupiyam
byahjanam. Majjhimo nama patto nalikodanam ganhati catubhagam khadanam tadupiyam byahjanam.
Omako nama patto patthodanam ganhati catubhagam khadanam tadupiyam byahjanam. Tato ukkattho
apatto omako apatto.
Sannicayam kareyyati anadhitthito avikappito.
Nissaggiyo hotlti saha arunuggamana nissaggiyo hoti. Nissajjitabbo sahghassa va ganassa va
ekabhikkhuniya va. Evahca pana, bhikkhave, nissajjitabbo. Taya bhikkhuniya sahgham upasahkamitva
ekamsam uttarasahgam karitva vuddhanam bhikkhunrnam pade vanditva ukkutikam nislditva ahjalim
paggahetva evamassa vacanlyo - "ayam me, ayye, patto rattatikkanto nissaggiyo, imaham sahghassa
nissajjamT"ti. Nissajjitva apatti desetabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya apatti patiggahetabba.
Nissatthapatto databbo -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 184 sur268
"Sunatu me, ayye, sangho. Ayam patto itthannamaya bhikkhuniya nissaggiyo sahghassa nissattho.
Yadi sahghassa pattakallam, sahgho imam pattam itthannamaya bhikkhuniya dadeyya' 'ti.
Taya bhikkhuniya sambahula bhikkhuniyo upasahkamitva ekamsam uttarasahgam karitva
vuddhanam bhikkhunTnam pade vanditva ukkutikam nislditva anjalim paggahetva evamassu vacanlya -
"ayam me, ayyayo, patto rattatikkanto nissaggiyo, imaham ayyanam nissajjamF'ti. Nissajjitva apatti
desetabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya apatti patiggahetabba. Nissatthapatto databbo -
"Sunantu me ayyayo. Ayam patto itthannamaya bhikkhuniya nissaggiyo ayyanam nissattho. Yadi
ayyanam pattakallam, ayyayo imam pattam itthannamaya bhikkhuniya dadeyyu"nti.
Taya bhikkhuniya ekam bhikkhunim upasahkamitva ekamsam uttarasahgam karitva ukkutikam
nisiditva anjalim paggahetva evamassa vacanlya- "ayam me, ayye, patto rattatikkanto nissaggiyo.
Imaham ayyaya nissajjaml"ti. Nissajjitva apatti desetabba. Taya bhikkhuniya apatti patiggahetabba.
Nissatthapatto databbo - "imam pattam ayyaya damml"ti.
736. Rattatikkante atikkantasanna, nissaggiyam pacittiyam. Rattatikkante vematika, nissaggiyam
pacittiyam. Rattatikkante anatikkantasanna, nissaggiyam pacittiyam. Anadhitthite adhitthitasahha,
nissaggiyam pacittiyam. Avikappite vikappitasahha, nissaggiyam pacittiyam. Avissajjite vissajjitasahha,
nissaggiyam pacittiyam. Anatthe natthasahha. . . avinatthe vinatthasahha. . . abhinne bhinnasahha. . .
avilutte viluttasahha, nissaggiyam pacittiyam.
Nissaggiyam pattam anissajjitva paribhuhjati, apatti dukkatassa. Rattanatikkante atikkantasahha,
apatti dukkatassa. Rattanatikkante vematika, apatti dukkatassa. Rattanatikkante anatikkantasahha
anapatti.
737. Anapatti antoarune adhittheti, vikappeti, vissajjeti, nassati, vinassati, bhijjati, acchinditva
ganhanti, vissasam ganhanti, ummattikaya, adikammikayati.
Tena kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo nissatthapattam na denti. Bhagavato
etamattham arocesum. Na, bhikkhave, nissatthapatto na databbo. Ya na dadeyya, apatti dukkatassati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
738. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sambahula bhikkhuniyo gamakavase vassamvuttha [vassamvuttha (si. sya.)]
savatthim agamamsu vattasampanna iriyapathasampanna duccola lukhaclvara. Upasaka ta bhikkhuniyo
passitva - "ima bhikkhuniyo vattasampanna iriyapathasampanna duccola lukhaclvara, ima bhikkhuniyo
acchinna bhavissantl"ti bhikkhunisahghassa akalaclvaram adamsu. Thullananda bhikkhunl-
"amhakam kathinam atthatam kalaclvara"nti adhitthahitva bhajapesi. Upasaka ta bhikkhuniyo passitva
etadavocum - "apayyahi clvaram laddha"nti? "Na mayam, avuso, clvaram labhama. Ayya thullananda
- 'amhakam kathinam atthatam kalaclvara'nti adhitthahitva bhajapesl"ti. Upasaka ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathahhi nama ayya thullananda akalaclvaram 'kalaclvara'nti adhitthahitva
bhajapessatl"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam upasakanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama
ayya thullananda akalaclvaram 'kalaclvara'nti adhitthahitva bhajapessatl"ti! Atha kho ta bhikkhuniyo
bhikkhunam etamattham arocesum. Bhikkhu bhagavato etamattham arocesum . . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, thullananda bhikkhunl akalaclvaram "kalaclvara"nti adhitthahitva bhajapetlti [bhajapeslti
(ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, thullananda
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 185 sur268
bhikkhuni akalacivaram "kalacivara"nti adhitthahitva bhajapessati! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
739. "Ya pana bhikkhunl akalaclvaram 'kaladvara'nti adhitthahitva bhajapeyya,
nissaggiyam pacittiya"nti.
740. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Akalaclvaram nama anatthate kathine ekadasamase uppannam, atthate kathine sattamase
uppannam, kalepi adissa dinnam, etam akalacTvaram nama.
AkalacTvaram "kalacTvara"nti adhitthahitva bhajapeti, payoge dukkatam Patilabhena nissaggiyam
hoti. Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evanca pana, bhikkhave,
nissajjitabbam. . .pe. . . idam me, ayye, akalacTvaram "kalacTvara'nti adhitthahitva bhajapitam
nissaggiyam, imaham sahghassa nissajjamf'ti. . .pe. . . dadeyyati. . .pe. . . dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya
dammTti.
741. AkalacTvare akalacTvarasanna "kalacTvara"nti adhitthahitva bhajapeti, nissaggiyam
pacittiyam. AkalacTvare vematika "kalacTvara"nti adhitthahitva bhajapeti, apatti dukkatassa.
AkalacTvare kalacTvarasanha "kalacTvara"nti adhitthahitva bhajapeti, anapatti. KalacTvare
akalacTvarasanna, apatti dukkatassa. KalacTvare vematika, apatti dukkatassa. KalacTvare kalacTvarasanna,
anapatti.
742. Anapatti akalacTvaram kalacTvarasanha bhajapeti, kalacTvaram kalacTvarasahha bhajapeti,
ummattikaya, adikammikayati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
743. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunT ahhataraya bhikkhuniya saddhim cTvaram parivattetva
paribhuhji. Atha kho sa bhikkhunT tam cTvaram sahgharitva [samharitva (ka.)] nikkhipi. Thullananda
bhikkhunT tam bhikkhunim etadavoca - ' 'yam te, ayye, maya saddhim cTvaram parivattitam, kaham tam
cTvara"nti? Atha kho sa bhikkhunT tam cTvaram nTharitva thullanandaya bhikkhuniya dassesi.
Thullananda bhikkhunT tam bhikkhunim etadavoca - ' 'handayye, tuyham cTvaram, ahara me'tam
cTvaram, yam tuyham tuyhamevetam, yam mayham mayhamevetam, ahara me'tam, sakam paccahara"ti
acchindi. Atha kho sa bhikkhunT bhikkhunTnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . .
ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya thullananda bhikkhuniya saddhim cTvaram
parivattetva acchindissatT"ti! Atha kho ta bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Bhikkhu
bhagavato etamattham aracesum. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT bhikkhuniya
saddhim cTvaram parivattetva acchindatTti [acchindTti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT bhikkhuniya saddhim cTvaram
parivattetva acchindissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
744. "Ya pana bhikkhunl bhikkhuniya saddhim clvaram parivattetva sa paccha evam
vadeyya - 'handayye, tuyham clvaram ahara, metam clvaram, yam tuyham tuyhamevetam, yam
mayham mayhamevetam, ahara metam, sakam paccahara'ti acchindeyya va acchindapeyya va,
nissaggiyam pacittiya"nti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 186 sur268
745. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhumti.
Bhikkhuniya saddhinti anhaya bhikkhuniya saddhim.
Clvaram nama channam clvaranam anhataram cTvaram vikappanupagam pacchimam.
Parivattetvati parittena va vipulam, vipulena va parittam.
Acchindeyyati sayam acchindati nissaggiyam pacittiyam.
Acchindapeyyati ahnam anapeti, apatti dukkatassa. Sakim anatta bahukampi acchindati,
nissaggiyam hoti. Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evahca pana, bhikkhave,
nissajjitabbam. . .pe. . . ' 'idam me ayye clvaram bhikkhuniya saddhim parivattetva acchinnam
nissaggiyam, imaham sahghassa nissajjamf 'ti. . .pe. . . dadeyyati. . .pe. . . dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya
dammTti.
746. Upasampannaya upasampannasahha cTvaram parivattetva acchindati va acchindapeti va,
nissaggiyam pacittiyam. Upasampannaya vematika cTvaram parivattetva acchindati va acchindapeti va,
nissaggiyam pacittiyam. Upasampannaya anupasampannasahha cTvaram parivattetva acchindati va
acchindapeti va, nissaggiyam pacittiyam.
Ahnam parikkharam parivattetva acchindati va acchindapeti va, apatti dukkatassa.
Anupasampannaya saddhim cTvaram va ahham va parikkharam parivattetva acchindati va acchindapeti
va, apatti dukkatassa. Anupasampannaya upasampannasahha, apatti dukkatassa. Anupasampannaya
vematika, apatti dukkatassa. Anupasampannaya anupasampannasahha, apatti dukkatassa.
747. Anapatti sa va deti, tassa va vissasantT ganhati, ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
748. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunT gilana hoti. Atha kho ahhataro upasako yena thullananda
bhikkhunT tenupasahkami; upasahkamitva thullanandam bhikkhunim etadavoca - "kim te, ayye, aphasu,
kim aharlyatu"ti? "Sappina me, avuso, attho"ti. Atha kho so upasako ahhatarassa apanikassa ghara
kahapanassa sappim aharitva thullanandaya bhikkhuniya adasi. Thullananda bhikkhunT evamaha - ' 'na
me, avuso, sappina attho; telena me attho"ti. Atha kho so upasako yena so apaniko tenupasahkami;
upasahkamitva tam apanikam etadavoca - ' 'na kirayyo ayyaya sappina attho, telena attho. Handa te
sappim, telam me dehT"ti. "Sace mayam ayyo vikkTtam bhandam puna adiyissama [aharissama (ka.)],
kada amhakam bhandam vikkayissati [vikkTyissati (?)]; sappissa kayena sappi hatam, telassa kayam
ahara, telam harissasT"ti. Atha kho so upasako ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathahhi nama ayya
thullananda ahham vihhapetva ahham vihhapessatT"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tassa upasakassa
ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti. . .pe. . . atha kho ta bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Bhikkhu bhagavato
etamattham arocesum. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT ahham vihhapetva ahham
vihhapetTti [vihnapesTti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava ...pe... kathahhi nama,
bhikkhave, thullananda bhikkhunT ahham vihhapetva ahham vihhapessati! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 187 sur268
749. "Ya pana bhikkhunl annam vinnapetva annam vinnapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
750. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Annam vinnapetvati yam kinci vinnapetva.
Annam vinnapeyyati tam thapetva anham vinnapeti, payoge dukkatam. Patilabhena nissaggiyam
hoti. Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evahca pana, bhikkhave,
nissajjitabbam. . .pe. . . "idam me ayye ahham vihhapetva ahham vihhapitam nissaggiyam, imaham
sahghassanissajjamiti...pe... dadeyyati...pe... dadeyyunti...pe... ayyaya dammF'ti.
751. Ahhe ahnasahha ahham vihhapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhe vematika ahham vihhapeti,
nissaggiyam pacittiyam. Ahhe anahhasahha ahham vihhapeti, nissaggiyam pacittiyam.
Anahhe ahhasahha anahham vihhapeti, apatti dukkatassa. Anahhe vematika anahham vihhapeti,
apatti dukkatassa. Anahhe anahhasahha, anapatti.
752. Anapatti tahheva [tahceva (sya.)] vihhapeti, ahhahca vihnapeti, anisamsam dassetva vihhapeti,
ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
753. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhuni gilana hoti. Atha kho ahhataro upasako yena thullananda
bhikkhunT tenupasahkami; upasahkamitva thullanandam bhikkhunim etadavoca - "kacci, ayye,
khamaniyam kacci yapanlya"nti? "Na me, avuso, khamaniyam, na yapaniya"nti. "Amukassa, ayye,
apanikassa ghare kahapanam nikkhipissami, tato yam iccheyyasi tam aharapeyyasT' 'ti. Thullananda
bhikkhunT ahhataram sikkhamanam anapesi - "gaccha, sikkhamane, amukassa apanikassa ghara
kahapanassa telam ahara"ti. Atha kho sa sikkhamana tassa apanikassa ghara kahapanassa telam aharitva
thullanandaya bhikkhuniya adasi. Thullananda bhikkhuni evamaha - "na me, sikkhamane, telena attho,
sappina me attho"ti. Atha kho sa sikkhamana yena so apaniko tenupasahkami; upasahkamitva tam
apanikam etadavoca - ' 'na kira, avuso, ayyaya telena attho, sappina attho, handa te telam, sappim me
dehF'ti. "Sace mayam, ayye, vikkltam bhandam puna adiyissama, kada amhakam bhandam
vikkayissati! Telassa kayena telam hatam, sappissa kayam ahara, sappim harissasF'ti. Atha kho sa
sikkhamana rodantT atthasi. Bhikkhuniyo tam sikkhamanam etadavocum - "kissa tvam, sikkhamane,
rodasF'ti? Atha kho sa sikkhamana bhikkhunTnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .
pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya thullananda ahham cetapetva ahham
cetapessatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT ahham cetapetva ahham cetapetTti
[cetapesTti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathahhi nama, bhikkhave,
thullananda bhikkhunT ahham cetapetva ahham cetapessati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
754. "Ya pana bhikkhunl annam cetapetva annam cetapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
755. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Annam cetapetvati yam kihci cetapetva.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 188 sur268
Annam cetapeyyati tam thapetva annam cetapeti, payoge dukkatam. Patilabhena nissaggiyam hoti.
Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evanca pana, bhikkhave, nissajjitabbam. . .
pe. . . "idam me, ayye, annam cetapetva annam cetapitam nissaggiyam, imaham sahghassa
nissajjamf'ti. . .pe. . . dadeyyati. . .pe. . . dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya dammlti.
756. Ahhe annasanna annam cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Anne vematika anham cetapeti,
nissaggiyam pacittiyam. Ahhe anahnasahha ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam.
Anahhe ahnasahha anahham cetapeti, apatti dukkatassa. Anahhe vematika anahham cetapeti, apatti
dukkatassa. Anahhe anahhasahha anapatti.
757. Anapatti tahheva [tahceva (sya.)] cetapeti, ahhahca cetapeti, anisamsam dassetva cetapeti,
ummattikaya, adikammikayati.
Pahcamasikkhapadam nitthitam.
6. Chatthasikkhapadam
758. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena upasaka bhikkhunisahghassa clvaratthaya chandakam sahgharitva ahhatarassa
pavarikassa ghare parikkharam nikkhipitva bhikkhuniyo upasahkamitva etadavocum - "amukassa,
ayye, pavarikassa ghare civaratthaya parikkharo nikkhitto, tato clvaram aharapetva bhajetha"ti.
Bhikkhuniyo tena parikkharena bhesajjam cetapetva paribhuhjimsu. Upasaka janitva ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhuniyo ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena
sahghikena ahham cetapessantl"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam upasakanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha . . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathahhi nama bhikkhuniyo ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena sahghikena ahham
cetapessantl"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo ahhadatthikena parikkharena
ahhuddisikena sahghikena ahham cetapentlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathahhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena sahghikena ahham
cetapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
759. "Ya pana bhikkhunl annadatthikena parikkharena annuddisikena sahghikena annam
cetapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
760. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Annadatthikena parikkharena annuddisikenati ahhassatthaya dinnena.
Sahghikenati sahghassa, na ganassa, na ekabhikkhuniya.
Annam cetapeyyati yamatthaya dinnam, tam thapetva ahham cetapeti, payoge dukkatam.
Patilabhena nissaggiyam hoti. Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evahca pana,
bhikkhave, nissajjitabbam. . .pe. . . "idam me, ayye, ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena
sahghikena ahham cetapitam nissaggiyam, imaham sahghassa nissajjaml' 'ti. . . .Pe. . . dadeyyati. . .pe. . .
dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya dammlti.
761. Ahhadatthike ahnadatthikasahna ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhadatthike
vematika ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhadatthike anahhadatthikasahha ahham cetapeti,
nissaggiyam pacittiyam. Nissattham patilabhitva yathadane upanetabbam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 189 sur268
Anahhadatthike annadatthikasafina, apatti dukkatassa. Anannadatthike vematika, apatti dukkatassa.
Anannadatthike anannadatthikasanna, anapatti.
762. Anapatti sesakam upaneti, samike apaloketva upaneti, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
763. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena upasaka bhikkhunisahghassa cTvaratthaya chandakam sahgharitva annatarassa
pavarikassa ghare parikkharam nikkhipitva bhikkhuniyo upasahkamitva etadavocum - "amukassa,
ayye, pavarikassa ghare civaratthaya parikkharo nikkhitto, tato civaram aharapetva bhajetha"ti.
Bhikkhuniyo tena ca parikkharena sayampi yacitva bhesajjam cetapetva paribhunjimsu. Upasaka janitva
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhuniyo ahhadatthikena parikkharena
ahhuddisikena sahghikena sahhacikena ahham cetapessantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave,
bhikkhuniyo ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena sahghikena sahhacikena ahham cetapentTti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathahhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo
ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena sahghikena sahhacikena ahham cetapessanti! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
764. "Ya pana bhikkhunl annadatthikena parikkharena annuddisikena sanghikena
sannacikena aiinam cetapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
765. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Annadatthikena parikkharena annuddisikenati ahhassatthaya dinnena.
Sahghikenati sahghassa, na ganassa, na ekabhikkhuniya.
Sannacikenati sayam yacitva.
Annam cetapeyyati yamatthaya dinnam tam thapetva ahham cetapeti, payoge dukkatam.
Patilabhena nissaggiyam hoti. Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evahca pana,
bhikkhave, nissajjitabbam. . .pe. . . ' 'idam me, ayye, ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena
sahghikena sahhacikena ahham cetapitam nissaggiyam, imaham sahghassa nissajjamT' 'ti. . .pe. . .
dadeyyati. . .pe. . . dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya dammTti.
766. Ahhadatthike ahnadatthikasahha ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhadatthike
vematika ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhadatthike anahhadatthikasahha ahham cetapeti,
nissaggiyam pacittiyam. Nissattham patilabhitva yathadane upanetabbam.
Anahhadatthike ahhadatthikasahha, apatti dukkatassa. Anahhadatthike vematika, apatti dukkatassa.
Anahhadatthike anahhadatthikasahha, anapatti.
767. Anapatti sesakam upaneti, samike apaloketva upaneti, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 190 sur268
Sattamasikkhapadam nitthitam.
8. Atthamasikkhapadam
768. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatarassa pugassa parivenavasika bhikkhuniyo yaguya kilamanti. Atha kho so
pugo bhikkhunlnam yaguatthaya chandakam sahgharitva annatarassa apanikassa ghare parikkharam
nikkhipitva bhikkhuniyo upasahkamitva etadavoca - "amukassa, ayye, apanikassa ghare yaguatthaya
parikkharo nikkhitto, tato tandulam aharapetva yagum pacapetva paribhunjatha"ti. Bhikkhuniyo tena
parikkharena bhesajjam cetapetva paribhunjimsu. So pugo janitva ujjhayati khiyyati vipaceti -
"kathanhi nama bhikkhuniyo annadatthikena parikkharena annuddisikena mahajanikena annam
cetapessantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo annadatthikena parikkharena
annuddisikena mahajanikena annam cetapentlti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .
pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo annadatthikena parikkharena annuddisikena mahajanikena
annam cetapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
769. "Ya pana bhikkhunl annadatthikena parikkharena annuddisikena mahajanikena
annam cetapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
770. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Annadatthikena parikkharena annuddisikenati annassatthaya dinnena.
Mahajanikenati ganassa, na sahghassa, na ekabhikkhuniya.
Annam cetapeyyati yamatthaya dinnam tam thapetva anham cetapeti, payoge dukkatam.
Patilabhena nissaggiyam hoti. Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evahca pana,
bhikkhave, nissajjitabbam. . .pe. . . ' 'idam me, ayye, ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena
mahajanikena ahham cetapitam nissaggiyam imaham sahghassa nissajjamT' 'ti. . .pe. . . dadeyyati. . .pe. . .
dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya dammlti.
771. Anhadatthike ahhadatthikasahha ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhadatthike
vematika ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhadatthike anahhadatthikasahha ahham cetapeti,
nissaggiyam pacittiyam. Nissattham patilabhitva yathadane upanetabbam.
Anahhadatthike ahhadatthikasahha, apatti dukkatassa. Anahhadatthike vematika, apatti dukkatassa.
Anahhadatthike anahhadatthikasahha, anapatti.
772. Anapatti sesakam upaneti, samike apaloketva upaneti, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
773. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ahhatarassa pugassa parivenavasika bhikkhuniyo yaguya kilamanti. Atha kho so
pugo bhikkhunlnam yaguatthaya chandakam sahgharitva ahhatarassa apanikassa ghare parikkharam
nikkhipitva bhikkhuniyo upasankamitva etadavoca - "amukassa, ayye, apanikassa ghare yaguatthaya
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 191 sur268
parikkharo nikkhitto. Tato tandule aharapetva yagum pacapetva paribhufijatha"ti. Bhikkhuniyo
tena ca parikkharena sayampi yacitva bhesajjam cetapetva paribhufijimsu. So pugo janitva ujjhayati
khiyyati vipaceti - ' 'kathafihi nama bhikkhuniyo afifiadatthikena parikkharena afifiuddisikena
mahajanikena safifiacikena afifiam cetapessantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo
afifiadatthikena parikkharena afifiuddisikena mahajanikena safifiacikena afifiam cetapentTti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathafihi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo afifiadatthikena
parikkharena afifiuddisikena mahajanikena safifiacikena afifiam cetapessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evafica pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
774. "Ya pana bhikkhunl annadatthikena parikkharena annuddisikena mahajanikena
sannacikena annam cetapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
775. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Annadatthikena parikkharena annuddisikenati afifiassatthaya dinnena.
Mahajanikenati ganassa, na sanghassa, na ekabhikkhuniya.
Sannacikenati sayam yacitva.
Annam cetapeyyati yamatthaya dinnam tam thapetva afifiam cetapeti, payoge dukkatam.
Patilabhena nissaggiyam hoti. Nissajjitabbam safighassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evafica pana,
bhikkhave, nissajjitabbam. . .pe. . . ' 'idam me, ayye, afifiadatthikena parikkharena afifiuddisikena
mahajanikena safifiacikena afifiam cetapitam nissaggiyam. Imaham sanghassa nissajjamfti. . .pe. . .
dadeyyati. . .pe. . . dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya dammlti.
776. Afifiadatthike afifiadatthikasafifia afifiam cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Afifiadatthike
vematika afifiam cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Afifiadatthike anafifiadatthikasafifia afifiam cetapeti,
nissaggiyam pacittiyam. Nissattham patilabhitva yathadane upanetabbam.
Anafifiadatthike afifiadatthikasafifia, apatti dukkatassa. Anafifiadatthike vematika, apatti dukkatassa.
Anafifiadatthike anafifiadatthikasafifia anapatti.
777. Anapatti sesakam upaneti, samike apaloketva upaneti, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
10. Dasamasikkhapadam
778. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhuni bahussuta hoti bhanika visarada patta dhammim katham
katum. Bahu manussa thullanandam bhikkhunim payirupasanti. Tena kho pana samayena thullanandaya
bhikkhuniya parivenam undriyati [udrlyati (sya.)]. Manussa thullanandam bhikkhunim etadavocum -
"kissidam te, ayye, parivenam undriyati"ti? "Natthavuso, dayaka, natthi karaka"ti. Atha kho te
manussa thullanandaya bhikkhuniya parivenatthaya chandakam sangharitva thullanandaya bhikkhuniya
parikkharam adamsu. Thullananda bhikkhunT tena ca parikkharena sayampi yacitva bhesajjam cetapetva
paribhufiji. Manussa janitva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathafihi nama ayya thullananda
afifiadatthikena parikkharena afifiuddisikena puggalikena safifiacikena afifiam cetapessatT"ti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT afifiadatthikena parikkharena afifiuddisikena puggalikena
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 192 sur 268
sannacikena annani cetapetiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi
nama, bhikkhave, thullananda bhikkhum affiadatthikena parikkharena annuddisikena puggalikena
sannacikena anham cetapessati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
779. "Ya pana bhikkhunl annadatthikena parikkharena annuddisikena puggalikena
sannacikena annam cetapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
780. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhuniti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhumti.
Annadatthikena parikkharena annuddisikenati annassatthaya dinnena.
Puggalikenati ekaya bhikkhuniya, na sahghassa, na ganassa.
Sannacikenati sayam yacitva.
Annam cetapeyyati yamatthaya dinnam tam thapetva anham cetapeti, payoge dukkatam.
Patilabhena nissaggiyam hoti. Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evahca pana,
bhikkhave, nissajjitabbam. . .pe. . . "idam me, ayye, ahhadatthikena parikkharena ahhuddisikena
puggalikena sahhacikena ahham cetapitam nissaggiyam, imaham sahghassa nissajjami"ti. . .pe. . .
dadeyyati. . .pe. . . dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya dammlti.
781. Ahhadatthike ahhadatthikasahha ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhadatthike
vematika ahham cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Ahhadatthike anahhadatthikasahha ahham cetapeti,
nissaggiyam pacittiyam. Nissattham patilabhitva yathadane upanetabbam.
Anahhadatthike ahhadatthikasahha, apatti dukkatassa. Anahhadatthike vematika, apatti dukkatassa.
Anahhadatthike anahhadatthikasahha, anapatti.
782. Anapatti sesakam upaneti, samike apaloketva upaneti, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
11. Ekadasamasikkhapadam
783. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhum bahussuta hoti bhanika visarada patta dhammim katham
katum. Atha kho raja pasenadi kosalo sitakale mahaggham kambalam parupitva yena thullananda
bhikkhunT tenupasahkami; upasahkamitva thullanandam bhikkhunim abhivadetva ekamantam nisldi.
Ekamantam nisinnam kho rajanam pasenadim kosalam thullananda bhikkhuni dhammiya kathaya
sandassesi samadapesi samuttejesi sampahamsesi. Atha kho raja pasenadi kosalo thullanandaya
bhikkhuniya dhammiya kathaya sandassito samadapito samuttejito sampahamsito thullanandam
bhikkhunim etadavoca- "vadeyyasi, ayye, yena attho"ti? "Sace me tvam, maharaja, datukamosi,
imam kambalam dehi"ti. Atha kho raja pasenadi kosalo thullanandaya bhikkhuniya kambalam datva
utthayasana thullanandam bhikkhunim abhivadetva padakkhinam katva pakkami. Manussa ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "mahiccha ima bhikkhuniyo asantuttha. Kathahhi nama rajanam kambalam
vihnapessanti"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama
ayya thullananda rajanam kambalam vihhapessati"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda
bhikkhuni rajanam kambalam vihhapetiti [vihhapesiti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 193 sur 268
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl rajanam kambalam vihhapessati!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
784. "Garupavuranam [papuranam (sl. sya.)] pana bhikkhuniya cetapentiya
catukkamsaparamam cetapetabbam. Tato ce uttari cetapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
785. Garupavuranam nama yam kinci sltakale pavuranam.
Cetapentiyati vinhapentiya.
Catukkamsaparamam cetapetabbanti solasakahapanagghanakam cetapetabbam.
Tato ce uttari cetapeyyati tatuttari vihhapeti, payoge dukkatam. Patilabhena nissaggiyam hoti.
Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evahca pana, bhikkhave, nissajjitabbam. . .
pe. . . "idam me, ayye, garupavuranam atirekacatukkamsaparamam cetapitam nissaggiyam, imaham
sahghassa nissajjamF 'ti. . .pe. . . dadeyyati. . .pe. . . dadeyyunti. . .pe. . . ayyaya dammlti.
786. Atirekacatukkamse atirekasahha cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Atirekacatukkamse
vematika cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Atirekacatukkamse unakasahha cetapeti, nissaggiyam
pacittiyam.
Unakacatukkamse atirekasahha, apatti dukkatassa. Unakacatukkamse vematika, apatti dukkatassa.
Unakacatukkamse unakasahha, anapatti.
787. Anapatti catukkamsaparamam cetapeti, unakacatukkamsaparamam cetapeti, hatakanam,
pavaritanam, ahhassatthaya, attano dhanena, mahaggham cetapetukamassa appaggham cetapeti,
ummattikaya, adikammikayati.
Ekadasamasikkhapadam nitthitam.
12. Dvadasamasikkhapadam
788. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhuni bahussuta hoti bhanika visarada patta dhammim katham
katum. Atha kho raja pasenadi kosalo unhakale mahaggham khomam parupitva yena thullananda
bhikkhunl tenupasahkami; upasahkamitva thullanandam bhikkhunim abhivadetva ekamantam nisldi.
Ekamantam nisinnam kho rajanam pasenadim kosalam thullananda bhikkhunl dhammiya kathaya
sandassesi samadapesi samuttejesi sampahamsesi. Atha kho raja pasenadi kosalo thullanandaya
bhikkhuniya dhammiya kathaya sandassito samadapito samuttejito sampahamsito thullanandam
bhikkhunim etadavoca- "vadeyyasi, ayye, yena attho"ti. "Sace me tvam, maharaja, datukamosi, imam
khomam dehf'ti. Atha kho raja pasenadi kosalo thullanandaya bhikkhuniya khomam datva utthayasana
thullanandam bhikkhunim abhivadetva padakkhinam katva pakkami. Manussa ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "mahiccha ima bhikkhuniyo asantuttha. Kathahhi nama rajanam khomam vihhapessanti"ti!
Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayya thullananda
rajanam khomam vihhapessati' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunl rajanam
khomam virmapetlti [vihhapeslti (ka.)]? "Saccam, bhagavati". Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathahhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl rajanam khomam vihhapessati! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 194 sur268
789. "Lahupavuranam pana bhikkhuniya cetapentiya addhateyyakamsaparamam
cetapetabbam. Tato ce uttari cetapeyya, nissaggiyam pacittiya"nti.
790. Lahupavuranam nama yam kifici unhakale pavuranam.
Cetapentiyati viftfiapentiya.
Addhateyyakamsaparamam cetapetabbanti dasakahapanagghanakam cetapetabbam.
Tato ce uttari cetapeyyati tatuttari viftfiapeti, payoge dukkatam. Patilabhena nissaggiyam hoti.
Nissajjitabbam sahghassa va ganassa va ekabhikkhuniya va. Evanca pana, bhikkhave, nissajjitabbam. . .
pe... idam me, ayye, lahupavuranam atirekaaddhateyyakamsaparamam cetapitam nissaggiyam, imaham
sahghassanissajjamiti...pe... dadeyyati...pe... dadeyyunti...pe... ayyaya dammiti.
791. Atirekaaddhateyyakamse atirekasanna cetapeti, nissaggiyam pacittiyam.
Atirekaaddhateyyakamse vematika cetapeti, nissaggiyam pacittiyam. Atirekaaddhateyyakamse
unakasanna cetapeti, nissaggiyam pacittiyam.
Unakaaddhateyyakamse atirekasafina, apatti dukkatassa. Unakaaddhateyyakamse vematika, apatti
dukkatassa. Unakaaddhateyyakamse unakasafina, anapatti.
792. Anapatti addhateyyakamsaparamam cetapeti, unakaaddhateyyakamsaparamam cetapeti,
fiatakanam, pavaritanam, afifiassatthaya, attano dhanena, mahaggham cetapetukamassa appaggham
cetapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Dvadasamasikkhapadam nitthitam.
Uddittha kho, ayyayo, timsa nissaggiya pacittiya dhamma. Tatthayyayo pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Parisuddhetthayyayo, tasma tunhT, evametam dharayamiti.
Bhikkhunivibhahge nissaggiyakandam nitthitam.
4. Pacittiyakandam (bhikkhunlvibhango)
1. Lasunavaggo
1. Pathamasikkhapadam
Ime kho panayyayo chasatthisata pacittiya
Dhamma uddesam agacchanti.
793. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena afifiatarena upasakena bhikkhunisafigho lasunena pavarito hoti - ' 'yasam ayyanam
lasunena attho, aham lasunena"ti. Khettapalo ca anatto hoti - "sace bhikkhuniyo agacchanti,
ekamekaya bhikkhuniya dvetayo bhandike dehi"ti. Tena kho pana samayena savatthiyam ussavo hoti.
Yathabhatam lasunam parikkhayam agamasi. Bhikkhuniyo tam upasakam upasankamitva etadavocum -
"lasunena, avuso, attho"ti. "Natthayye. Yathabhatam lasunam parikkhinarn. Khettam gacchatha"ti.
Thullananda bhikkhuni khettam gantva na mattam janitva bahum lasunam harapesi. Khettapalo ujjhayati
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 195 sur268
khiyyati vipaceti - "kathanhi nama bhikkhuniyo na mattam janitva bahum lasunam
harapessanti"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tassa khettapalassa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa.
Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya thullananda
na mattam janitva bahum lasunam harapessatF'ti.. .pe. .. saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhum
na mattam janitva bahum lasunam harapetiti [harapesTti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl na mattam janitva bahum lasunam
harapessati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu
amantesi -
"Bhutapubbam, bhikkhave, thullananda bhikkhunT annatarassa brahmanassa pajapati ahosi. Tisso
ca dhltaro - nanda, nandavati, sundarlnanda. Atha kho, bhikkhave, so brahmano kalahkatva annataram
hamsayonim upapajji. Tassa sabbasovannamaya patta ahesum. So tasam ekekam pattam deti. Atha kho,
bhikkhave, thullananda bhikkhuni "ayam hamso amhakam ekekam pattam detT"ti tam hamsarajam
gahetva nippattam akasi. Tassa puna jayamana patta seta sampajjimsu. Tadapi, bhikkhave, thullananda
bhikkhunT atilobhena suvanna parihlna. Idani lasuna parihayissati"ti.
[ja. 1.1.136 suvannahamsajatakepi] "Yam laddham tena tutthabbam, atilobho hi papako;
Hamsarajam gahetvana, suvanna parihayatha"ti.
Atha kho bhagava thullanandam bhikkhunim anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . .
evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
794. "Ya pana bhikkhunl lasunam khadeyya pacittiya"nti.
795. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Lasunam nama magadhakam vuccati.
"KhadissamTti patigganha"ti, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti pacittiyassa.
796. Lasune lasunasanna khadati, apatti pacittiyassa. Lasune vematika khadati, apatti pacittiyassa.
Lasune alasunasanna khadati, apatti pacittiyassa.
Alasune lasunasanna khadati, apatti dukkatassa. Alasune vematika khadati, apatti dukkatassa.
Alasune alasunasanna khadati, anapatti.
797. Anapatti palanduke, bhanjanake, hantake, capalasune, supasampake, mamsasampake,
telasampake, salave, uttaribhahge, ummattikaya, adikammikayati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
798. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo sambadhe lomam samharapetva aciravatiya nadiya
vesiyahi saddhim nagga ekatitthe nahayanti. Vesiya ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
bhikkhuniyo sambadhe lomam samharapessanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho
bhikkhuniyo tasam vesiyanam ujjhayantlnam khiyyantTnam vipacentTnam. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo
sambadhe lomam samharapessantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo
sambadhe lomam samharapentTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathahhi
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 196 sur268
nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo sambadhe lomam samharapessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
799. "Ya pana bhikkhunl sambadhe lomam samharapeyya, pacittiya"nti.
800. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Sambadho nama ubho upakacchaka, muttakaranam.
Samharapeyyati ekampi lomam samharapeti, apatti pacittiyassa. Bahukepi lome samharapeti,
apatti pacittiyassa.
801. Anapatti abadhapaccaya, ummattikaya, adikammikayati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
802. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena dve bhikkhuniyo anabhiratiya pllita ovarakam pavisitva talaghatakam karonti.
Bhikkhuniyo tena saddena upadhavitva ta bhikkhuniyo etadavocum - ' 'kissa tumhe, ayye, purisena
saddhim sampadussatha"ti? "Na mayam, ayye, purisena saddhim sampadussama"ti. BhikkhunTnam
etamattham arocesum. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi
nama bhikkhuniyo talaghatakam karissantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo
talaghatakam karontlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathanhi nama,
bhikkhave, bhikkhuniyo talaghatakam karissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
803. "Talaghatake pacittiya"nti.
804. Talaghatakam nama samphassam sadiyanti antamaso uppalapattenapi muttakarane paharam
deti, apatti pacittiyassa.
805. Anapatti abadhapaccaya, ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
806. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatara puranarajorodha bhikkhunlsu pabbajita [anhataro puranarajorodho
bhikkhumsu pabbajito (sya.)] hoti. Anhatara bhikkhuni anabhiratiya pllita yena sa bhikkhunT
tenupasahkami; upasahkamitva tam bhikkhunim etadavoca - ' 'raja kho, ayye, tumhe ciraciram gacchati.
Kathamtumhe dharetha"ti? "Jatumatthakena, ayye"ti. "Kim etam, ayye, jatumatthaka"nti? Athakho
sa bhikkhunT tassa bhikkhuniya jatumatthakam acikkhi. Atha kho sa bhikkhum jatumatthakam adiyitva
dhovitum vissaritva ekamantam chaddesi. Bhikkhuniyo makkhikahi samparikinnam passitva
evamahamsu - ' 'kassidam kamma' 'nti? Sa evamaha - ' 'mayhidam kamma"nti. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhum jatumatthakam
adiyissatT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhunl jatumatthakam adiyatlti [adiylti (ka.)]?
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 197 sur268
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunl
jatumatthakam adiyissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
807. "Jatumatthake [jatumattake (si.)] pacittiya"nti.
808. Jatumatthakam nama jatumayam katthamayam pitthamayam mattikamayam.
Adiyeyyati samphassam sadiyantl antamaso uppalapattampi muttakaranam paveseti, apatti
pacittiyassa.
809. Anapatti abadhapaccaya, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
810. Tena samayena buddho bhagava sakkesu viharati kapilavatthusmim nigrodharame. Atha kho
mahapajapati gotami yena bhagava tenupasahkami; upasahkamitva bhagavantam abhivadetva adhovate
atthasi - "duggandho, bhagava, matugamo"ti. Atha kho bhagava - "adiyantu kho bhikkhuniyo
udakasuddhika"nti, mahapajapatim gotamim dhammiya kathaya sandassesi samadapesi samuttejesi
sampahamsesi. Atha kho mahapajapati gotamT bhagavata dhammiya kathaya sandassita samadapita
samuttejita sampahamsita bhagavantam abhivadetva padakkhinam katva pakkami. Atha kho bhagava
etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave,
bhikkhunlnam udakasuddhika"nti. Tena kho pana samayena annatara bhikkhum- "bhagavata
udakasuddhika anunnata"ti atigambhlram udakasuddhikam adiyantT muttakarane vanam akasi. Atha kho
sa bhikkhunT bhikkhunlnam etamattham aroceti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - kathanhi nama bhikkhunl atigambhlram udakasuddhikam adiyissatlti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, bhikkhunl atigambhlram udakasuddhikam adiyatl"ti [adiylti (ka.)]? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunl atigambhlram
udakasuddhikam adiyissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
811. "Udakasuddhikam pana bhikkhuniya adiyamanaya dvahgulapabbaparamam
adatabbam. Tam atikkamentiya pacittiya"nti.
812. Udakasuddhikam nama muttakaranassa dhovana vuccati.
Adiyamanayati dhovantiya.
Dvahgulapabbaparamam adatabbanti dvlsu ahgulesu dve pabbaparama adatabba.
Tam atikkamentiyati samphassam sadiyantl antamaso kesaggamattampi atikkameti, apatti
pacittiyassa.
813. Atirekadvahgulapabbe atirekasanna adiyati, apatti pacittiyassa. Atirekadvahgulapabbe
vematika adiyati, apatti pacittiyassa. Atirekadvahgulapabbe unakasahha adiyati, apatti pacittiyassa.
Unakadvahgulapabbe atirekasahha, apatti dukkatassa. Unakadvahgulapabbe vematika, apatti
dukkatassa. Unakadvahgulapabbe unakasahna, anapatti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 198 sur268
814. Anapatti dvangulapabbaparamam adiyati, unakadvangulapabbaparamam adiyati,
abadhapaccaya, ummattikaya, adikammikayati.
Pancamasikkhapadam nitthitam.
6. Chatthasikkhapadam
815. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena arohanto nama mahamatto bhikkhusu pabbajito hoti. Tassa puranadutiyika
bhikkhunlsu pabbajita hoti. Tena kho pana samayena so bhikkhu tassa bhikkhuniya santike
bhattavissaggam karoti. Atha kho sa bhikkhunl tassa bhikkhuno bhunjantassa paniyena ca vidhupanena
ca upatitthitva accavadati. Atha kho so bhikkhu tam bhikkhunim apasadeti - ' 'ma, bhagini, evarupam
akasi. Netam kappatT"ti. "Pubbe mam tvam evanca evanca karosi, idani ettakam na sahasf'ti -
panlyathalakam matthake asumbhitva vidhupanena paharam adasi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . .
ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhunT bhikkhussa paharam dassatf 'ti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, bhikkhum bhikkhussa paharam adaslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunl bhikkhussa paharam dassati! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
816. "Ya pana bhikkhunl bhikkhussa bhunjantassa panlyena va vidhupanena va
upatittheyya, pacittiya"nti.
817. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Bhikkhussati upasampannassa.
Bhunjantassati pancannam bhojananam annataram bhojanam bhunjantassa.
Panlyam nama yam kinci panlyam.
Vidhupanam nama ya kaci bljanl.
Upatittheyyati hatthapase titthati, apatti pacittiyassa.
818. Upasampanne upasampannasanna panlyena va vidhupanena va upatitthati, apatti pacittiyassa.
Upasampanne vematika panlyena va vidhupanena va upatitthati, apatti pacittiyassa. Upasampanne
anupasampannasanna panlyena va vidhupanena va upatitthati, apatti pacittiyassa.
Hatthapasam vijahitva upatitthati, apatti dukkatassa. Khadanlyam khadantassa upatitthati, apatti
dukkatassa. Anupasampannassa upatitthati, apatti dukkatassa. Anupasampanne upasampannasanna,
apatti dukkatassa. Anupasampanne vematika, apatti dukkatassa. Anupasampanne anupasampannasanna,
apatti dukkatassa.
819. Anapatti deti, dapeti, anupasampannam anapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 199 sur268
820. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo sassakale amakadhannam vinnapetva nagaram atiharanti dvaratthane -
"dethayye, bhaga"nti. Palibundhetva muncimsu. Atha kho ta bhikkhuniyo upassayam gantva
bhikkhunTnam etamattham arocesum Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo amakadhannam vinnapessanti"ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, bhikkhuniyo amakadhannam vinnapentlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo amakadhannam vinnapessanti! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
821. "Ya pana bhikkhunl amakadhannam vinnatva va vinnapetva va bhajjitva va
bhajjapetva va kottetva va kottapetva va pacitva va pacapetva va bhunjeyya, pacittiya"nti.
822. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Amakadhannam nama sali vThi yavo godhumo kahgu varako kudrusako.
Vinnatvati sayam vinnatva. Vinnapetvati annam vinnapetva.
Bhajjitvati sayam bhajjitva. Bhajjapetvati annam bhajjapetva.
Kottetvati sayam kottetva. Kottapetvati annam kottapetva.
Pacitvati sayam pacitva. Pacapetvati annam pacapetva.
"BhufijissamT"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti pacittiyassa.
823. Anapatti abadhapaccaya, aparannam vinnapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
8. Atthamasikkhapadam
824. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annataro brahmano nibbittharajabhato "taMeva bhatapatham yacissamF'ti sTsam
nahayitva bhikkhunupassayam nissaya rajakulam gacchati. Annatara bhikkhunT katahe vaccam katva
tirokutte chaddentT tassa brahmanassa matthake asumbhi. Atha kho so brahmano ujjhayati khiyyati
vipaceti - "assamaniyo ima munda bandhakiniyo. Kathanhi nama guthakataham matthake
asumbhissanti! Imasam upassayam jhapessamF'ti! Ummukam gahetva upassayam pavisati. Annataro
upasako upassaya nikkhamanto addasa tam brahmanam ummukam gahetva upassayam pavisantam.
Disvana tam brahmanam etadavoca - "kissa tvam, bho, ummukam gahetva upassayam pavisasT"ti?
"Ima mam, bho, munda bandhakiniyo guthakataham matthake asumbhimsu. Imasam upassayam
jhapessamF'ti. "Gaccha, bho brahmana, mahgalam etam. Sahassam lacchasi tanca bhatapatha"nti. Atha
kho so brahmano sTsam nahayitva rajakulam gantva sahassam alattha tanca bhatapatham. Atha kho so
upasako upassayam pavisitva bhikkhunTnam etamattham arocetva paribhasi. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo uccaram tirokutte
chaddessantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo uccaram tirokutte chaddentTti? ' ' Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo uccaram tirokutte
chaddessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 200 sur 268
825. "Ya pana bhikkhunl uccaram va passavam va sahkaram va vighasam va tirokutte va
tiropakare va chaddeyya va chaddapeyya va, pacittiya"nti.
826. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikJdiunlti.
Uccaro nama gutho vuccati. Passavo nama muttam vuccati.
Sahkaram nama kacavaram vuccati.
Vighasam nama calakani va atthikani va ucchitthodakam va.
Kutto nama tayo kutta - itthakakutto, silakutto, darukutto.
Pakaro nama tayo pakara - itthakapakaro, silapakaro, darupakaro.
Tirokutteti kuttassa parato. Tiropakareti pakarassa parato.
Chaddeyyati sayam chaddeti, apatti pacittiyassa.
Chaddapeyyati annam anapeti, apatti dukkatassa. Sakim anatta bahukampi chaddeti, apatti
pacittiyassa.
827. Anapatti oloketva chaddeti, avalanje chaddeti, ummattikaya, adikammikayati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
828. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatarassa brahmanassa bhikkhunupassayam nissaya yavakhettam hoti.
Bhikkhuniyo uccarampi passavampi sahkarampi vighasampi khette chaddenti. Atha kho so brahmano
ujjhayati khiyyati vipaceti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo amhakam yavakhettam dusessantT' 'ti!
Assosum kho bhikkhuniyo tassa brahmanassa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo
uccarampi passavampi sahkarampi vighasampi harite chaddessanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave,
bhikkhuniyo uccarampi passavampi sahkarampi vighasampi harite chaddentiti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo uccarampi passavampi
sahkarampi vighasampi harite chaddessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
829. "Ya pana bhikkhunl uccaram va passavam va sahkaram va vighasam va harite
chaddeyya va chaddapeyya va, pacittiya"nti.
830. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Uccaro nama gutho vuccati. Passavo nama muttam vuccati.
Sahkaram nama kacavaram vuccati.
Vighasam nama calakani va atthikani va ucchitthodakam va.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 201 sur268
Haritam nama pubbannam aparannam yam manussanam upabhogaparibhogam ropimam.
Chaddeyyati sayam chaddeti, apatti pacittiyassa.
Chaddapeyyati afinam anapeti, apatti dukkatassa. Sakim anatta bahukampi chaddeti, apatti
pacittiyassa.
831. Harite haritasanha chaddeti va chaddapeti va, apatti pacittiyassa. Harite vematika chaddeti va
chaddapeti va, apatti pacittiyassa. Harite aharitasanna chaddeti va chaddapeti va, apatti pacittiyassa.
Aharite haritasanha, apatti dukkatassa. Aharite vematika, apatti dukkatassa. Aharite aharitasahha,
anapatti.
832. Anapatti oloketva chaddeti, khettamariyade [chadditakhette (?) atthakatha oloketabba]
chaddeti samike apucchitva apaloketva chaddeti, ummattikaya, adikammikayati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
10. Dasamasikkhapadam
833. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena rajagahe giraggasamajjo hoti. Chabbaggiya bhikkhuniyo giraggasamajjam dassanaya
agamamsu. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhuniyo naccampi gltampi
vaditampi dassanaya gacchissanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo
tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo naccampi gltampi vaditampi
dassanaya gacchissanti"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo naccampi gitampi
vaditampi dassanaya gacchantiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathahhi
nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo naccampi gitampi vaditampi dassanaya gacchissanti!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
834. "Ya pana bhikkhunl naccam va gltam va vaditam va dassanaya gaccheyya,
pacittiya"nti.
835. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Naccam nama yam kihci naccam. Gltam nama yam kihci gitam. Vaditam nama yam kihci
vaditam.
836. Dassanaya gacchati, apatti dukkatassa. Yattha thita passati va sunati va, apatti pacittiyassa.
Dassanupacaram vijahitva punappunam passati va sunati va, apatti pacittiyassa. Ekamekam dassanaya
gacchati, apatti dukkatassa. Yattha thita passati va sunati va, apatti pacittiyassa. Dassanupacaram
vijahitva punappunam passati va sunati va, apatti pacittiyassa.
837. Anapatti arame thita passati va sunati va, bhikkhuniya thitokasam va nisinnokasam va
nipannokasam va agantva naccanti va gayanti va vadenti va, patipatham gacchantT passati va sunati va,
sati karanlye gantva passati va sunati va, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 202 sur 268
Lasunavaggo pathamo.
2. Andhakaravaggo
1. Pathamasikkhapadam
838. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhaddaya kapilaniya antevasiniya bhikkhuniya natako puriso gamaka savatthim
agamasi kenacideva karanlyena. Atha kho sa bhikkhuni tena purisena saddhim rattandhakare appadipe
ekeneka santitthatipi sallapatipi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama bhikkhunT rattandhakare appadlpe purisena saddhim ekeneka santitthissatipi
sallapissatipi"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhum rattandhakare appadlpe purisena saddhim
ekeneka santitthatipi sallapatipiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi
nama, bhikkhave, bhikkhuni rattandhakare appadTpe purisena saddhim ekeneka santitthissatipi
sallapissatipi! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
839. "Ya pana bhikkhunl rattandhakare appadlpe purisena saddhim ekeneka santittheyya va
sallapeyya va, pacittiya"nti.
840. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Rattandhakareti oggate suriye. AppadTpeti analoke.
Puriso nama manussapuriso na yakkho na peto na tiracchanagato vinnu patibalo santitthitum
sallapitum.
Saddhinti ekato. Ekenekati puriso ceva hoti bhikkhuni ca.
Santittheyya vati purisassa hatthapase titthati, apatti pacittiyassa.
Sallapeyya vati purisassa hatthapase thita sallapati, apatti pacittiyassa.
Hatthapasam vijahitva santitthati va sallapati va, apatti dukkatassa. Yakkhena va petena va
pandakena va tiracchanagatamanussaviggahena va saddhim santitthati va sallapati va, apatti dukkatassa.
841. Anapatti yo koci vinhu dutiyo [ya kaci vinnu dutiya (sya.)] hoti, arahopekkha, annavihita
santitthati va sallapati va, ummattikaya, adikammikayati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
842. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhaddaya kapilaniya antevasiniya bhikkhuniya natako puriso gamaka savatthim
agamasi kenacideva karanlyena. Atha kho sa bhikkhuni- "bhagavata patikkhittam rattandhakare
appadipe purisena saddhim ekeneka santitthitum sallapitu"nti teneva purisena saddhim paticchanne
okase ekeneka santitthatipi sallapatipi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha...pe... ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhunT paticchanne okase purisena saddhim ekeneka santitthissatipi
sallapissatipF'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuni paticchanne okase purisena saddhim ekeneka
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 203 sur 268
santitthatipi sallapatiplti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama,
bhikkhave, bhikkhum paticchanne okase purisena saddhim ekeneka santitthissatipi sallapissatipi!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
843. "Ya pana bhikkhunl paticchanne okase purisena saddhim ekeneka santittheyya va
sallapeyya va, pacittiya"nti.
844. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Paticchanno nama okaso kuttena va kavatena va kilanjena va sanipakarena va rukkhena va
thambhena va kotthaliya va yena kenaci paticchanno hoti.
Puriso nama manussapuriso na yakkho na peto na tiracchanagato vinnu patibalo santitthitum
sallapitum.
Saddhinti ekato. Ekenekati puriso ceva hoti bhikkhunT ca.
Santittheyya vati purisassa hatthapase titthati, apatti pacittiyassa.
Sallapeyya vati purisassa hatthapase thita sallapati, apatti pacittiyassa.
Hatthapasam vijahitva santitthati va sallapati va, apatti dukkatassa. Yakkhena va petena va
pandakena va tiracchanagatamanussaviggahena va saddhim santitthati va sallapati va, apatti dukkatassa.
845. Anapatti yo koci vinnu dutiyo hoti, arahopekkha, annavihita santitthati va sallapati va,
ummattikaya, adikammikayati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
846. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhaddaya kapilaniya antevasiniya bhikkhuniya natako puriso gamaka savatthim
agamasi kenacideva karanlyena. Atha kho sa bhikkhuni- "bhagavata patikkhittam paticchanne okase
purisena saddhim ekeneka santitthitum sallapitu"nti teneva purisena saddhim ajjhokase ekeneka
santitthatipi sallapatipi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama bhikkhunT ajjhokase purisena saddhim ekeneka santitthissatipi sallapissatipT"ti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, bhikkhunl ajjhokase purisena saddhim ekeneka santitthatipi sallapatiplti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunl ajjhokase
purisena saddhim ekeneka santitthissatipi sallapissatipi! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
847. "Ya pana bhikkhunl ajjhokase purisena saddhim ekeneka santittheyya va sallapeyya va,
pacittiya"nti.
848. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Ajjhokaso nama appaticchanno hoti kuttena va kavatena va kilanjena va sanipakarena va rukkhena
va thambhena va kotthaliya va, yena kenaci appaticchanno hoti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 204 sur 268
Puriso nama manussapuriso, na yakkho na peto na tiracchanagato, vinnu patibalo santitthitum
sallapitum.
Saddhinti ekato. Ekenekati puriso ceva hoti bhikkhunl ca.
Santittheyya vati purisassa hatthapase titthati, apatti pacittiyassa.
Sallapeyya vati purisassa hatthapase thita sallapati, apatti pacittiyassa.
Hatthapasam vijahitva santitthati va sallapati va, apatti dukkatassa. Yakkhena va petena va
pandakena va tiracchagatamanussaviggahena va saddhim santitthati va sallapati va, apatti dukkatassa.
849. Anapatti yo koci vinnu dutiyo hoti, arahopekkha, annavihita santitthati va sallapati va,
ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
850. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhuni rathikayapi byuhepi sihghatakepi purisena saddhim ekeneka
santitthatipi sallapatipi nikannikampi jappeti dutiyikampi bhikkhunim uyyojeti. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya thullananda rathikayapi
byuhepi sihghatakepi purisena saddhim ekeneka santitthissatipi sallapissatipi nikannikampi jappissati
dutiyikampi bhikkhunim uyyojessati' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunl
rathikayapi byuhepi sihghatakepi purisena saddhim ekeneka santitthatipi sallapatipi nikannikampi
jappeti dutiyikampi bhikkhunim uyyojetlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl rathikayapi byiihepi sihghatakepi purisena saddhim
ekeneka santitthissatipi sallapissatipi nikannikampi jappissati dutiyikampi bhikkhunim uyyojessati!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
851. "Ya pana bhikkhunl rathikaya va byflhe va sihghatake va purisena saddhim ekeneka
santittheyya va sallapeyya va nikannikam va jappeyya dutiyikam va bhikkhunim uyyojeyya,
pacittiya"nti.
852. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Rathika nama raccha vuccati. Byuham nama yeneva pavisanti teneva nikkhamanti. Sihghatako
nama caccaram vuccati.
Puriso nama manussapuriso na yakkho na peto na tiracchanagato vinhu patibalo santitthitum
sallapitum.
Saddhinti ekato. Ekenekati puriso ceva hoti bhikkhunl ca.
Santittheyya vati purisassa hatthapase titthati, apatti pacittiyassa.
Sallapeyya vati purisassa hatthapase thita sallapati, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 205 sur 268
Nikannikam va jappeyyati purisassa upakannake aroceti, apatti pacittiyassa.
Dutiyikam va bhikkhunim uyyojeyyati anacaram acaritukama dutiyikampi bhikkhunim uyyojeti,
apatti dukkatassa. Dassanupacaram va savanupacaram va vijahantiya apatti dukkatassa. Vijahite apatti
pacittiyassa.
Hatthapasam vijahitva santitthati va sallapati va apatti dukkatassa. Yakkhena va petena va
pandakena va tiracchanagatamanussaviggahena va saddhim santitthati va sallapati va, apatti dukkatassa.
853. Anapatti yo koci vinnu dutiyo hoti, arahopekkha, affiavihita santitthati va sallapati va, na
anacaram acaritukama, sati karamye dutiyikam bhikkhunim uyyojeti, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
854. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatara bhikkhunl annatarassa kulassa kuliipika hoti niccabhattika. Atha kho sa
bhikkhunT pubbanhasamayam nivasetva pattacivaramadaya yena tam kulam tenupasahkami;
upasahkamitva asane nisiditva samike anapuccha pakkami. Tassa kulassa dasi gharam sammajjantT tam
asanam bhajanantarikaya pakkhipi. Manussa tam asanam apassanta tam bhikkhunim etadavocum -
"kaham tam, ayye, asana"nti? "Naham tam, avuso, asanam passamF'ti. "Dethayye, tam asana"nti
paribhasitva niccabhattam pacchindimsu. Atha kho te manussa gharam sodhenta tam asanam
bhajanantarikaya passitva tam bhikkhunim khamapetva niccabhattam patthapesum. Atha kho sa
bhikkhunT bhikkhuninam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhum purebhattam kulani upasahkamitva asane nisiditva
samike anapuccha pakkamissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhunT purebhattam kulani
upasahkamitva asane nisiditva samike anapuccha pakkamatiti [pakkamiti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave bhikkhunT purebhattam kulani
upasahkamitva asane nisiditva samike anapuccha pakkamissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
855. "Ya pana bhikkhunl purebhattam kulani upasahkamitva asane nislditva samike
anapuccha pakkameyya, pacittiya"nti.
856. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Purebhattam nama arunuggamanam upadaya yava majjhanhika.
Kulam nama cattari kulani - khattiyakulam, brahmanakulam, vessakulam, suddakulam.
Upasahkamitvati tattha gantva.
Asanam nama pallahkassa okaso vuccati. Nislditvati tasmim nisiditva.
Samike anapuccha pakkameyyati yo tasmim kule manusso vinhu tam anapuccha anovassakam
atikkamentiya apatti pacittiyassa. Ajjhokase upacaram atikkamentiya apatti pacittiyassa.
857. Anapucchite anapucchitasahha pakkamati, apatti pacittiyassa. Anapucchite vematika
pakkamati, apatti pacittiyassa. Anapucchite apucchitasahha pakkamati, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 206 sur 268
Pallankassa anokase apatti dukkatassa. Apucchite anapucchitasanna, apatti dukkatassa. Apucchite
vematika, apatti dukkatassa. Apucchite apucchitasanna, anapatti.
858. Anapatti apuccha gacchati, asamharime, gilanaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Pancamasikkhapadam nitthitam.
6. Chatthasikkhapadam
859. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhum pacchabhattam kulani upasahkamitva samike anapuccha
asane abhinisldatipi abhinipajjatipi. Manussa thullanandam bhikkhunim hiriyamana asane neva
abhinisldanti na abhinipajjanti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama ayya
thullananda pacchabhattam kulani upasahkamitva samike anapuccha asane abhinisidissatipi
abhinipajjissatipF'ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
ayya thullananda pacchabhattam kulani upasahkamitva samike anapuccha asane abhinisidissatipi
abhinipajjissatipT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT pacchabhattam kulani
upasahkamitva samike anapuccha asane abhinisTdatipi abhinipajjatipTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT pacchabhattam kulani
upasahkamitva samike anapuccha asane abhinisTdissatipi abhinipajjissatipi! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
860. "Ya pana bhikkhunl pacchabhattam kulani upasankamitva samike anapuccha asane
abhinisldeyya va abhinipajjeyya va, pacittiya"nti.
861. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Pacchabhattam nama majjhanhike vTtivatte yava atthahgate suriye.
Kulam nama cattari kulani - khattiyakulam, brahmanakulam, vessakulam, suddakulam.
Upasahkamitvati tattha gantva.
Samike anapucchati yo tasmim kule manusso samiko datum, tam anapuccha.
Asanam nama pallahkassa okaso vuccati.
Abhinisldeyyati tasmim abhinisTdati, apatti pacittiyassa.
Abhinipajjeyyati tasmim abhinipajjati, apatti pacittiyassa.
862. Anapucchite anapucchitasahha asane abhinisTdati va abhinipajjati va, apatti pacittiyassa.
Anapucchite vematika asane abhinisTdati va abhinipajjati va, apatti pacittiyassa. Anapucchite
apucchitasahha asane abhinisTdati va abhinipajjati va, apatti pacittiyassa.
Pallahkassa anokase apatti dukkatassa. Apucchite anapucchitasahha, apatti dukkatassa. Apucchite
vematika, apatti dukkatassa. Apucchite apucchitasahha, anapatti.
863. Anapatti apuccha asane abhinisTdati va abhinipajjati va, dhuvapahnatte, gilanaya, apadasu,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 207 sur 268
ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
864. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sambahula bhikkhuniyo kosalesu janapade savatthim gacchantiyo sayam annataram
gamam upagantva annataram brahmanakulam upasahkamitva okasam yacimsu. Atha kho sa brahmanl ta
bhikkhuniyo etadavoca - "agametha, ayye, yava brahmano agacchatF'ti. Bhikkhuniyo - "yava
brahmano agacchatF'ti seyyam santharitva ekacca nisldimsu ekacca nipajjimsu. Atha kho so brahmano
rattim agantva tam brahmanim etadavoca - "ka ima"ti? "Bhikkhuniyo, ayya"ti. "Nikkaddhatha ima
munda bandhakiniyo"ti, gharato nikkaddhapesi. Atha kho ta bhikkhuniyo savatthim gantva
bhikkhunlnam etamattham arocesum. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo vikale kulani upasahkamitva samike anapuccha seyyam
santharitva abhinisidissantipi abhinipajjissantipf'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo vikale
kulani upasahkamitva samike anapuccha seyyam santharitva abhinisTdantipi abhinipajjantiplti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo vikale
kulani upasahkamitva samike anapuccha seyyam santharitva abhinisldissantipi abhinipajjissantipi!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
865. "Ya pana bhikkhunl vikale kulani upasahkamitva samike anapuccha seyyam
santharitva va santharapetva va abhinisldeyya va abhinipajjeyya va, pacittiya"nti.
866. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Vikalo nama atthahgate suriye yava arunuggamana.
Kulam nama cattari kulani - khattiyakulam, brahmanakulam, vessakulam suddakulam.
Upasahkamitvati tattha gantva.
Samike anapucchati yo tasmim kule manusso samiko datum, tam anapuccha.
Seyyam nama antamaso pannasantharopi. Santharitvati sayam santharitva. Santharapetvati
ahham santharapetva. Abhinisldeyyati tasmim abhinisldati, apatti pacittiyassa. Abhinipajjeyyati
tasmim abhinipajjati, apatti pacittiyassa.
867. Anapucchite anapucchitasahha seyyam santharitva va santharapetva va abhinisldati va
abhinipajjati va, apatti pacittiyassa. Anapucchite vematika seyyam santharitva va santharapetva va
abhinisldati va abhinipajjati va, apatti pacittiyassa. Anapucchite apucchitasahha seyyam santharitva va
santharapetva va abhinisldati va abhinipajjati va, apatti pacittiyassa.
Apucchite anapucchitasahha, apatti dukkatassa. Apucchite vematika, apatti dukkatassa. Apucchite
apucchitasahha, anapatti.
868. Anapatti apuccha seyyam santharitva va santharapetva va abhinisldati va abhinipajjati va,
gilanaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 208 sur 268
8. Atthamasikkhapadam
869. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhaddaya kapilaniya antevasim bhikkhunT bhaddam kapilanim sakkaccam upattheti.
Bhadda kapilam bhikkhuniyo etadavoca - "ayam mam, ayye, bhikkhunT sakkacam upattheti, imissaham
cTvaram dassamf'ti. Atha kho sa bhikkhunT duggahitena dupadharitena param ujjhapesi - "aham
kirayye, ayyam na sakkaccam upatthemi, na kira me ayya cTvaram dassatl' 'ti. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhum duggahitena
dupadharitena param ujjhapessati' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhunl duggahitena
dupadharitena param ujjhapetiti [ujjhapesiti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...
pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunT duggahitena dupadharitena param ujjhapessati! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
870. "Ya pana bhikkhunl duggahitena dupadharitena param ujjhapeyya, pacittiya"nti.
871. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Duggahitenati annatha gahitena [uggahitena (ka.)].
Dflpadharitenati annatha upadharitena.
Paranti upasampannam ujjhapeti, apatti pacittiyassa.
872. Upasampannaya upasampannasanna ujjhapeti, apatti pacittiyassa. Upasampannaya vematika
ujjhapeti, apatti pacittiyassa. Upasampannaya anupasampannasanna ujjhapeti, apatti pacittiyassa.
Anupasampannam ujjhapeti, apatti dukkatassa. Anupasampannaya upasampannasanha, apatti
dukkatassa. Anupasampannaya vematika, apatti dukkatassa. Anupasampannaya anupasampannasanna,
apatti dukkatassa.
873. Anapatti ummattikaya, adikammikayati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
874. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo attano bhandakam apassantiyo candakalim bhikkhunim etadavocum -
"apayye, amhakam, bhandakam passeyyasT' 'ti? CandakalT bhikkhunT ujjhayati khiyyati vipaceti -
"ahameva nuna corT, ahameva nuna alajjinT, ya ayyayo attano bhandakam apassantiyo ta mam
evamahamsu - 'apayye, amhakam bhandakam passeyyasT'ti? Sacaham, ayye, tumhakam bhandakam
ganhami, assamanT homi, brahmacariya cavami, nirayam upapajjami; ya pana mam abhutena evamaha
sapi assamanT hotu, brahmacariya cavatu, nirayam upapajjatu' 'ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya candakalT attanampi parampi nirayenapi
brahmacariyenapi abhisapissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, candakalT bhikkhunT attanampi
parampi nirayenapi brahmacariyenapi abhisapatTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...
pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, candakalT bhikkhunT attanampi parampi nirayenapi brahmacariyenapi
abhisapissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 209 sur 268
875. "Ya pana bhikkhunl attanam va param va nirayena va brahmacariyena va abhisapeyya,
pacittiyya"nti.
876. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikJdiunlti.
Attananti paccattam. Paranti upasampannam. Nirayena va brahmacariyena va abhisapati, apatti
pacittiyassa.
877. Upasampannaya upasampannasanna nirayena va brahmacariyena va abhisapati, apatti
pacittiyassa. Upasampannaya vematika nirayena va brahmacariyena va abhisapati, apatti pacittiyassa.
Upasampannaya anupasampannasanna nirayena va brahmacariyena va abhisapati, apatti pacittiyassa.
Tiracchanayoniya va pettivisayena va manussadobhaggena va abhisapati, apatti dukkatassa.
Anupasampannam abhisapati, apatti dukkatassa. Anupasampannaya upasampannasanna, apatti
dukkatassa. Anupasampannaya vematika, apatti dukkatassa. Anupasampannaya anupasampannasanna,
apatti dukkatassa.
878. Anapatti atthapurekkharaya, dhammapurekkharaya, anusasanipurekkharaya, ummattikaya,
adikammikay ati .
Navamasikkhapadam nitthitam.
10. Dasamasikkhapadam
879. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena candakalT bhikkhunl bhikkhunihi saddhim bhanditva attanam vadhitva vadhitva
rodati. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya
candakalT attanam vadhitva vadhitva rodissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, candakalT bhikkhunT
attanam vadhitva vadhitva rodatTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi
nama, bhikkhave, candakalT bhikkhunT attanam vadhitva vadhitva rodissati! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
880. "Ya pana bhikkhunl attanam vadhitva vadhitva rodeyya, pacittiya"nti.
881. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Attananti paccattam. Vadhitva vadhitva rodati, apatti pacittiyassa. Vadhati na rodati, apatti
dukkatassa. Rodati na vadhati, apatti dukkatassa.
882. Anapatti natibyasanena va bhogabyasanena va rogabyasanena va phuttha rodati na vadhati,
ummattikaya, adikammikayati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Andhakaravaggo dutiyo.
3. Naggavaggo
1. Pathamasikkhapadam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page210 sur268
883. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sambahula [mahava. 350] bhikkhuniyo aciravatiya nadiya vesiyahi saddhim nagga
ekatitthe nahayanti. Vesiya ta bhikkhuniyo uppandesum - "kim nu kho nama tumhakam, ayye,
daharanam [daharanam daharanam (sT.)] brahmacariyam cinnena, nanu nama kama paribhunjitabba!
Yada jinna bhavissatha tada brahmacariyam carissatha. Evam tumhakam ubho attha pariggahita
bhavissantl' 'ti. Bhikkhuniyo vesiyahi uppandiyamana mahku ahesum Atha kho ta bhikkhuniyo
upassayam gantva bhikkhuninam etamattham arocesum. Bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham
arocesum. Bhikkhu bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim
pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'tena hi, bhikkhave, bhikkhunlnam sikkhapadam
pannapessami dasa atthavase paticca - sahghasutthutaya. . .pe. . . vinayanuggahaya. Evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
884. "Ya pana bhikkhunl nagga nahayeyya, pacittiya"nti.
885. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Nagga nahayeyyati anivattha va aparuta va nahayati, payoge dukkatam Nahanapariyosane apatti
pacittiyassa.
886. Anapatti acchinnacivarikaya va natthaclvarikaya va, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
887. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhagavata bhikkhunTnam [mahava. 351] udakasatika anunnata hoti. Chabbaggiya
bhikkhuniyo - "bhagavata udakasatika anunnata"ti appamanikayo udakasatikayo dharesum [dharenti
(paci. 53 1-545)]. Puratopi pacchatopi akaddhanta ahindanti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo appamanikayo
udakasatikayo dharessantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo appamanikayo
udakasatikayo dharentTti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama,
bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo appamanikayo udakasatikayo dharessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
888. "Udakasatikam pana bhikkhuniya karayamanaya pamanika karetabba. Tatridam
pamanam - dlghaso catasso vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam dve vidatthiyo. Tam
atikkamentiya chedanakam pacittiya"nti.
889. Udakasatika nama yaya nivattha [nivatthaya (sya.)] nahayati.
Karayamanayati karontiya va karapentiya va.
Pamanika karetabba. Tatridam pamanam - dTghaso catasso vidatthiyo, sugatavidatthiya; tiriyam
dve vidatthiyo. Tam atikkametva karoti va karapeti va, payoge dukkatam. Patilabhena chinditva
pacittiyam desetabbam.
890. Attana vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Attana vippakatam parehi
pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi vippakatam attana pariyosapeti, apatti pacittiyassa. Parehi
vippakatam parehi pariyosapeti, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page211 sur268
Annassatthaya karoti va karapeti va, apatti dukkatassa. Annena katam patilabhitva paribhunjati,
apatti dukkatassa.
891. Anapatti pamanikam karoti, unakam karoti, annena katam pamanatikkantam patilabhitva
chinditva paribhunjati, vitanam va bhumattharanam va sanipakaram va bhisim va bibbohanam va karoti,
ummattikaya, adikammikayati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
892. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatarissa bhikkhuniya mahagghe civaradusse clvaram dukkatam hoti dussibbitam.
Thullananda bhikkhum tam bhikkhunim etadavoca - "sundaram kho idam te, ayye, clvaradussam;
cTvaranca kho dukkatam dussibbita"nti. "Visibbemi, ayye, sibbissasF'ti? "Amayye, sibbissamT"ti.
Atha kho sa bhikkhunT tam cTvaram visibbetva thullanandaya bhikkhuniya adasi. Thullananda bhikkhunT
- "sibbissami sibbissamT"ti neva sibbati na sibbapanaya ussukkam karoti. Atha kho sa bhikkhunT
bhikkhunTnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti
- "kathanhi nama ayya thullananda bhikkhuniya cTvaram visibbapetva neva sibbissati na sibbapanaya
ussukkam karissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT bhikkhuniya cTvaram
visibbapetva neva sibbati na sibbapanaya ussukkam karotTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT bhikkhuniya cTvaram visibbapetva
neva sibbissati na sibbapanaya ussukkam karissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
893. "Ya pana bhikkhunl bhikkhuniya clvaram visibbetva va visibbapetva va sa paccha
anantarayikinl neva sibbeyya na sibbapanaya ussukkam kareyya, annatra catuhapancaha,
pacittiya"nti.
894. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Bhikkhuniyati annaya bhikkhuniya.
Clvaram nama channam cTvaranam annataram cTvaram.
Visibbetvati sayam visibbetva. Visibbapetvati annam visibbapetva.
Sa paccha anantarayikinlti asati antaraye.
Neva sibbeyyati na sayam sibbeyya. Na sibbapanaya ussukkam kareyyati na annam anapeyya.
Annatra catuhapancahati thapetva catuhapancaham. ' 'Neva sibbissami na sibbapanaya ussukkam
karissamT"ti dhuram nikkhittamatte apatti pacittiyassa.
895. Upasampannaya upasampannasanna cTvaram visibbetva va visibbapetva va sa paccha
anantarayikinT neva sibbati na sibbapanaya ussukkam karoti, annatra catuhapancaha, apatti pacittiyassa.
Upasampannaya vematika cTvaram visibbetva va visibbapetva va sa paccha anantarayikinT neva sibbati
na sibbapanaya ussukkam karoti, annatra catuhapancaha, apatti pacittiyassa. Upasampannaya
anupasampannasanna cTvaram visibbetva va visibbapetva va sa paccha anantarayikinT neva sibbati na
sibbapanaya ussukkam karoti, annatra catuhapancaha, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page212 sur 268
Afifiam parikkharam visibbetva va visibbapetva va sa paccha anantarayikinl neva sibbati na
sibbapanaya ussukkam karoti, afifiatra catuhapaficaha, apatti dukkatassa. Anupasampannaya clvaram va
annam va parikkharam visibbetva va visibbapetva va sa paccha anantarayikinl neva sibbati na
sibbapanaya ussukkam karoti, afifiatra catuhapaficaha, apatti dukkatassa. Anupasampannaya
upasampannasafina, apatti dukkatassa. Anupasampannaya vematika, apatti dukkatassa.
Anupasampannaya anupasampannasanna, apatti dukkatassa.
896. Anapatti sati antaraye, pariyesitva na labhati, karonti catuhapancaham atikkameti, gilanaya,
apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
897. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhunlnam hatthe clvaram nikkhipitva santaruttarena
janapadacarikam pakkamanti. Tani clvarani ciram nikkhittani kannakitani honti. Tani bhikkhuniyo
otapenti. Bhikkhuniyo ta bhikkhuniyo etadavocum - ' 'kassimani, ayye, clvarani kannakitanl' 'ti? Atha
kho ta bhikkhuniyo bhikkhunlnam etamattham arocesum. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo bhikkhunlnam hatthe clvaram nikkhipitva
santaruttarenajanapadacarikampakkamissantl''ti...pe... saccamkira, bhikkhave, bhikkhuniyo
bhikkhunlnam hatthe clvaram nikkhipitva santaruttarena janapadacarikam pakkamantlti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo bhikkhunlnam
hatthe clvaram nikkhipitva santaruttarena janapadacarikam pakkamissanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
898. "Ya pana bhikkhunl pancahikam sanghaticaram [sahghativaram (sya.)] atikkameyya,
pacittiya"nti.
899. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Pancahikam sahghaticaram atikkameyyati pancamam divasam panca clvarani neva nivaseti na
parupati na otapeti, pancamam divasam atikkameti, apatti pacittiyassa.
900. Pancahatikkante atikkantasafina, apatti pacittiyassa. Paficahatikkante vematika, apatti
pacittiyassa. Paficahatikkante anatikkantasafifia, apatti pacittiyassa.
Paficahanatikkante atikkantasafifia, apatti dukkatassa. Paficahanatikkante vematika, apatti
dukkatassa. Paficahanatikkante anatikkantasafifia, anapatti.
901. Anapatti paficamam divasam pafica clvarani nivaseti va parupati va otapeti va, gilanaya,
apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
902. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena afifiatara bhikkhunl pindaya caritva allaclvaram pattharitva viharam pavisi. Afifiatara
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page213 sur 268
bhikkhun! tam clvaram parupitva gamam pindaya pavisi. Sa nikkhamitva bhikkhuniyo pucchi -
"apayye, mayham clvaram passeyyatha"ti? Bhikkhuniyo tassa bhikkhuniya etamattham arocesum
Atha kho sa bhikkhunl ujjhayati khiyyati vipaceti - ' 'kathanhi nama bhikkhunT mayham clvaram
anapuccha parupissatl' 'ti! Atha kho sa bhikkhunl bhikkhunlnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhunl bhikkhuniya civaram
anapuccha parupissati' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhunl bhikkhuniya clvaram anapuccha
parupatlti [paruplti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathanhi nama,
bhikkhave, bhikkhunl bhikkhuniya clvaram anapuccha parupissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
903. "Ya pana bhikkhunl clvarasankamanlyam dhareyya, pacittiya"nti.
904. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Clvarasahkamanlyam nama upasampannaya pancannam clvaranam anhataram clvaram tassa va
adinnam tam va anapuccha nivaseti va parupati va, apatti pacittiyassa.
905. Upasampannaya upasampannasahha clvarasahkamanlyam dhareti, apatti pacittiyassa.
Upasampannaya vematika clvarasahkamanlyam dhareti, apatti pacittiyassa. Upasampannaya
anupasampannasahha clvarasahkamanlyam dhareti, apatti pacittiyassa.
Anupasampannaya clvarasahkamanlyam dhareti, apatti dukkatassa. Anupasampannaya
upasampannasahha, apatti dukkatassa. Anupasampannaya vematika, apatti dukkatassa.
Anupasampannaya anupasampannasahha, apatti dukkatassa.
906. Anapatti sa va deti, tam va apuccha nivaseti va parupati va, acchinnaclvarikaya,
natthaclvarikaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Pahcamasikkhapadam nitthitam.
6. Chatthasikkhapadam
907. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullanandaya bhikkhuniya upatthakakulam thullanandam bhikkhunim etadavoca -
"bhikkhunisahghassa, ayye, clvaram dassama"ti. Thullananda bhikkhunl- "tumhe bahukicca
bahukaranlya"ti antarayam akasi. Tena kho pana samayena tassa kulassa gharam dayhati. Te ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya thullananda amhakam deyyadhammam antarayam karissati!
Ubhayenamha paribahira [parihlna (sl.)], bhogehi ca puhhena ca"ti. Assosum kho bhikkhuniyo tesam
manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayya thullananda ganassa clvaralabham antarayam
karissatl"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunl ganassa clvaralabham antarayam
akaslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, thullananda
bhikkhunl ganassa clvaralabham antarayam karissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
908. "Ya pana bhikkhunl ganassa clvaralabham antarayam kareyya, pacittiya"nti.
909. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Gano nama bhikkhunisahgho vuccati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page214 sur 268
Clvaram nama channam clvaranam annataram civaram vikappanupagam pacchimam.
Antarayam kareyyati "katham ime cTvaram na [imam cTvaram (ka.)] dadeyyu"nti antarayam
karoti, apatti pacittiyassa. Annam parikkharam antarayam karoti, apatti dukkatassa. Sambahulanam
bhikkhunTnam va ekabhikkhuniya va anupasampannaya va cTvaram va ahham va parikkharam
antarayam karoti, apatti dukkatassa.
910. Anapatti anisamsam dassetva nivareti, ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
911. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhunisahghassa akalacTvaram uppannam hoti. Atha kho bhikkhunisahgho tam
cTvaram bhajetukamo sannipati. Tena kho pana samayena thullanandaya bhikkhuniya antevasiniyo
bhikkhuniyo pakkanta honti. Thullananda bhikkhunTta bhikkhuniyo etadavoca - "ayye, bhikkhuniyo
pakkanta, na tava cTvaram bhajTyissatT"ti. CTvaravibhahgam patibahi. Bhikkhuniyo na tava cTvaram
bhajTyissatTti pakkamimsu [vipakkamimsu (sya.)]. Thullananda bhikkhunT antevasinTsu bhikkhunTsu
agatasu tam cTvaram bhajapesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama ayya thullananda dhammikam cTvaravibhahgam patibahissatF'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, thullananda bhikkhunT dhammikam cTvaravibhahgam patibahatTti [patibahTti (ka.)]?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda
bhikkhunT dhammikam cTvaravibhahgam patibahissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
912. "Ya pana bhikkhunl dhammikam clvaravibhahgam patibaheyya, pacittiya"nti.
913. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Dhammikonama cTvaravibhahgo samaggo bhikkhunisahgho sannipatitva bhajeti.
Patibaheyyati katham imam cTvaram na bhajeyyati [cTvaram bhajeyyati (ka.)] patibahati, apatti
pacittiyassa.
914. Dhammike dhammikasanna patibahati, apatti pacittiyassa. Dhammike vematika patibahati,
apatti dukkatassa. Dhammike adhammikasanha patibahati, anapatti. Adhammike dhammikasanna, apatti
dukkatassa. Adhammike vematika, apatti dukkatassa. Adhammike adhammikasahha, anapatti.
915. Anapatti anisamsam dassetva patibahati, ummattikaya, adikammikayati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
8. Atthamasikkhapadam
916. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunT natanampi natakanampi lahghakanampi sokajjhayikanampi
[sokasayikanampi (sT.)] kumbhathunikanampi [kumbhathunikanampi (ka.)] samanacTvaram deti -
"mayham parisati [parisatim (sT.)] vannam bhasatha"ti. Natapi natakapi lahghakapi sokajjhayikapi
kumbhathunikapi thullanandaya bhikkhuniya parisati vannam bhasanti - "ayya thullananda bahussuta
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page215 sur 268
bhanika visarada patta dhammim katham katum; detha ayyaya, karotha ayyaya"ti. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha, ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama ayya thullananda agarikassa
samanaclvaram dassatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunl agarikassa
samanaclvaram detlti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama,
bhikkhave, thullananda bhikkhunT agarikassa samanaclvaram dassati! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
917. "Ya pana bhikkhunl agarikassa va paribbajakassa va paribbajikaya va samanaclvaram
dadeyya, pacittiya"nti.
918. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Agariko nama yo koci agaram ajjhavasati.
Paribbajako nama bhikkhunca samaneranca thapetva yo koci paribbajakasamapanno.
Paribbajika nama bhikkhuninca sikkhamananca samanerinca thapetva ya kaci
paribbaj ikasamapanna.
Samanaclvaram nama kappakatam vuccati. Deti, apatti pacittiyassa.
919. Anapatti matapitunam deti, tavakalikam deti, ummattikaya, adikammikayati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
920. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullanandaya bhikkhuniya upatthakakulam thullanandam bhikkhunim etadavoca -
"sace mayam, ayye, sakkoma, bhikkhunisahghassa clvaram dassama"ti. Tena kho pana samayena
vassamvuttha bhikkhuniyo clvaram bhajetukama sannipatimsu. Thullananda bhikkhunl ta bhikkhuniyo
etadavoca- "agametha, ayye, atthi bhikkhunisahghassa clvarapaccasa"ti. Bhikkhuniyo thullanandam
bhikkhunim etadavocum - ' 'gacchayye, tam clvaram janahl' 'ti. Thullananda bhikkhunl yena tam kulam
tenupasahkami; upasahkamitva te manusse etadavoca - "dethavuso, bhikkhunisahghassa clvara"nti.
"Na mayam, ayye, sakkoma bhikkhunisahghassa clvaram datu"nti. Thullananda bhikkhunl
bhikkhunlnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti
- "kathahhi nama ayya thullananda dubbalaclvarapaccasaya clvarakalasamayam atikkamessatl"ti. . .
pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunl dubbalaclvarapaccasaya clvarakalasamayam
atikkametlti [atikkameslti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathahhi
nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl dubbalaclvarapaccasaya clvarakalasamayam atikkamessati!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
921. "Ya pana bhikkhunl dubbalaclvarapaccasaya clvarakalasamayam atikkameyya,
pacittiya"nti.
922. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Dubbalaclvarapaccasa nama "sace mayam sakkoma, dassama karissama"ti vaca bhinna hoti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page216 sur268
Clvarakalasamayo nama anatthate kathine vassanassa pacchimo maso, atthate kathine panca
masa.
Clvarakalasamayam atikkameyyati anatthate kathine vassanassa pacchimam divasam atikkameti,
apatti pacittiyassa. Atthate kathine kathinuddharadivasam atikkameti, apatti pacittiyassa.
923. DubbalacTvare dubbalacTvarasanha cTvarakalasamayam atikkameti, apatti pacittiyassa.
DubbalacTvare vematika cTvarakalasamayam atikkameti, apatti dukkatassa. DubbalacTvare
adubbalacTvarasanna cTvarakalasamayam atikkameti, anapatti.
AdubbalacTvare dubbalacTvarasanna, apatti dukkatassa. AdubbalacTvare vematika, apatti
dukkatassa. AdubbalacTvare adubbalacTvarasanna, anapatti.
924. Anapatti anisamsam dassetva nivareti, ummattikaya, adikammikayati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
10. Dasamasikkhapadam
925. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatarena upasakena sahgham uddissa viharo karapito hoti. So tassa viharassa
mahe ubhatosahghassa akalacTvaram datukamo hoti. Tena kho pana samayena ubhatosahghassa
kathinam atthatam hoti. Atha kho so upasako sahgham upasahkamitva kathinuddharam yaci. Bhagavato
etamattham arocesum Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva
bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, kathinam uddharitum. Evahca pana bhikkhave kathinam
uddharitabbam. Byattena bhikkhuna patibalena sahgho napetabbo -
926. "Sunatu me, bhante, sahgho. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho kathinam uddhareyya. Esa
hatti.
"Sunatu me, bhante, sahgho. Sahgho kathinam uddharati. Yassayasmato khamati kathinassa
uddharo, so tunhassa; yassa nakkhamati, so bhaseyya.
"Ubbhatam sahghena kathinam, khamati sahghassa, tasma tunhT, evametam dharayamT"ti.
927. Atha kho so upasako bhikkhunisahgham upasahkamitva kathinuddharam yaci. Thullananda
bhikkhunT- "cTvaram amhakam bhavissatT"ti kathinuddharam patibahi. Atha kho so upasako ujjhayati
khiyyati vipaceti - "kathahhi nama bhikkhuniyo amhakam kathinuddharam na dassantT"ti! Assosum
kho bhikkhuniyo tassa upasakassa ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya thullananda dhammikam
kathinuddharam patibahissatT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT dhammikam
kathinuddharam patibahatTti [patibahTti (ka.)]? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathahhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT dhammikam kathinuddharam patibahissati! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
928. "Ya pana bhikkhunl dhammikam kathinuddharam patibaheyya, pacittiya"nti.
929. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page217 sur268
Dhammiko nama kathinuddharo samaggo bhikkhunisahgho sannipatitva uddharati.
Patibaheyyati "katham idam kathinam na uddhareyya"ti [kathinam uddhareyyati (ka.)] patibahati,
apatti pacittiyassa.
930. Dhammike dhammikasanna patibahati, apatti pacittiyassa. Dhammike vematika patibahati,
apatti dukkatassa. Dhammike adhammikasanna patibahati, anapatti. Adhammike dhammikasanna, apatti
dukkatassa. Adhammike vematika, apatti dukkatassa. Adhammike adhammikasanna, anapatti.
931. Anapatti anisamsam dassetva patibahati, ummattikaya, adikammikayati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Naggavaggo tatiyo.
4. Tuvattavaggo
1. Pathamasikkhapadam
932. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo dve ekamance tuvattenti. Manussa viharacarikam ahindanta passitva
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo dve ekamance tuvattessanti, seyyathapi
gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama bhikkhuniyo dve ekamance tuvattessantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave,
bhikkhuniyo dve ekamance tuvattentiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe...
kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo dve ekamance tuvattessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
933. "Ya pana bhikkhuniyo dve ekamance tuvatteyyum, pacittiya"nti.
934. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhuniyoti upasampannayo vuccanti.
Dve ekamance tuvatteyyunti ekaya nipannaya apara nipajjati, apatti pacittiyassa. Ubho va
nipajjanti, apatti pacittiyassa. Utthahitva punappunam nipajjanti, apatti pacittiyassa.
935. Anapatti ekaya nipannaya apara nisldati, ubho va nisldanti, ummattikanam, adikammikananti.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
936. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo dve ekattharanapavurana tuvattenti. Manussa viharacarikam ahindanta
passitva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo dve ekattharanapavurana
tuvattessanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo dve ekattharanapavurana tuvattessantT"ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, bhikkhuniyo dve ekattharanapavurana tuvattentTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo dve ekattharanapavurana tuvattessanti! Netam,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page218 sur268
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
937. "Ya pana bhikkhuniyo dve ekattharanapavurana tuvatteyyum, pacittiya"nti.
938. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhuniyoti upasampannayo vuccanti.
Dve ekattharanapavurana tuvatteyyunti taffieva attharitva tahheva parupanti, apatti pacittiyassa.
939. Ekattharanapavurane ekattharanapavuranasanna tuvattenti, apatti pacittiyassa.
Ekattharanapavurane vematika tuvattenti, apatti pacittiyassa. Ekattharanapavurane
nanattharanapavuranasahha tuvattenti, apatti pacittiyassa.
Ekattharane nanapavurane [nanapavuranasahha (ka.)], apatti dukkatassa. Nanattharane ekapavurane
[ekapavuranasanna (ka.)], apatti dukkatassa. Nanattharanapavurane ekattharanapavuranasahha, apatti
dukkatassa. Nanattharanapavurane vematika, apatti dukkatassa. Nanattharanapavurane
nanattharanapavuranasahha, anapatti .
940. Anapatti vavatthanam dassetva nipajjanti, ummattikanam, adikammikananti.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
941. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhum bahussuta hoti bhanika visarada patta dhammim katham
katum. Bhaddapi kapilam bahussuta hoti bhanika visarada patta dhammim katham katum
ularasambhavita. Manussa - "ayya bhadda kapilanl bahussuta bhanika visarada patta dhammim katham
katum ularasambhavita' 'ti bhaddam kapilanim pathamam payirupasitva, paccha thullanandam
bhikkhunim payirupasanti. Thullananda bhikkhunl issapakata - ' 'ima kira appiccha santuttha pavivitta
asamsattha ya ima sannattibahula vihhattibahula viharanti"ti bhaddaya kapilaniya purato cahkamatipi
titthatipi nisidatipi seyyampi kappeti uddisatipi uddisapetipi sajjhayampi karoti. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama ayya thullananda ayyaya bhaddaya
kapilaniya sahcicca aphasum karissati"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunl
bhaddaya kapilaniya sahcicca aphasum karotlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .
pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl bhaddaya kapilaniya sahcicca aphasum
karissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo
imam sikkhapadam uddisantu -
942. "Ya pana bhikkhunl bhikkhuniya sancicca aphasum kareyya, pacittiya"nti.
943. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Bhikkhuniyati ahhaya bhikkhuniya.
Sanciccati janantl sahjanantl cecca abhivitaritva vltikkamo.
Aphasum kareyyati - "imina imissa aphasu bhavissatl"ti anapuccha purato cahkamati va titthati
va nisldati va seyyam va kappeti uddisati va uddisapeti va sajjhayam va karoti, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page219 sur 268
944. Upasampannaya upasampannasanna sancicca aphasum karoti, apatti pacittiyassa.
Upasampannaya vematika sancicca aphasum karoti, apatti pacittiyassa. Upasampannaya
anupasampannasanna sancicca aphasum karoti, apatti pacittiyassa.
Anupasampannaya sancicca aphasum karoti, apatti dukkatassa. Anupasampannaya
upasampannasanna, apatti dukkatassa. Anupasampannaya vematika, apatti dukkatassa.
Anupasampannaya anupasampannasanna, apatti dukkatassa.
945. Anapatti na aphasum kattukama apuccha purato cahkamati va titthati va nisidati va seyyam va
kappeti uddisati va uddisapeti va sajjhayam va karoti, ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
946. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhuni dukkhitam sahajlvinim neva upattheti na upatthapanaya
ussukkam karoti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama
ayya thullananda dukkhitam sahajTvinim neva upatthessati na upatthapanaya ussukkam karissatT"ti. . .
pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT dukkhitam sahajTvinim neva upattheti na
upatthapanaya ussukkam karotTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava.. .pe. .. kathahhi
nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT dukkhitam sahajTvinim neva upatthessati na upatthapanaya
ussukkam karissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
947. "Ya pana bhikkhunl dukkhitam sahajlvinim neva upattheyya na upatthapanaya
ussukkam kareyya, pacittiya"nti.
948. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Dukkhita nama gilana vuccati.
Sahajlvinl nama saddhiviharinT vuccati.
Neva upattheyyati na sayam upattheyya.
Na upatthapanaya ussukkam kareyyati na ahnam anapeyya.
' 'Neva upatthessami, na upatthapanaya ussukkam karissamT' 'ti dhuram nikkhittamatte apatti
pacittiyassa. Antevasinim va anupasampannam va neva upattheti, na upatthapanaya ussukkam karoti,
apatti dukkatassa.
949. Anapatti sati antaraye, pariyesitva na labhati, gilanaya, apadasu, ummattikaya,
adikammikay ati .
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
950. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 220 sur 268
kho pana samayena bhadda kapilani sakete vassam upagata hoti. Sa kenacideva karaniyena ubbalha
thullanandaya bhikkhuniya santike dutam pahesi - "sace me ayya thullananda upassayam dadeyya
agaccheyyamaham savatthi"nti. Thullananda bhikkhum evamaha - "agacchatu, dassaml"ti. Atha kho
bhadda kapilani saketa savatthim agamasi. Thullananda bhikkhunT bhaddaya kapilaniya upassayam
adasi. Tena kho pana samayena thullananda bhikkhunT bahussuta hoti bhanika visarada patta dhammim
katham katum. Bhaddapi kapilanl bahussuta [bahussutayeva (ka.)] hoti bhanika visarada patta dhammim
katham katum ularasambhavita. Manussa - "ayya bhadda kapilani bahussuta bhanika visarada patta
dhammim katham katum ularasambhavita"ti bhaddam kapilanim pathamam payirupasitva paccha
thullanandam bhikkhunim payirupasanti. Thullananda bhikkhum issapakata - ' 'ima kira appiccha
santuttha pavivitta asamsattha ya ima saflhattibahula vihnattibahula viharantT' 'ti kupita anattamana
bhaddam kapilanim upassaya nikkaddhi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathahhi nama ayya thullananda ayyaya bhaddaya kapilaniya upassayam datva kupita
anattamana nikkaddhissatT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT bhaddaya
kapilaniya upassayam datva kupita anattamana nikkaddhatlti [nikkaddhiti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT bhaddaya
kapilaniya upassayam datva kupita anattamana nikkaddhissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
951. "Ya pana bhikkhunl bhikkhuniya upassayam datva kupita anattamana nikkaddheyya
va nikkaddhapeyya vsi, pacittiya"nti.
952. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Bhikkhuniyati ahnaya bhikkhuniya. Upassayo nama kavatabaddho vuccati. Datvati sayam datva.
Kupita anattamanati anabhiraddha ahatacitta khilajata.
Nikkaddheyyati gabbhe gahetva pamukham nikkaddhati, apatti pacittiyassa. Pamukhe gahetva
bahi nikkaddhati, apatti pacittiyassa. Ekena payogena bahukepi dvare atikkameti, apatti pacittiyassa.
Nikkaddhapeyyati aflnam anapeti, apatti pacittiyassa [ettha "apatti dukkatassa"ti sabbattha
dissati, bhikkhuvibhaflge pana idisesu anattisahagatasikkhapadesu "afifiam anapeti apatti pacittiyassa"ti
agatatta tamanuvattitva visodhitamidam]. Sakim anatta bahukepi dvare atikkameti, apatti pacittiyassa.
953. Upasampannaya upasampannasafifia upassayam datva kupita anattamana nikkaddhati va
nikkaddhapeti va, apatti pacittiyassa. Upasampannaya vematika upassayam datva kupita anattamana
nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti pacittiyassa. Upasampannaya anupasampannasafifia upassayam
datva kupita anattamana nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti pacittiyassa.
Tassa parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti dukkatassa. Akavatabaddha nikkaddhati
va nikkaddhapeti va, apatti dukkatassa. Tassa parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti
dukkatassa. Anupasampannam kavatabaddha va akavatabaddha va nikkaddhati va nikkaddhapeti va,
apatti dukkatassa. Tassa parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, apatti dukkatassa.
Anupasampannaya upasampannasafifla, apatti dukkatassa. Anupasampannaya vematika, apatti
dukkatassa. Anupasampannaya anupasampannasafifia, apatti dukkatassa.
954. Anapatti alajjinim nikkaddhati va nikkaddhapeti va, tassa parikkharam nikkaddhati va
nikkaddhapeti va, ummattikam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, tassa parikkharam nikkaddhati va
nikkaddhapeti va, bhandanakarikam kalahakarikam vivadakarikam bhassakarikam saflghe
adhikaranakarikam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, tassa parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti
va, antevasinim va saddhiviharinim va na samma vattantim nikkaddhati va nikkaddhapeti va, tassa
parikkharam nikkaddhati va nikkaddhapeti va, ummattikaya, adikammikayati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 221 sur 268
PancamasikMiapadam nitthitam.
6. Chatthasikkhapadam
955. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena candakalT bhikkhunl samsattha viharati gahapatinapi gahapatiputtenapi. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya candakall
samsattha viharissati gahapatinapi gahapatiputtenapT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, candakalT
bhikkhunT samsattha viharati gahapatinapi gahapatiputtenapTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, candakalT bhikkhunT samsattha viharissati gahapatinapi
gahapatiputtenapi! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
956. "Ya pana bhikkhunl samsattha vihareyya gahapatina va gahapatiputtena va sa
bhikkhunl bhikkhunlhi evamassa vacanlya - 'mayye, samsattha vihari gahapatinapi
gahapatiputtenapi. Viviccayye; vivekanneva bhaginiya sahgho vannetl'ti. Evanca [evanca pana
(ka. )] sa bhikkhunl bhikkhunlhi vuccamana tatheva pagganheyya, sa bhikkhunl bhikkhunlhi
yavatatiyam samanubhasitabba tassa patinissaggaya. Yavatatiyance samanubhaslyamana tam
patinissajjeyya, iccetam kusalam; no ce patinissajjeyya, pacittiya"nti.
957. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Samsattha nama ananulomikena kayikavacasikena samsattha.
Gahapati nama yo koci agaram ajjhavasati.
Gahapatiputto nama ye keci [yo koci (ka.)] puttabhataro.
Sa bhikkhunlti ya sa samsattha bhikkhunT.
Bhikkhunlhlti annahi bhikkhunThi. Ya passanti ya sunanti tahi vattabba - "mayye, samsattha
vihari gahapatinapi gahapatiputtenapi. Viviccayye; vivekanheva bhaginiya sahgho vannetT' 'ti.
Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati, iccetam kusalam; no ce patinissajjati, apatti
dukkatassa. Sutva na vadanti, apatti dukkatassa. Sa bhikkhunT sahghamajjhampi akaddhitva vattabba -
"mayye, samsattha vihari gahapatinapi gahapatiputtenapi. Viviccayye; vivekaflnevabhaginiya sahgho
vannetT"ti. Dutiyampi vattabba. Tatiyampi vattabba. Sace patinissajjati, iccetam kusalam; no ce
patinissajjati, apatti dukkatassa. Sa bhikkhunT samanubhasitabba. Evanca pana, bhikkhave,
samanubhasitabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho hapetabbo -
958. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama bhikkhunT samsattha viharati gahapatinapi
gahapatiputtenapi. Sa tam vatthum na patinissajjati. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho itthannamam
bhikkhunim samanubhaseyya tassa vatthussa patinissaggaya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama bhikkhunT samsattha viharati gahapatinapi
gahapatiputtenapi. Sa tam vatthum na patinissajjati. Sahgho itthannamam bhikkhunim samanubhasati
tassa vatthussa patinissaggaya. Yassa ayyaya khamati itthannamaya bhikkhuniya samanubhasana tassa
vatthussa patinissaggaya, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
' ' Dutiy ampi etamattham vadami . . . pe . . . tatiy ampi etamattham vadami . . . pe . . . .
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 222 sur 268
"Samanubhattha sahghena itthannama bhikkhuni tassa vatthussa patinissaggaya; khamati
sahghassa, tasma tunhl, evametam dharayamf'ti.
Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane apatti pacittiyassa.
959. Dhammakamme dhammakammasanna na patinissajjati, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematika na patinissajjati, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasanna na patinissajjati,
apatti pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasanna, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanha, apatti dukkatassa.
960. Anapatti asamanubhasantiya, patinissajjantiya, ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
961. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo antoratthe sasahkasammate sappatibhaye asatthika carikam caranti.
Dhutta dusenti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama
bhikkhuniyo antoratthe sasahkasammate sappatibhaye asatthika carikam carissanti' 'ti. . .pe. . . saccam
kira, bhikkhave, bhikkhuniyo antoratthe sasahkasammate sappatibhaye asatthika carikam carantlti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo
antoratthe sasahkasammate sappatibhaye asatthika carikam carissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
962. "Ya pana bhikkhunl antoratthe sasankasammate sappatibhaye asatthika carikam
careyya, pacittiya"nti.
963. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Antorattheti yassa vijite viharati, tassa ratthe.
Sasankam nama tasmim magge coranam nivitthokaso dissati, bhuttokaso dissati, thitokaso dissati,
nisinnokaso dissati, nipannokaso dissati.
Sappatibhayam nama tasmim magge corehi manussa hata dissanti, vilutta dissanti, akotita
dissanti.
Asatthika nama vina satthena.
Carikam careyyati kukkutasampate game gamantare gamantare apatti pacittiyassa. Agamake
arahhe addhayojane addhayojane apatti pacittiyassa.
964. Anapatti satthena saha gacchati, kheme appatibhaye gacchati, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 223 sur 268
8. Atthamasikkhapadam
965. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo tiroratthe sasahkasammate sappatibhaye asatthika carikam caranti.
Dhutta dusenti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama
bhikkhuniyo tiroratthe sasahkasammate sappatibhaye asatthika carikam carissanti' 'ti. . .pe. . . saccam
kira, bhikkhave, bhikkhuniyo tiroratthe sasahkasammate sappatibhaye asatthika carikam carantlti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo
tiroratthe sasahkasammate sappatibhaye asatthika carikam carissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
966. "Ya pana bhikkhunl tiroratthe sasankasammate sappatibhaye asatthika carikam
careyya, pacattiya"nti.
967. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Tirorattheti yassa vijite viharati, tam thapetva annassa ratthe.
Sasankam nama tasmim magge coranam nivitthokaso dissati, bhuttokaso dissati, thitokaso dissati,
nisinnokaso dissati, nipannokaso dissati.
Sappatibhayam nama tasmim magge corehi manussa hata dissanti, vilutta dissanti, akotita
dissanti.
Asatthika nama vina satthena.
Carikam careyyati kukkutasampate game gamantare gamantare, apatti pacittiyassa. Agamake
aranne addhayojane addhayojane apatti pacittiyassa.
968. Anapatti satthena saha gacchati, kheme appatibhaye gacchati, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
969. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena bhikkhuniyo antovassam carikam caranti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathafthi
nama bhikkhuniyo antovassam carikam carissanti haritani tinani ca sammaddanta, ekindriyam jTvam
vihethenta, bahii khuddake pane sahghatam apadenta"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo antovassam carikam carissanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, bhikkhuniyo antovassam carikam carantTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo antovassam carikam carissanti! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
970. "Ya pana bhikkhunl antovassam carikam careyya, pacittiya"nti.
971. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 224 sur 268
Antovassanti purimam va temasam pacchimam va temasam avasitva.
Carikam careyyati kukkutasampate game gamantare gamantare apatti pacittiyassa. Agamake
aranne addhayojane addhayojane apatti pacittiyassa.
972. Anapatti sattahakaraniyena gacchati, kenaci ubbalha gacchati, apadasu, ummattikaya,
adikammikay ati .
Navamasikkhapadam nitthitam.
10. Dasamasikkhapadam
973. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena bhikkhuniyo tattheva rajagahe vassam vasanti, tattha hemantam, tattha gimham. Manussa
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "ahundarika bhikkhunmam disa andhakara, na imasam disa
pakkhayantF'ti. Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Atha kho ta bhikkhuniyo bhikkhiinam etamattham arocesum. Bhikkhii bhagavato
etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim pakarane dhammim katham katva
bhikkhu amantesi - "tena hi, bhikkhave, bhikkhunlnam sikkhapadam pannapessami dasa atthavase
paticca - sahghasutthutaya. . .pe. . . saddhammatthitiya vinayanuggahaya. Evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
974. "Ya pana bhikkhunl vassamvuttha carikam na pakkameyya antamaso
chappancayojananipi, pacittiya"nti.
975. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Vassamvuttha nama purimam va temasam pacchimam va temasam vuttha.
"Carikam na pakkamissami antamaso chappancayojananipi"ti dhuram nikkhittamatte apatti
pacittiyassa.
976. Anapatti sati antaraye, pariyesitva dutiyikam bhikkhunim na labhati, gilanaya, apadasu,
ummattikaya, adikammikayati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Tuvattavaggo catuttho.
5. Cittagaravaggo
1. Pathamasikkhapadam
977. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ranno pasenadissa kosalassa uyyane cittagare patibhanacittam katam hoti. Bahii
manussa cittagaram dassanaya gacchanti. Chabbaggiyapi bhikkhuniyo cittagaram dassanaya agamamsu.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo cittagaram dassanaya
gacchissanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo cittagaram dassanaya gacchissantT"ti. . .pe. . .
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 225 sur 268
saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo cittagaram dassanaya gacchantlti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo
cittagaram dassanaya gacchissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
978. "Ya pana bhikkhunl rajagaram va cittagaram va aramam va uyyanam va pokkharanim
va dassanaya gaccheyya, pacittiya"nti.
979. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Rajagaram nama yattha katthaci ranno kilitum ramitum katam hoti.
Cittagaram nama yattha katthaci manussanam kllitum ramitum katam hoti.
Aramo nama yattha katthaci manussanam kilitum ramitum kato hoti.
Uyyanam nama yattha katthaci manussanam kilitum ramitum katam hoti.
Pokkharanl nama yattha katthaci manussanam kilitum ramitum kata hoti.
980. Dassanaya gacchati, apatti dukkatassa. Yattha thita passati, apatti pacittiyassa.
Dassanupacaram vijahitva punappunam passati, apatti pacittiyassa. Ekamekam dassanaya gacchati,
apatti dukkatassa. Yattha thita passati, apatti pacittiyassa. Dassanupacaram vijahitva punappunam
passati, apatti pacittiyassa.
981. Anapatti arame thita passati, gacchanti va agacchantl va passati, sati karanlye gantva passati,
apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
982. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo asandimpi pallahkampi paribhunjanti. Manussa viharacarikam
ahindanta passitva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo asandimpi pallahkampi
paribhunjissanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo asandimpi pallahkampi paribhuhjissantl' 'ti. . .pe . . . saccam
kira, bhikkhave, bhikkhuniyo asandimpi pallahkampi paribhuhjantlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo asandimpi pallahkampi
paribhunjissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
983. "Ya pana bhikkhunl asandim vsi pallahkam va paribhunjeyya, pacittiya"nti.
984. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Asandl nama atikkantappamana vuccati.
Pallahko nama aharimehi ["asamharimehi" iti kahkhavitaraniya sameti] valehi kato hoti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 226 sur 268
Paribhunjeyyati tasmim abhinisidati va abhinipajjati va, apatti pacittiyassa.
985. Anapatti asandiya pade chinditva paribhunjati, pallahkassa vale bhinditva paribhunjati,
ummattikaya, adikammikayati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
986. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo suttam kantanti. Manussa viharacarikam ahindanta
passitva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo suttam kantissanti, seyyathapi
gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha . . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo suttam kantissantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave,
chabbaggiya bhikkhuniyo suttam kantantiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe...
kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo suttam kantissanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
987. "Ya pana bhikkhunl suttam kanteyya, pacittiya"nti.
988. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Suttam nama cha suttani - khomam, kappasikam, koseyyam, kambalam, sanam, bhahgam.
Kanteyyati sayam kantati, payoge dukkatam. Ujjavujjave apatti pacittiyassa.
989. Anapatti kantitasuttam kantati, ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
990. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo gihiveyyavaccam karonti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo gihiveyyavaccam karissantf'ti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo gihiveyyavaccam karontTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava...pe... kathaflhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo gihiveyyavaccam karissanti! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
991. "Ya pana bhikkhunl gihiveyyavaccam kareyya, pacittiya"nti.
992. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Gihiveyyavaccam nama agarikassa yagum va bhattam va khadanryam va pacati, satakam va
vethanam va dhovati, apatti pacittiyassa.
993. Anapatti yagupane, sahghabhatte, cetiyapujaya, attano veyyavaccakarassa yagum va bhattam
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 227 sur 268
va khadanlyam va pacati, satakam va vethanam va dhovati, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
994. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena anhatara bhikkhunl thullanandam bhikkhunim upasahkamitva etadavoca - "ehayye,
imam adhikaranam vupasamehf'ti. Thullananda bhikkhunl 'sadhu'ti patissunitva neva vupasameti na
vupasamaya ussukkam karoti. Atha kho sa bhikkhunT bhikkhunlnam etamattham arocesi. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya thullananda
bhikkhuniya- 'ehayye', imam adhikaranam vupasamehT'ti vuccamana- 'sadhii'ti patissunitva, neva
vupasamessati na vupasamaya ussukkam karissatl' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda
bhikkhunl bhikkhuniya - "ehayye, imam adhikaranam vupasamehT"ti vuccamana - "sadhu"ti
patissunitva, neva vupasameti na vupasamaya ussukkam karotTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT bhikkhuniya - ' 'ehayye,
imam adhikaranam vupasamehl"ti vuccamana - "sadhu"ti patissunitva, neva vupasamessati na
vupasamaya ussukkam karissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
995. "Ya pana bhikkhunl bhikkhuniya - 'ehayye, imam adhikaranam vflpasamehl'ti
vuccamana - 'sadhu'ti patissunitva sa paccha anantarayikinl neva vflpasameyya na vflpasamaya
ussukkam kareyya, pacittiya"nti.
996. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Bhikkhuniyati ahnaya bhikkhuniya.
Adhikaranam nama cattari adhikaranani - vivadadhikaranam, anuvadadhikaranam,
apattadhikaranam, kiccadhikaranam.
Ehayye imam adhikaranam vflpasamehlti ehayye imam adhikaranam vinicchehi.
Sa paccha anantarayikinlti asati antaraye.
Neva vflpasameyyati na sayam vupasameyya.
Na vflpasamaya ussukkam kareyyati na ahham anapeyya. ' 'Neva vupasamessami na vupasamaya
ussukkam karissaml' 'ti dhuram nikkhittamatte, apatti pacittiyassa.
997. Upasampannaya upasampannasahha adhikaranam neva vupasameti na vupasamaya ussukkam
karoti, apatti pacittiyassa. Upasampannaya vematika adhikaranam neva vupasameti, na vupasamaya
ussukkam karoti, apatti pacittiyassa. Upasampannaya anupasampannasahha adhikaranam neva
vupasameti, na vupasamaya ussukkam karoti, apatti pacittiyassa.
Anupasampannaya adhikaranam neva vupasameti, na vupasamaya ussukkam karoti, apatti
dukkatassa. Anupasampannaya upasampannasahha, apatti dukkatassa. Anupasampannaya vematika,
apatti dukkatassa. Anupasampannaya anupasampannasahha, apatti dukkatassa.
998. Anapatti sati antaraye, pariyesitva na labhati, gilanaya, apadasu, ummattikaya,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 228 sur 268
adikammikayati.
Pancamasikkhapadam nitthitam
6. Chatthasikkhapadam
999. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhuni natanampi natakanampi lahghakanampi sokajjhayikanampi
kumbhathunikanampi sahattha khadanlyam bhojanlyam deti - "mayham parisati vannam bhasatha"ti.
Natapi natakapi lahghakapi sokajjhayikapi kumbhathunikapi thullanandaya bhikkhuniya parisati vannam
bhasanti - ' 'ayya thullananda bahussuta bhanika visarada patta dhammim katham katum; detha ayyaya,
karotha ayyaya"ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - kathanhi
nama ayya thullananda agarikassa sahattha khadanlyam bhojamyam dassatlti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, thullananda bhikkhunl agarikassa sahattha khadanlyam bhojanlyam detlti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl
agarikassa sahattha khadanlyam bhojanlyam dassati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1000. "Ya pana bhikkhunl agarikassa va paribbajakassa va paribbajikaya va sahattha
khadanlyam va bhojanlyam va dadeyya, pacittiya"nti.
1001. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Agariko nama yo koci agaram ajjhavasati.
Paribbajako nama bhikkhunca samaneranca thapetva yo koci paribbajakasamapanno.
Paribbajika nama bhikkhuninca sikkhamananca samanerinca thapetva ya kaci
paribbaj ikasamapanna.
Khadanlyam nama panca bhojanani - udakadantaponam thapetva avasesam khadanlyam nama.
Bhojanlyam nama panca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
Dadeyyati kayena va kayapatibaddhena va nissaggiyena va deti, apatti pacittiyassa.
Udakadantaponam deti, apatti dukkatassa.
1002. Anapatti dapeti na deti, upanikkhipitva deti, bahiralepam deti, ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
1003. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunl avasathaclvaram anissajjitva paribhunjati. Ahna utuniyo
bhikkhuniyo na labhanti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
' 'kathahhi nama ayya thullananda avasathaclvaram anissajjitva paribhuhjissatl' 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, thullananda bhikkhunl avasathaclvaram anissajjitva paribhuhjatlti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl avasathaclvaram
anissajjitva paribhuhjissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 229 sur 268
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1004. "Ya pana bhikkhunl avasathaclvaram anissajjitva paribhufijeyya, pacittiya"nti.
1005. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Avasathaclvaram nama "utuniyo bhikkhuniyo paribhuhjantu' 'ti dinnam hoti.
Anissajjitva paribhufijeyyati dvetisso rattiyo paribhunjitva catutthadivase dhovitva bhikkhuniya
va sikkhamanaya va samaneriya va anissajjitva paribhunjati, apatti pacittiyassa.
1006. Anissajjite anissajjitasanna paribhunjati, apatti pacittiyassa. Anissajjite vematika
paribhunjati, apatti pacittiyassa. Anissajjite nissajjitasanha paribhunjati, apatti pacittiyassa.
Nissajjite anissajjitasanha, apatti dukkatassa. Nissajjite vematika, apatti dukkatassa. Nissajjite
nissajjitasahha anapatti.
1007. Anapatti nissajjitva paribhuhjati, puna pariyayena paribhuhjati, ahha utuniyo bhikkhuniyo na
honti, acchinnacTvarikaya, natthaclvarikaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
8. Atthamasikkhapadam
1008. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunT avasatham anissajjitva carikam pakkami. Tena kho pana
samayena thullanandaya bhikkhuniya avasatho dayhati. Bhikkhuniyo evamahamsu - ' 'handayye,
bhandakam nTharama' 'ti. Ekacca evamahamsu - ' 'na mayam, ayye, nTharissama. Yam kihci nattham
sabbam amhe abhiyuhjissatT"ti. Thullananda bhikkhunT punadeva tam avasatham paccagantva
bhikkhuniyo pucchi - "apayye, bhandakam nTharittha"ti? "Na mayam, ayye, nTharimha"ti.
Thullananda bhikkhunT ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathahhi nama bhikkhuniyo avasathe dayhamane
bhandakam na nTharissantT' 'ti! Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
' 'kathahhi nama ayya thullananda avasatham anissajjitva carikam pakkamissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, thullananda bhikkhunT avasatham anissajjitva carikam pakkamatTti [pakkamTti (ka.)]?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathahhi nama, bhikkhave, thullananda
bhikkhunT avasatham anissajjitva carikam pakkamissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1009. "Ya pana bhikkhunl avasatham anissajjitva carikam pakkameyya, pacittiya"nti.
1010. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Avasatho nama kavatabaddho vuccati.
Anissajjitva carikam pakkameyyati bhikkhuniya va sikkhamanaya va samaneriya va anissajjitva
parikkhittassa avasathassa parikkhepam atikkamentiya apatti pacittiyassa. Aparikkhittassa avasathassa
upacaram atikkamentiya apatti pacittiyassa.
1011. Anissajjite anissajjitasahha pakkamati, apatti pacittiyassa. Anissajjite vematika pakkamati,
apatti pacittiyassa. Anissajjite nissajjitasahha pakkamati, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 230 sur 268
Akavatabaddham anissajjitva pakkamati, apatti dukkatassa. Nissajjite anissajjitasanna, apatti
dukkatassa. Nissajjite vematika, apatti dukkatassa. Nissajjite nissajjitasanna, anapatti.
1012. Anapatti nissajjitva pakkamati, sati antaraye, pariyesitva na labhati, gilanaya, apadasu,
ummattikaya, adikammikayati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
1013. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo tiracchanavijjam pariyapunanti. Manussa ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo tiracchanavijjam pariyapunissanti, seyyathapi
gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo tiracchanavijjam pariyapunissanti"ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo tiracchanavijjam pariyapunantiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo tiracchanavijjam
pariyapunissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1014. "Ya pana bhikkhunl tiracchanavijjam pariyapuneyya, pacittiya"nti.
1015. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Tiracchanavijja [tiracchanavijjam (ka.)] nama yam kinci bahirakam anatthasamhitam.
Pariyapuneyyati padena pariyapunati, pade pade apatti pacittiyassa. Akkharaya pariyapunati,
akkharakkharaya apatti pacittiyassa.
1016. Anapatti lekham pariyapunati, dharanam pariyapunati, guttatthaya parittam pariyapunati,
ummattikaya, adikammikayati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
10. Dasamasikkhapadam
1017. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo tiracchanavijjam vacenti. Manussa ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo tiracchanavijjam vacessanti, seyyathapi gihiniyo
kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
chabbaggiya bhikkhuniyo tiracchanavijjam vacessanti"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya
bhikkhuniyo tiracchanavijjam vacentlti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo tiracchanavijjam vacessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
1018. "Ya pana bhikkhunl tiracchanavijjam vaceyya, pacittiya"nti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 231 sur 268
1019. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Tiracchanavijja [tiracchanavijjam (ka.)] nama yam kinci bahirakam anatthasamhitam.
Vaceyyati padena vaceti, pade pade apatti pacittiyassa. Akkharaya vaceti, akkharakkharaya apatti
pacittiyassa.
1020. Anapatti lekham vaceti, dharanam vaceti, guttatthaya parittam vaceti, ummattikaya,
adikammikay ati .
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Cittagaravaggo pancamo.
6. Aramavaggo
1. Pathamasikkhapadam
1021. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sambahula bhikkhii gamakavase ekaclvara civarakammam karonti. Bhikkhuniyo
anapuccha aramam pavisitva yena te bhikkhu tenupasahkamimsu. Bhikkhu ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo anapuccha aramam pavisissanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, bhikkhuniyo anapuccha aramam pavisantiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo anapuccha aramam pavisissanti! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
"Ya pana bhikkhunl anapuccha aramam paviseyya, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunrnam sikkhapadam pahnattam hoti.
1022. Tena kho pana samayena te bhikkhu tamha avasa pakkamimsu. Bhikkhuniyo - ' 'ayya
pakkanta"ti, aramam nagamamsu. Atha kho te bhikkhu punadeva tam avasam paccagacchimsu.
Bhikkhuniyo - "ayya agata"ti, apuccha aramam pavisitva yena te bhikkhu tenupasahkamimsu;
upasahkamitva te bhikkhu abhivadetva ekamantam atthamsu. Ekamantam thita kho ta bhikkhuniyo te
bhikkhu etadavocum - "kissa tumhe, bhaginiyo, aramam neva sammajjittha na panlyam paribhojanlyam
upatthapitthati? Bhagavata, ayya, sikkhapadam pahhattam [pahnattam hoti (ka.)] hoti - "na anapuccha
aramo pavisitabbo"ti. Tena mayam na agamimha"ti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . .
anujanami, bhikkhave, santam bhikkhum apuccha aramam pavisitum. Evahca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
"Ya pana bhikkhunl santam bhikkhum anapuccha aramam paviseyya, pacittiya"nti.
Evahcidam bhagavata bhikkhunTnam sikkhapadam pahhattam hoti.
1023. Tena kho pana samayena te bhikkhu tamha avasa pakkamitva punadeva tam avasam
paccagacchimsu. Bhikkhuniyo - "ayya pakkanta"ti anapuccha aramam pavisimsu. Tasam kukkuccam
ahosi - "bhagavata sikkhapadam pahhattam - 'na santam bhikkhum anapuccha aramo pavisitabbo'ti.
Mayahcamha santam bhikkhum anapuccha aramam pavisimha. Kacci nu kho mayam pacittiyam apattim
apanna"ti. . .pe. . . bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava etasmim nidane etasmim
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 232 sur 268
pakarane dhammim katham katva bhikkhu amantesi. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo
imam sikkhapadam uddisantu -
1024. "Ya pana bhikkhunl janam sabhikkhukam aramam anapuccha paviseyya,
pacittiya"nti.
1025. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Janati nama samam va janati, ahhe va tassa arocenti, te va arocenti.
Sabhikkhuko nama aramo yattha bhikkhu rukkhamulepi vasanti.
Anapuccha aramam paviseyyati bhikkhum va samaneram va aramikam va anapuccha
parikkhittassa aramassa parikkhepam atikkamentiya apatti pacittiyassa. Aparikkhittassa aramassa
upacaram okkamantiya apatti pacittiyassa.
1026. Sabhikkhuke sabhikkhukasanna santam bhikkhum anapuccha aramam pavisati, apatti
pacittiyassa. Sabhikkhuke vematika santam bhikkhum anapuccha aramam pavisati, apatti dukkatassa.
Sabhikkhuke abhikkhukasanna santam bhikkhum anapuccha aramam pavisati, anapatti.
Abhikkhuke sabhikkhukasanha, apatti dukkatassa. Abhikkhuke vematika, apatti dukkatassa.
Abhikkhuke abhikkhukasanna, anapatti.
1027. Anapatti santam bhikkhum apuccha pavisati, asantam bhikkhum anapuccha pavisati,
slsanulokika gacchati, yattha bhikkhuniyo sannipatita honti tattha gacchati, aramena maggo hoti,
gilanaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
1028. Tena samayena buddho bhagava vesaliyam viharati mahavane kutagarasalayam. Tena kho
pana samayena ayasmato upalissa upajjhayo ayasma kappitako susane viharati. Tena kho pana
samayena chabbaggiyanam bhikkhunTnam mahattara [mahantatara (sT.)] bhikkhunT kalahkata hoti.
Chabbaggiya bhikkhuniyo tam bhikkhunim nTharitva ayasmato kappitakassa viharassa avidvire jhapetva
thupam katva gantva tasmim thupe rodanti. Atha kho ayasma kappitako tena saddena ubbalho tam
thupam bhinditva pakiresi. Chabbaggiya bhikkhuniyo - ' 'imina kappitakena amhakam ayyaya thupo
bhinno, handa nam ghatema"ti, mantesum. Annatara bhikkhunT ayasmato upalissa etamattham arocesi.
Ayasma upali ayasmato kappitakassa etamattham arocesi. Atha kho ayasma kappitako vihara
nikkhamitva nilTno acchi. Atha kho chabbaggiya bhikkhuniyo yenayasmato kappitakassa viharo
tenupasahkamimsu; upasahkamitva ayasmato kappitakassa viharam pasanehi ca ledduhi ca ottharapetva,
"mato kappitako"ti pakkamimsu.
Atha kho ayasma kappitako tassa rattiya accayena pubbanhasamayam nivasetva pattacTvaramadaya
vesalim pindaya pavisi. Addasamsu kho chabbaggiya bhikkhuniyo ayasmantam kappitakam pindaya
carantam. Disvana evamahamsu - "ayam kappitako jTvati, ko nu kho amhakam mantam samharT"ti?
Assosum kho chabbaggiya bhikkhuniyo - "ayyena kira upalina amhakam manto samhato"ti. Ta
ayasmantam upalim akkosimsu - "kathanhi nama ayam kasavato malamajjano nihTnajacco amhakam
mantam sarnharissatT"ti! Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathahhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo ayyam upalim akkosissantf'ti.. .pe. .. saccam kira,
bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo upalim akkosantTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 233 sur 268
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo upalim akkosissanti! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
1029. "Ya pana bhikkhunl bhikkhum akkoseyya va paribhaseyya va, pacittiya"nti.
1030. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Bhikkhunti upasampannam. Akkoseyya vati dasahi va akkosavatthuhi akkosati etesam va
annatarena, apatti pacittiyassa.
Paribhaseyya vati bhayam upadamseti, apatti pacittiyassa.
1031. Upasampanne upasampannasanna akkosati va paribhasati va, apatti pacittiyassa.
Upasampanne vematika akkosati va paribhasati va, apatti pacittiyassa. Upasampanne
anupasampannasanna akkosati va paribhasati va, apatti pacittiyassa.
Anupasampannam akkosati va paribhasati va, apatti dukkatassa. Anupasampanne
upasampannasanna, apatti dukkatassa. Anupasampanne vematika, apatti dukkatassa. Anupasampanne
anupasampannasanna, apatti dukkatassa.
1032. Anapatti atthapurekkharaya, dhammapurekkharaya, anusasanipurekkharaya, ummattikaya,
adikammikay ati .
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
1033. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena candakalT bhikkhunT bhandanakarika hoti kalahakarika vivadakarika bhassakarika
sahghe adhikaranakarika. Thullananda bhikkhuni tassa kamme karlyamane patikkosati. Tena kho pana
samayena thullananda bhikkhum gamakam agamasi kenacideva karanlyena. Atha kho bhikkhunisahgho
- "thullananda bhikkhunl pakkanta"ti candakalim bhikkhunim apattiya adassane ukkhipi. Thullananda
bhikkhunl gamake tam karanlyam tlretva punadeva savatthim paccagacchi. Candakall bhikkhunl
thullanandaya bhikkhuniya agacchantiya neva asanam pannapesi na padodakam padapltham
padakathalikam upanikkhipi; na paccuggantva pattaclvaram patiggahesi na panlyena apucchi.
Thullananda bhikkhunl candakalim bhikkhunim etadavoca - ' 'kissa tvam, ayye, mayi agacchantiya neva
asanam panhapesi na padodakam padapltham padakathalikam upanikkhipi; na paccuggantva
pattaclvaram patiggahesi na panlyena apucchl'Ti? "Evanhetam, ayye, hoti yatha tam anathaya"ti.
"Kissa pana tvam, ayye, anatha"ti? "Ima mam, ayye, bhikkhuniyo - "ayam anatha appanhata, natthi
imissa kaci pativatta"ti, apattiya adassane ukkhipimsu"ti. Thullananda bhikkhunl- "bala eta abyatta
eta neta jananti kammam va kammadosam va kammavipattim va kammasampattim va"ti, candlkata
ganam paribhasi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama
ayya thullananda candlkata ganam paribhasissatl' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda
bhikkhunl candlkata ganam paribhasatlti [paribhaslti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava . . .pe. . .kathahhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunl candlkata ganam paribhasissati!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
1034. "Ya pana bhikkhunl candlkata ganam paribhaseyya, pacittiya"nti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 234 sur 268
1035. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Candlkata nama kodhana vuccati.
Gano nama bhikkhunisahgho vuccati.
Paribhaseyyati "bala eta abyatta eta neta jananti kammam va kammadosam va kammavipattim va
kammasampattim va' 'ti paribhasati, apatti pacittiyassa. Sambahula bhikkhuniyo va ekam bhikkhunim va
anupasampannam va paribhasati, apatti dukkatassa.
1036. Anapatti atthapurekkharaya, dhammapurekkharaya, anusasanipurekkharaya, ummattikaya,
adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
1037. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annataro brahmano bhikkhuniyo nimantetva bhojesi. Bhikkhuniyo bhuttavT
[bhuttavinl (ka.)] pavarita natikulani gantva ekacca bhunjimsu ekacca pindapatam adaya agamamsu.
Atha kho so brahmano pativissake etadavoca - ' 'bhikkhuniyo maya ayya santappita, etha tumhepi
santappessamT"ti. Te evamahamsu - "kim tvam, ayyo, amhe santappessasi! Yapi taya nimantita tapi
amhakam gharani agantva ekacca bhunjimsu ekacca pindapatam adaya agamamsu' 'ti. Atha kho so
brahmano ujjhayati khiyyati vipaceti - "kathanhi nama bhikkhuniyo amhakam ghare bhunjitva annatra
bhunjissanti, na caham patibalo yavadattham datu"nti! Assosum kho bhikkhuniyo tassa brahmanassa
ujjhayantassa khiyyantassa vipacentassa. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo bhuttavT [bhuttavinT (ka.)] pavarita ahhatra bhuhjissantl' 'ti. . .
pe... saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo bhuttavl pavarita ahhatra bhuhjantlti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo bhuttavl pavarita ahhatra
bhuhjissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1038. "Ya pana bhikkhunl nimantita va pavarita va khadanlyam va bhojanlyam va
khadeyya va bhunjeyya va, pacittiya"nti.
1039. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Nimantita nama pahcannam bhojananam ahhatarena bhojanena nimantita.
Pavarita nama asanam pahhayati, bhojanam pahhayati, hatthapase thita abhiharati, patikkhepo
pahhayati.
Khadanlyam nama pahca bhojanani - yagum yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam thapetva
avasesam khadanlyam nama.
Bhojanlyam nama pahca bhojanani - odano, kummaso, sattu, maccho, mamsam.
"Khadissami bhuhjissaml"ti patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti
pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 235 sur 268
1040. Nimantite nimantitasanna khadanlyam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va, apatti
pacittiyassa. Nimantite vematika khadanlyam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va, apatti
pacittiyassa. Nimantite animantitasanna khadaniyam va bhojanlyam va khadati va bhunjati va, apatti
pacittiyassa.
Yamakalikam sattahakalikam yavajlvikam aharatthaya patigganhati, apatti dukkatassa. Ajjhohare
ajjhohare apatti dukkatassa. . .pe. . . .
1041. Anapatti nimantita appavarita, yagum pivati, samike apaloketva bhunjati, yamakalikam
sattahakalikam yavajlvikam sati paccaye paribhunjati, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Paficamasikkhapadam
1042. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena anhatara bhikkhunT savatthiyam anhatarissa visikhaya pindaya caramana yena
ahhataram kulam tenupasahkami; upasahkamitva pahhatte asane nisldi. Atha kho te manussa tam
bhikkhunim bhojetva etadavocum - "ahhapi, ayye, bhikkhuniyo agacchantu"ti. Atha kho sa bhikkhunl,
"kathahhi nama [katham ahha (sya.)] bhikkhuniyo nagaccheyyu"nti, bhikkhuniyo upasahkamitva
etadavoca- "amukasmim, ayye, okase vala sunakha cando balibaddo cikkhallo okaso. Ma kho tattha
agamittha' 'ti. Ahhatarapi bhikkhunl tassa visikhaya pindaya caramana yena tam kulam tenupasahkami;
upasahkamitva pahhatte asane nisldi. Atha kho te manussa tam bhikkhunim bhojetva etadavocum -
"kissa, ayye, bhikkhuniyo na agacchantF'ti? Atha kho sa bhikkhunl tesam manussanam etamattham
arocesi. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama bhikkhunl kulam
maccharayissatl"ti...pe... saccamkira, bhikkhave, bhikkhunl kulam maccharayatlti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, bhikkhunl kulam
maccharayissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1043. "Ya pana bhikkhunl kulamaccharinl assa, pacittiya"nti.
1044. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Kulam nama cattari kulani - khattiyakulam, brahmanakulam, vessakulam, suddakulam.
Maccharinl assati "katham bhikkhuniyo nagaccheyyu"nti bhikkhunlnam santike kulassa
avannam bhasati, apatti pacittiyassa. Kulassa va santike bhikkhunlnam avannam bhasati, apatti
pacittiyassa.
1045. Anapatti kulam na maccharayantl santamyeva adlnavam acikkhati, ummattikaya,
adikammikay ati .
Pahcamasikkhapadam nitthitam.
6. Chatthasikkhapadam
1046. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sambahula bhikkhuniyo gamakavase vassamvuttha savatthim agamamsu.
Bhikkhuniyo ta bhikkhuniyo etadavocum - "katthayyayo vassamvuttha? Kacci ovado iddho ahosf'ti?
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 236 sur 268
' 'Natthayye, tattha bhikkhu; kuto ovado iddho bhavissatl' 'ti! Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo abhikkhuke avase vassam vasissantT' 'ti. . .
pe . . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo abhikkhuke avase vassam vasantiti? ' ' Saccam, bhagava' 'ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo abhikkhuke avase vassam
vasissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo
imam sikkhapadam uddisantu -
1047. "Ya pana bhikkhunl abhikkhuke avase vassam vaseyya, pacittiya"nti.
1048. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Abhikkhuko nama avaso na sakka hoti ovadaya va samvasaya va gantum. "Vassam vasissamF'ti
senasanam pannapeti paniyam paribhojamyam upatthapeti parivenam sammajjati, apatti dukkatassa.
Saha arunuggamana apatti pacittiyassa.
1049. Anapatti vassupagata bhikkhu pakkanta va honti vibbhanta va kalahkata va pakkhasahkanta
va, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
1050. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena sambahula bhikkhuniyo gamakavase vassamvuttha savatthim agamamsu.
Bhikkhuniyo ta bhikkhuniyo etadavocum - ' 'katthayyayo vassamvuttha; kattha [kacci (sya.)]
bhikkhusahgho pavarito"ti? "Na mayam, ayye, bhikkhusahgham pavarema"ti. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo vassamvuttha
bhikkhusahgham na pavaressantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo vassamvuttha
bhikkhusahgham na pavarentlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe.. . kathanhi
nama, bhikkhave, bhikkhuniyo vassamvuttha bhikkhusahgham na pavaressanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
1051. "Ya pana bhikkhunl vassamvuttha ubhatosahghe tlhi thanehi na pavareyya ditthena va
sutena va parisahkaya va, pacittiya"nti.
1052. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Vassamvuttha nama purimam va temasam pacchimam va temasam vuttha. Ubhatosahghe tThi
thanehi na pavaressami ditthena va sutena va parisahkaya va' 'ti dhuram nikkhittamatte apatti
pacittiyassa.
1053. Anapatti sati antaraye, pariyesitva na labhati, gilanaya, apadasu, ummattikaya,
adikammikay ati .
Sattamasikkhapadam nitthitam.
8. Atthamasikkhapadam
1054. Tena samayena buddho bhagava sakkesu viharati kapilavatthusmim nigrodharame. Tena kho
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 237 sur 268
pana samayena chabbaggiya bhikkhu bhikkhunupassayam upasahkamitva chabbaggiya
bhikkhuniyo ovadanti. Bhikkhuniyo chabbaggiya bhikkhuniyo etadavocum - "ethayye ovadam
gamissama"ti. "Yampi mayam, ayye, gaccheyyama ovadassa karana, ayya chabbaggiya idheva agantva
amhe ovadantT' 'ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi
nama chabbaggiya bhikkhuniyo ovadam na gacchissantl"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya
bhikkhuniyo ovadam na gacchantiti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi
nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo ovadam na gacchissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1055. "Ya pana bhikkhunl ovadaya va samvasaya va na gaccheyya, pacittiya"nti.
1056. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Ovado nama attha garudhamma.
Samvaso nama ekakammam ekuddeso samasikkhata. Ovadaya va samvasaya va na gacchissamiti
dhuram nikkhittamatte apatti pacittiyassa.
1057. Anapatti sati antaraye, pariyesitva dutiyikam bhikkhunim na labhati, gilanaya, apadasu,
ummattikaya, adikammikayati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
1058. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo uposathampi na pucchanti ovadampi na yacanti. Bhikkhu ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo uposathampi na pucchissanti ovadampi na
yacissanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo ' 'uposathampi na pucchanti ovadampi na
yacantf'ti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave,
bhikkhuniyo uposathampi na pucchissanti ovadampi na yacissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1059. "Anvaddhamasam bhikkhuniya bhikkhusahghato dve dhamma paccasisitabba -
uposathapucchakanca ovadflpasahkamananca. Tam atikkamentiya pacittiya"nti.
1060. Anvaddhamasanti anuposathikam. Uposatho nama dve uposatha - catuddasiko ca
pannarasiko ca.
Ovado nama attha garudhamma. "Uposathampi na pucchissami ovadampi na yacissamT"ti dhuram
nikkhittamatte apatti pacittiyassa.
1061. Anapatti sati antaraye, pariyesitva dutiyikam bhikkhunim na labhati, gilanaya, apadasu,
ummattikaya, adikammikayati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
10. Dasamasikkhapadam
1062. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 238 sur 268
kho pana samayena annatara bhikkhum pasakhe jatam gandam purisena saddhim ekeneka
bhedapesi. Atha kho so puriso tam bhikkhunim dusetum upakkami. Sa vissaramakasi. Bhikkhuniyo
upadhavitva tam bhikkhunim etadavocum - ' 'kissa tvam, ayye, vissaramakasT' 'ti? Atha kho sa
bhikkhunT bhikkhuninam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuni pasakhe jatam gandam purisena saddhim ekeneka
bhedapessatf 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhunl pasakhe jatam gandam purisena saddhim
ekeneka bhedapetlti [bhedapesiti (ka.)]? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . .
kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunT pasakhe jatam gandam purisena saddhim ekeneka bhedapessati!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
1063. "Ya pana bhikkhunl pasakhe jatam gandam va rudhitam va anapaloketva sahgham va
ganam va purisena saddhim ekeneka bhedapeyya va phalapeyya va dhovapeyya va alimpapeyya
va bandhapeyya va mocapeyya va, pacittiya"nti.
1064. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Pasakham nama adhonabhi ubbhajanumandalam. Jatanti tattha jatam. Gando nama yo koci
gando. Rudhitam nama yam kinci vanam. Anapaloketvati anapuccha. Sahgho nama bhikkhunisahgho
vuccati. Gano nama sambahula bhikkhuniyo vuccanti. Puriso nama manussapuriso, na yakkho, na peto,
na tiracchanagato, vinhu patibalo dusetum. Saddhinti ekato. Ekenekati puriso ceva hoti bhikkhunT ca.
1065. "Bhinda"ti anapeti, apatti dukkatassa. Bhinne apatti pacittiyassa. "PhalehT"ti anapeti, apatti
dukkatassa. Phalite apatti pacittiyassa. "Dhova"ti anapeti, apatti dukkatassa. Dhovite [dhote (sya.)]
apatti pacittiyassa. "Alimpa"ti anapeti, apatti dukkatassa. Litte [alitte (sya.)] apatti pacittiyassa.
"Bandhahi"ti anapeti, apatti dukkatassa. Baddhe apatti pacittiyassa. "Mocehi"ti anapeti, apatti
dukkatassa. Mutte apatti pacittiyassa.
1066. Anapatti apaloketva bhedapeti va phalapeti va dhovapeti va alimpapeti va bandhapeti va
mocapeti va, ya kaci vinhu dutiyika [ya kaci vihhu dutiya (sya.), yo koci vinhu dutiyo (ka.)] hoti,
ummattikaya, adikammikayati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Aramavaggo chattho.
7. Gabbhinlvaggo
1. Pathamasikkhapadam
1067. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo gabbhinim vutthapenti. Sa pindaya carati. Manussa evamahamsu -
"dethayyaya bhikkham, garubhara [garugabbha (sya.)] ayya"ti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti
- "kathahhi nama bhikkhuniyo gabbhinim vutthapessantT"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam
manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhuniyo gabbhinim vutthapessantT' 'ti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo gabbhinim vutthapentTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo gabbhinim vutthapessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 239 sur 268
1068. "Ya pana bhikkhunl gabbhinim vutthapeyya, pacittiya"nti.
1069. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Gabbhinl nama apannasatta vuccati. Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' Vutthapessaml' 'ti ganam va acarinim va pattam va clvaram va pariyesati, slmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. Dvlhi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1070. Gabbhiniya gabbhinisanna vutthapeti, apatti pacittiyassa. Gabbhiniya vematika vutthapeti,
apatti dukkatassa. Gabbhiniya agabbhinisanna vutthapeti, anapatti. Agabbhiniya gabbhinisanna, apatti
dukkatassa. Agabbhiniya vematika, apatti dukkatassa. Agabbhiniya agabbhinisanna, anapatti.
1071. Anapatti gabbhinim agabbhinisanna vutthapeti, agabbhinim agabbhinisahha vutthapeti,
ummattikaya, adikammikayati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
1072. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo payantim vutthapenti. Sa pindaya carati. Manussa evamahamsu -
"dethayyaya bhikkham, sadutiyika ayya"ti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama
bhikkhuniyo payantim vutthapessantT"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathahhi nama bhikkhuniyo payantim vutthapessanti"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo
payantim vutthapentiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama,
bhikkhave, bhikkhuniyo payantim vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1073. "Ya pana bhikkhunl payantim vutthapeyya, pacittiya"nti.
1074. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Payantl nama mata va hoti [hotu (ka.)] dhati [dhatT (sL sya.)] va.
Vutthapeyyati upasampadeyya.
"Vutthapessami"ti ganam va acarinim va pattam va clvaram va pariyesati, simam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. Dvlhi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1075. Payantiya payantisahha vutthapeti, apatti pacittiyassa. Payantiya vematika vutthapeti, apatti
dukkatassa. Payantiya apayantisahha vutthapeti, anapatti. Apayantiya payantisahha, apatti dukkatassa.
Apayantiya vematika, apatti dukkatassa. Apayantiya apayantisahha, anapatti.
1076. Anapatti payantim apayantisahha vutthapeti, apayantim apayantisahha vutthapeti,
ummattikaya, adikammikayati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 240 sur 268
DutiyasikJdiapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
1077. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo dve vassani chasu dhammesu asikkhitasikkham sikkhamanam
vutthapenti. Ta bala honti abyatta na jananti kappiyam va akappiyam va. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .
pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo dve vassani chasu dhammesu
asikJdhtasikJdiam sikkhamanam vutthapessantf 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo dve
vassani chasu dhammesu asikJdiitasikJdiam sikkhamanam vutthapentT' 'ti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo dve vassani chasu dhammesu
asikJdiitasikkham sikkhamanam vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave, sikkhamanaya
dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim datum. Evanca pana, bhikkhave, databba. Taya
sikkhamanaya sahgham upasahkamitva ekamsam uttarasahgam karitva bhikkhuninarn pade vanditva
ukkutikam nislditva ahjalim paggahetva evamassa vacamyo - aham, ayye, itthannama itthannamaya
ayyaya sikkhamana. Sahgham dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacamT' 'ti. Dutiyampi
yacitabba. Tatiyampi yacitabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho hapetabbo -
1078. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya sikkhamana sahgham
dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacati. Yadi sahghassa pattakallam sahgho itthannamaya
sikkhamanaya dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim dadeyya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya sikkhamana sahgham dve
vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacati. Sahgho itthannamaya sikkhamanaya dve vassani
chasu dhammesu sikkhasammutim deti. Yassa ayyaya khamati itthannamaya sikkhamanaya dve vassani
chasu dhammesu sikkhasammutiya danam, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
' 'Dinna sahghena itthannamaya sikkhamanaya dve vassani chasu dhammesu sikkhasammuti.
Khamati sahghassa, tasma tunhi, evametam dharayami"ti.
1079. Sa sikkhamana "evam vadehi"ti vattabba- "pana.tipa.ta veramanim dve vassani
avitikkamma samadanam samadiyami. Adinnadana veramanim dve vassani avrtikkamma samadanam
samadiyami. Abrahmacariya veramanim dve vassani avltikkamma samadanam samadiyami. Musavada
veramanim dve vassani avltikkamma samadanam samadiyami. Suramerayamajjappamadatthana
veramanim dve vassani avltikkamma samadanam samadiyami. Vikalabhojana veramanim dve vassani
avitikkamma samadanam samadiyamT' 'ti.
Atha kho bhagava ta bhikkhuniyo anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1080. "Ya pana bhikkhunl dve vassani chasu dhammesu asikkhitasikkham sikkhamanam
vutthapeyya, pacittiya"nti.
1081. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Dve vassanlti dve samvaccharani. Asikkhitasikkha nama sikkha va na dinna hoti, dinna va sikkha
kupita. Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' VutthapessamT' 'ti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, sTmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 241 sur 268
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1082. Dhammakamme dhammakammasanna vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematika vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasanna vutthapeti, apatti
pacittiyassa.
Adhammakamme dharnmakammasahna, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanna, apatti dukkatassa.
1083. Anapatti dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham sikkhamanam vutthapeti,
ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
1084. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham sikkhamanam sahghena
asammatam vutthapenti. Bhikkhuniyo evamahamsu - "etha, sikkhamana, imam janatha, imam detha,
imam aharatha, imina attho, imam kappiyam karotha"ti. Ta evamahamsu - "na mayam, ayye,
sikkhamana. Bhikkhuniyo maya"nti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham sikkhamanam
sahghena asammatam vutthapessantl"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkham sikkhamanam sahghena asammatam vutthapentiti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkham sikkhamanam sahghena asammatam vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhii amantesi - "anujanami,
bhikkhave, dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya sikkhamanaya vutthanasammutim datum.
Evanca pana, bhikkhave, databba. Taya dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya sikkhamanaya
sahgham upasahkamitva ekamsam uttarasahgam karitva bhikkhunlnam pade vanditva ukkutikam
nislditva anjalim paggahetva evamassa vacaniyo - "aham, ayye, itthannama itthannamaya ayyaya dve
vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha sikkhamana sahgham vutthanasammutim yacamT"ti. Dutiyampi
yacitabba. Tatiyampi yacitabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho napetabbo -
1085. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkha sikkhamana sahgham vutthanasammutim yacati. Yadi sahghassa pattakallam,
sahgho itthannamaya dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya sikkhamanaya vutthanasammutim
dadeyya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkha sikkhamana sahgham vutthanasammutim yacati. Sahgho itthannamaya dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkhaya sikkhamanaya vutthanasammutim deti. Yassa ayyaya khamati
itthannamaya dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya sikkhamanaya vutthanasammutiya danam,
sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
"Dinna sahghena itthannamaya dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya sikkhamanaya
vutthanasammuti; khamati sahghassa, tasma tunhi, evametam dharayamT"ti.
Atha kho bhagava ta bhikkhuniyo anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 242 sur 268
1086. "Ya pana bhikkhunl dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham sikkhamanam
sahghena asammatam vutthapeyya, pacittiya"nti.
1087. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Dve vassanlti dve samvaccharani. Sikkhitasikkha nama chasu dhammesu sikkhitasikkha.
Asammata nama nattidutiyena kammena vutthanasammuti na dinnahoti. Vutthapeyyati
upasampadeyya.
' ' VutthapessamT' 'ti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, sTmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1088. Dhammakamme dhammakammasanna vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematika vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasanna vutthapeti, apatti
pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasanna, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanna, apatti dukkatassa.
1089. Anapatti dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham sikkhamanam sahghena sammatam
vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
1090. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo unadvadasavassam gihigatam vutthapenti. Ta akkhama honti sTtassa
unhassa jighacchaya pipasaya damsamakasavatatapasarTsapasamphassanam duruttanam duragatanam
vacanapathanam. Uppannanam sanrikanam vedananam dukkhanam tibbanam kharanam katukanam
asatanam amanapanam panaharanam anadhivasakajatika honti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo unadvadasavassam gihigatam
vutthapessantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo unadvadasavassam gihigatam
vutthapentTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave,
bhikkhuniyo unadvadasavassam gihigatam vutthapessanti! Unadvadasavassa [iinadvadasavassahi (ka.)],
bhikkhave, gihigata akkhama hoti sTtassa unhassa jighacchaya pipasaya
damsamakasavatatapasarTsapasamphassanam duruttanam duragatanam vacanapathanam. Uppannanam
sanrikanam vedananam dukkhanam tibbanam kharanam katukanam asatanam amanapanam
panaharanam anadhivasakajatika hoti. Dvadasavassava [dvadasavassa ca (sya. ka.)] kho, bhikkhave,
gihigata khama hoti sTtassa unhassa jighacchaya pipasaya damsamakasavatatapasarTsapasamphassanam
duruttanam duragatanam vacanapathanam. Uppannanam sanrikanam vedananam dukkhanam tibbanam
kharanam katukanam asatanam amanapanam panaharanam adhivasakajatika hoti. Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
1091. "Ya pana bhikkhunl unadvadasavassam gihigatam vutthapeyya, pacittiya"nti.
1092. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Unadvadasavassa nama appattadvadasavassa. Gihigata nama purisantaragata vuccati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 243 sur 268
Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' Vutthapessami' 'ti ganam va acarinim va pattam va clvaram va pariyesati, simam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. Dvlhi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1093. Unadvadasavassaya unadvadasavassasanna vutthapeti, apatti pacittiyassa.
Unadvadasavassaya vematika vutthapeti, apatti dukkatassa. Unadvadasavassaya paripunnasanna
vutthapeti, anapatti.
Paripunnadvadasavassaya unadvadasavassasanna, apatti dukkatassa. Paripunnadvadasavassaya
vematika, apatti dukkatassa. Paripunnadvadasavassaya paripunnasanna, anapatti.
1094. Anapatti unadvadasavassam paripunnasanna vutthapeti, paripunnadvadasavassam
paripunnasanna vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Pancamasikkhapadam nitthitam.
6. Chatthasikkhapadam
1095. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu dhammesu
asikMiitasikkham vutthapenti. Ta bala honti abyatta na jananti kappiyam va akappiyam va. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo
paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu dhammesu asikkhitasikkham vutthapessanti' 'ti. . .
pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu
dhammesu asikkhitasikkham vutthapentiti? ' ' Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe . . .
kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu
dhammesu asikkhitasikkham vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . .
vigarahitva dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami, bhikkhave,
paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim datum. Evanca
pana, bhikkhave, databba. Taya paripunnadvadasavassaya gihigataya sahgham upasahkamitva ekamsam
uttarasahgam karitva bhikkhunrnam pade vanditva ukkutikam nisTditva ahjalim paggahetva evamassa
vacahfyo - aham, ayye, itthannama itthannamaya ayyaya paripunnadvadasavassa gihigata sahgham dve
vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacami"ti. Dutiyampi yacitabba. Tatiyampi yacitabba.
Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho hapetabbo -
1096. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya paripunnadvadasavassa
gihigata sahgham dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacati. Yadi sahghassa pattakallam
sahgho itthannamaya paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu
sikkhasammutim dadeyya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya paripunnadvadasavassa
gihigata sahgham dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacati. Sahgho itthannamaya
paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu sikJdiasammutim deti. Yassa ayyaya
khamati itthannamaya paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu
sikkhasammutiya danam, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
"Dinna sahghena itthannamaya paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu
sikkhasammuti. Khamati sahghassa, tasma tunhi, evametam dharayami' 'ti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 244 sur 268
Sa paripunnadvadasavassa gihigata evam vadehTti vattabba - "panatipata veramanim dve vassani
avTtikkamma samadanam samadiyami. . .pe. . . vikalabhojana veramanim dve vassani avltikkamma
samadanam samadiyamT' 'ti.
Atha kho bhagava ta bhikkhuniyo anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1097. "Ya pana bhikkhunl paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu
dhammesu asikkhitasikkham vutthapeyya, pacittiya"nti.
1098. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Paripunnadvadasavassa nama pattadvadasavassa. Gihigata nama purisantaragata vuccati. Dve
vassanlti dve samvaccharani. Asikkhitasikkha nama sikkha va na dinna hoti, dinna va sikkha kupita.
Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' Vutthapessami' 'ti ganam va acarinim va pattam va clvaram va pariyesati, sTmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1099. Dhammakamme dhammakammasanna vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematika vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasanna vutthapeti, apatti
pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasanna vutthapeti, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika
vutthapeti, apatti dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanna vutthapeti, apatti dukkatassa.
1100. Anapatti paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham
vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
1101. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapenti. Bhikkhuniyo evamahamsu - "etha sikkhamana,
imam janatha, imam detha, imam aharatha, imina attho, imam kappiyam karotha"ti. Ta evamahamsu -
"na mayam, ayye, sikkhamana, bhikkhuniyo maya"nti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo paripunnadvadasavassam gihigatam dve
vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapessantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, bhikkhuniyo paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkham sahghena asammattam vutthapentTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama bhikkhave bhikkhuniyo paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani
chasu dhammesu sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhii amantesi -
"anujanami, bhikkhave, paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkhaya vutthanasammutim datum. Evahca pana, bhikkhave, databba. Taya
paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya sahgham
upasahkamitva ekamsam uttarasahgam karitva bhikkhunTnam pade vanditva ukkutikam nisTditva ahjalim
paggahetva evamassa vacanTyo - aham, ayye, itthannama itthannamaya ayyaya paripunnadvadasavassa
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 245 sur 268
gihigata dve vassani chasu dhammesu sikJdiitasikklia, sahgham vutthanasammutim yacamf'ti.
Dutiyampi yacitabba. Tatiyampi yacitabba. Byattaya bhikJdiuniya patibalaya sahgho napetabbo.
1102. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya paripunnadvadasavassa
gihigata dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha sahgham vutthanasammutim yacati. Yadi
sahghassa pattakallam, sahgho itthannamaya paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkhaya vutthanasammutim dadeyya. Esa natti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya paripunnadvadasavassa
gihigata dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha sahgham vutthanasammutim yacati. Sahgho
itthannamaya paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya
vutthanasammutim deti. Yassa ayyaya khamati itthannamaya paripunnadvadasavassaya gihigataya dve
vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya vutthanasammutiya danam, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa
bhaseyya.
"Dinna sahghena itthannamaya paripunnadvadasavassaya gihigataya dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkhaya vutthanasammuti. Khamati sahghassa, tasma tunhi, evametam dharayami' 'ti.
Atha kho bhagava ta bhikkhuniyo anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1103. "Ya pana bhikkhunl paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapeyya, pacittiya"nti.
1104. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Paripunnadvadasavassa nama pattadvadasavassa. Gihigata nama purisantaragata vuccati. Dve
vassanlti dve samvaccharani. Sikkhitasikkha nama chasu dhammesu sikkhitasikkha. Asammata nama
nattidutiyena kammena vutthanasammuti na dinna hoti. Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' Vutthapessami' 'ti ganam va acarinim va pattam va clvaram va pariyesati, simam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1105. Dhammakamme dhammakammasanna vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematika vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasahha vutthapeti, apatti
pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasahna, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahha, apatti dukkatassa.
1106. Anapatti paripunnadvadasavassam gihigatam dve vassani chasu dhammesu sikJdiitasikJdiam
sahghena sammatam vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
8. Atthamasikkhapadam
1107. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunT sahajTvinim vutthapetva dve vassani neva anugganhati na
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 246 sur 268
anugganhapeti. Ta bala honti abyatta; na jananti kappiyam va akappiyam va. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama ayya thullananda sahajlvinim
vutthapetva dve vassani neva anugganhissati na anugganhapessatl"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave,
thullananda bhikkhunl sahajivinim vutthapetva dve vassani neva anugganhati na anugganhapetlti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave, thullananda
bhikkhunT sahajlvinim vutthapetva dve vassani neva anugganhissati na anugganhapessati! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
1108. "Ya pana bhikkhunl sahajlvinim vutthapetva dve vassani neva anugganheyya na
anugganhapeyya, pacittiya"nti.
1109. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Sahajlvinl nama saddhiviharinl vuccati. Vutthapetvati upasampadetva. Dve vassanlti dve
samvaccharani.
Neva anugganheyyati na sayam anugganheyya uddesena paripucchaya ovadena anusasaniya.
Na anugganhapeyyati na annam anapeyya "dve vassani neva anugganhissami na
anugganhapessami"ti dhuram nikkhittamatte apatti pacittiyassa.
1110. Anapatti sati antaraye, pariyesitva na labhati, gilanaya, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
1111. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo vutthapitam pavattinim dve vassani nanubandhanti. Ta bala honti
abyatta; na jananti kappiyam va akappiyam va. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo vutthapitam pavattinim dve vassani
nanubandhissanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo vutthapitam pavattinim dve vassani
nanubandhantiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave,
bhikkhuniyo vutthapitam pavattinim dve vassani nanubandhissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam
va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1112. "Ya pana bhikkhunl vutthapitam pavattinim dve vassani nanubandheyya,
pacittiya"nti.
1113. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Vutthapitanti upasampaditam. Pavattinl nama upajjhaya vuccati. Dve vassanlti dve
samvaccharani. Nanubandheyyati na sayam upatthaheyya. Dve vassani nanubandhissamlti dhuram
nikkhittamatte apatti pacittiyassa.
1114. Anapatti upajjhaya bala va hoti alajjinl va, gilanaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 247 sur 268
10. Dasamasikkhapadam
1115. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunl sahajivinim vutthapetva neva viipakaseti na vupakasapeti.
Samiko aggahesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi
nama ayya thullananda sahajlvinim vutthapetva neva vupakasessati na vupakasapessati, samiko
aggahesi! Sacayam bhikkhunl pakkanta assa, na ca samiko ganheyya"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave,
thullananda bhikkhunT sahajlvinim vutthapetva neva viipakaseti na vupakasapeti [. . .si (ka.)], samiko
aggaheslti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave,
thullananda. bhikkhunT sahajTvinim vutthapetva neva vupakasessati na viipakasapessati, samiko
aggahesi! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo
imam sikkhapadam uddisantu -
1116. "Ya pana bhikkhunl sahajlvinim vutthapetva neva vflpakaseyya na vupakasapeyya
antamaso chappancayojananipi, pacittiya"nti.
1117. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Sahajlvinl nama saddhiviharinT vuccati. Vutthapetvati upasampadetva. Neva vflpakaseyyati na
sayam viipakaseyya. Na vflpakasapeyyati na anham anapeyya. "Neva vupakasessami na
vupakasapessami antamaso chappancayojananipT"ti dhuram nikkhittamatte apatti pacittiyassa.
1118. Anapatti sati antaraye, pariyesitva dutiyikam bhikkhunim na labhati, gilanaya, apadasu,
ummattikaya, adikammikayati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
Gabbhinivaggo sattamo.
8. Kumarlbhfltavaggo
1. Pathamasikkhapadam
1119. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo unavTsativassam kumaribhutam vutthapenti. Ta akkhama honti sltassa
unhassa jighacchaya pipasaya damsamakasavatatapasarlsapasamphassanam duruttanam duragatanam
vacanapathanam. Uppannanam sarlrikanam vedananam dukkhanam tibbanam kharanam katukanam
asatanam amanapanam panaharanam anadhivasakajatika honti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo unavlsativassam kumaribhutam
vutthapessantl' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo unavlsativassam kumaribhutam
vutthapentlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave,
bhikkhuniyo unavlsativassam kumaribhutam vutthapessanti! UnavTsativassa, bhikkhave, kumaribhuta
akkhama hoti sltassa unhassa. . .pe. . . panaharanam anadhivasakajatika hoti. Vlsativassava kho,
bhikkhave, kumaribhuta khama hoti sltassa unhassa. . .pe. . . panaharanam adhivasakajatika hoti. Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
1120. "Ya pana bhikkhunl flnavlsativassam kumaribhfltam vutthapeyya, pacittiya"nti.
1121. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 248 sur 268
Unavlsativassa nama appattavlsativassa. Kumaribhuta nama samaneri vuccati. Vutthapeyyati
upasampadeyya.
' ' VutthapessamT' 'ti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, sTmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1122. UnavTsativassaya unavTsativassasanna vutthapeti, apatti pacittiyassa. UnavTsativassaya
vematika vutthapeti, apatti dukkatassa. UnavTsativassaya paripunnasanna vutthapeti, anapatti.
ParipunnavTsativassaya unavTsativassasanna, apatti dukkatassa. ParipunnavTsativassaya vematika, apatti
dukkatassa. ParipunnavTsativassaya paripunnasanna, anapatti.
1123. Anapatti unavTsativassam paripunnasanna vutthapeti, paripunnavTsativassam paripunnasanna
vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
1124. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo paripunnavTsativassam kumaribhutam dve vassani chasu dhammesu
asikkhitasikkham vutthapenti. Ta bala honti abyatta; na jananti kappiyam va akappiyam va. Ya ta
bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo
paripunnavTsativassam kumaribhutam dve vassani chasu dhammesu asikkhitasikkham
vutthapessantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo paripunnavTsativassam kumaribhutam
dve vassani chasu dhammesu asikkhitasikkham vutthapentTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo paripunnavTsativassam kumaribhutam dve
vassani chasu dhammesu asikkhitasikkham vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu amantesi - ' 'anujanami,
bhikkhave, attharasavassaya kumaribhutaya dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim datum.
Evanca pana bhikkhave databba. Taya attharasavassaya kumaribhutaya sahgham upasahkamitva
ekamsam uttarasahgam karitva bhikkhunTnam pade vanditva ukkutikam nisTditva ahjalim paggahetva
evamassa vacanTyo - aham, ayye, itthannama itthannamaya ayyaya attharasavassa kumaribhuta sahgham
dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacamT' 'ti. Dutiyampi yacitabba. Tatiyampi yacitabba.
Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho hapetabbo -
1125. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya attharasavassa
kumaribhuta sahgham dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacati. Yadi sahghassa
pattakallam, sahgho itthannamaya attharasavassaya kumaribhutaya dve vassani chasu dhammesu
sikkhasammutim dadeyya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya attharasavassa kumaribhuta
sahgham dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim yacati. Sahgho itthannamaya attharasavassaya
kumaribhutaya dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutim deti. Yassa ayyaya khamati itthannamaya
attharasavassaya kumaribhutaya dve vassani chasu dhammesu sikkhasammutiya danam, sa tunhassa;
yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
"Dinna sahghena itthannamaya attharasavassaya kumaribhutaya dve vassani chasu dhammesu
sikkhasammuti. Khamati sahghassa, tasma tunhT, evametam dharayamT' 'ti.
Sa attharasavassa kumaribhuta evam vadehTti vattabba - "panatipata veramanim dve vassani
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 249 sur 268
avltikkamma samadanam samadiyami. . .pe. . . vikalabhojana veramanim dve vassani avitikkamma
samadanam samadiyaml' 'ti.
Atha kho bhagava ta bhikkhuniyo anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1126. "Ya pana bhikkhunl paripunnavlsativassam kumaribhutam dve vassani chasu
dhammesu asikkhitasikkham vutthapeyya, pacittiya"nti.
1127. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Paripunnavlsativassa nama pattavlsativassa. Kumaribhuta nama samanerl vuccati. Dve vassanlti
dve samvaccharani. Asikkhitasikkha nama sikkha va na dinna hoti, dinna va sikkha kupita.
Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' VutthapessamT' 'ti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, slmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1128. Dhammakamme dhammakammasanna vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematika vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasanna vutthapeti, apatti
pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasanna, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasanna, apatti dukkatassa.
1129. Anapatti paripunnavlsativassam kumaribhutam dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkham vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
1130. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo paripunnavlsativassam kumaribhutam dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapenti. Bhikkhuniyo evamahamsu - "etha sikkhamana,
imam janatha, imam detha, imam aharatha, imina attho, imam kappiyam karotha"ti. Ta evamahamsu -
' 'na mayam, ayye, sikkhamana; bhikkhuniyo maya' 'nti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe . . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo paripunnavlsativassam kumaribhutam dve
vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapessantl' 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, bhikkhuniyo paripunnavlsativassam kumaribhutam dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapentlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo paripunnavlsativassam kumaribhutam dve
vassani chasu dhammesu sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhii amantesi -
"anujanami, bhikkhave, paripunnavlsativassaya kumaribhutaya dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkhaya vutthanasammutim datum. Evanca pana, bhikkhave, databba. Taya
paripunnavlsativassaya kumaribhutaya dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya sahgham
upasahkamitva ekamsam uttarasahgam karitva bhikkhunlnam pade vanditva ukkutikam nislditva anjalim
paggahetva evamassa vacanlyo - aham, ayye, itthannama itthannamaya ayyaya paripunnavlsativassa
kumaribhuta dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha sahgham vutthanasammutim yacaml"ti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 250 sur 268
Dutiyampi yacitabba. Tatiyampi yacitabba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho napetabbo -
1131. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya paripunnavTsativassa
kumaribhuta dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha sahgham vutthanasammutim yacati. Yadi
sahghassa pattakallam sahgho itthannamaya paripunnavTsativassaya kumaribhtitaya dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkhaya vutthanasammutim dadeyya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama itthannamaya ayyaya paripunnavTsativassa
kumaribhtita dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha sahgham vutthanasammutim yacati. Sahgho
itthannamaya paripunnavTsativassaya kumaribhutaya dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya
vutthanasammutim deti. Yassa ayyaya khamati itthannamaya paripunnavTsativassaya kumaribhutaya dve
vassani chasu dhammesu sikkhitasikkhaya vutthanasammutiya danam, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa
bhaseyya.
"Dinna sahghena itthannamaya paripunnavTsativassaya kumaribhutaya dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkhaya vutthanasammuti. Khamati sahghassa, tasma tunhT, evametam
dharayamT' 'ti.
Atha kho bhagava ta bhikkhuniyo anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1132. "Ya pana bhikkhunl paripunnavlsativassam kumaribhutam dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkham sahghena asammatam vutthapeyya, pacittiya"nti.
1133. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Paripunnavlsativassa nama pattavTsativassa. Kumaribhuta nama samanerT vuccati. Dve vassanlti
dve samvaccharani. Sikkhitasikkha nama chasu dhammesu sikkhitasikkha. Asammata nama
hattidutiyena kammena vutthanasammuti na dinna hoti. Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' VutthapessamT' 'ti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, sTmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1134. Dhammakamme dhammakammasahna vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematika vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasanna vutthapeti, apatti
pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasahha, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahha, apatti dukkatassa.
1135. Anapatti paripunnavTsativassam kumaribhutam dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkham sahghena sammatam vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Tatiyasikkhapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
1136. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo unadvadasavassa vutthapenti. Ta bala honti abyatta na jananti
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 251 sur 268
kappiyam va akappiyam va. Saddhivihariniyopi bala honti abyatta; na jananti kappiyam va
akappiyam va. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
bhikkhuniyo unadvadasavassa vutthapessantl' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo
unadvadasavassa vutthapentlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama,
bhikkhave, bhikkhuniyo unadvadasavassa vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1137. "Ya pana bhikkhunl unadvadasavassa vutthapeyya, pacittiya"nti.
1138. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Unadvadasavassa nama appattadvadasavassa.
Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' Vutthapessami' 'ti ganam va acarinim va pattam va clvaram va pariyesati, slmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1139. Anapatti paripunnadvadasavassa vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
1140. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo paripunnadvadasavassa sahghena asammata vutthapenti. Ta bala honti
abyatta; na jananti kappiyam va akappiyam va. Saddhivihariniyopi bala honti abyatta; na jananti
kappiyam va akappiyam va. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama bhikkhuniyo paripunnadvadasavassa sahghena asammata vutthapessantF'ti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo paripunnadvadasavassa sahghena asammata vutthapentTti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo
paripunnadvadasavassa sahghena asammata vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . vigarahitva. . .pe. . . dhammim katham katva bhikkhu amantesi - "anujanami,
bhikkhave, paripunnadvadasavassaya bhikkhuniya vutthapanasammutim datum. Evanca pana,
bhikkhave, databba. Taya paripunnadvadasavassaya bhikkhuniya sahgham upasahkamitva ekamsam
uttarasahgam karitva vuddhanam bhikkhunTnam pade vanditva ukkutikam nisTditva anjalim paggahetva
evamassa vacanTyo - aham, ayye, itthannama paripunnadvadasavassa bhikkhunT sahgham
vutthapanasammutim yacamT' 'ti. Dutiyampi yacitabba. Tatiyampi yacitabba. Sa bhikkhunT sahghena
paricchinditabba - "byattayam bhikkhunT lajjinF'ti. Sace bala ca hoti alajjinT ca, na databba. Sace bala
hoti lajjinT, na databba. Sace byatta hoti alajjinT, na databba. Sace byatta ca hoti lajjinT ca, databba.
Evanca pana, bhikkhave, databba. Byattaya bhikkhuniya patibalaya sahgho napetabbo -
1141. "Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama paripunnadvadasavassa bhikkhunl sahgham
vutthapanasammutim yacati. Yadi sahghassa pattakallam, sahgho itthannamaya
paripunnadvadasavassaya bhikkhuniya vutthapanasammutim dadeyya. Esa hatti.
"Sunatu me, ayye, sahgho. Ayam itthannama paripunnadvadasavassa bhikkhunl sahgham
vutthapanasammutim yacati. Sahgho itthannamaya paripunnadvadasavassaya bhikkhuniya
vutthapanasammutim deti. Yassa ayyaya khamati itthannamaya paripunnadvadasavassaya bhikkhuniya
vutthapanasammutiya danam, sa tunhassa; yassa nakkhamati, sa bhaseyya.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 252 sur 268
"Dinna sanghena itthannamaya paripunnadvadasavassaya bhikkhuniya vutthapanasammuti.
Khamati sahghassa, tasma tunhi, evametam dharayanTF'ti.
Atha kho bhagava ta bhikkhuniyo anekapariyayena vigarahitva dubbharataya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1142. "Ya pana bhikkhunl paripunnadvadasavassa sahghena asammata vutthapeyya,
pacittiya"nti.
1143. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Paripunnadvadasavassa nama pattadvadasavassa.
Asammata nama nattidutiyena kammena vutthapanasammuti na dinna hoti. Vutthapeyyati
upasampadeyya.
"Vutthapessami"ti ganam va acarinim va pattam va clvaram va pariyesati, simam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1144. Dhammakamme dhammakammasanna vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme
vematika vutthapeti, apatti pacittiyassa. Dhammakamme adhammakammasanna vutthapeti, apatti
pacittiyassa.
Adhammakamme dhammakammasanna, apatti dukkatassa. Adhammakamme vematika, apatti
dukkatassa. Adhammakamme adhammakammasahha, apatti dukkatassa.
1145. Anapatti paripunnadvadasavassa sahghena sammata vutthapeti, ummattikaya,
adikammikay ati .
Pahcamasikkhapadam nitthitam.
6. Chatthasikkhapadam
1146. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena candakalT bhikkhunT bhikkhunisahgham upasahkamitva vutthapanasammutim
yacati. Atha kho bhikkhunisahgho candakalim bhikkhunim paricchinditva - "alam tava te, ayye,
vutthapitena"ti, vutthapanasammutim na adasi. CandakalT bhikkhunT 'sadhu'ti patissuni. Tena kho pana
samayena bhikkhunisahgho ahhasam bhikkhunTnam vutthapanasammutim deti. CandakalT bhikkhunT
ujjhayati khiyyati vipaceti - "ahameva nuna bala, ahameva nuna alajjinT; yam sahgho ahhasam
bhikkhunTnam vutthapanasammutim deti, mayhameva na detT' 'ti. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama ayya candakalT- 'alam tava te, ayye, vutthapitena'ti
vuccamana 'sadhu'ti patissunitva paccha khTyanadhammam apajjissatT"ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, 'candakalT bhikkhunT alam tava te ayye vutthapitena'ti vuccamana ' ' sadhu' 'ti patissunitva
paccha khTyanadhammam apajjatTti [apajjTti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...
pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, candakalT bhikkhunT - "alam tava te, ayye, vutthapitena' 'ti vuccamana
'sadhu'ti patissunitva paccha kbTyanadhammam apajjissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1147. "Ya pana bhikkhunl- 'alam tava te, ayye, vutthapitena'ti vuccamana 'sadhfl'ti
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 253 sur 268
patissunitva paccha khlyanadhammam apajjeyya, pacittiya"nti.
1148. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikJdiunlti.
Alam tava te ayye vutthapitenati alam tava te, ayye, upasampaditena. 'Sadhu'ti patissunitva
paccha khiyanadhammam apajjati, apatti pacittiyassa.
1149. Anapatti pakatiya chanda dosa moha bhaya karontam khiyyati, ummattikaya,
adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
1150. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatara sikkhamana thullanandam bhikkhunim upasahkamitva upasampadam yaci.
Thullananda bhikkhuni tam sikkhamanam - "sace me tvam, ayye, clvaram dassasi evaham tam
vutthapessami' 'ti vatva, neva vutthapeti na vutthapanaya ussukkam karoti. Atha kho sa sikkhamana
bhikkhunTnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti
- "kathahhi nama ayya thullananda sikkhamanam - 'sace me tvam, ayye, cTvaram dassasi evaham tam
vutthapessamT'ti vatva, neva vutthapessati na vutthapanaya ussukkam karissatT' 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, thullananda bhikkhunT sikkhamanam - "sace me tvam, ayye, cTvaram dassasi evaham tam
vutthapessamT"ti vatva, neva vutthapeti na vutthapanaya ussukkam karotTti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT sikkhamanam -
"sace me tvam, ayye, cTvaram dassasi evaham tam vutthapessamT"ti vatva, neva vutthapessati na
vutthapanaya ussukkam karissati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1151. "Ya pana bhikkhunl sikkhamanam - 'sace me tvam, ayye, clvaram dassasi, evaham
tam vutthapessaml'ti vatva, sa paccha anantarayikinl neva vutthapeyya na vutthapanaya
ussukkam kareyya, pacittiya"nti.
1152. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Sikkhamana nama dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha.
Sace me tvam ayye clvaram dassasi evaham tam vutthapessamlti evaham tam
upasampadessami.
Sa paccha anantarayikinlti asati antaraye.
Neva vutthapeyyati na sayam vutthapeyya.
Na vutthapanaya ussukkam kareyyati na ahham anapeyya. ' 'Neva vutthapessami na
vutthapanaya ussukkam karissamF'ti dhuram nikkhittamatte apatti pacittiyassa.
1153. Anapatti sati antaraye, pariyesitva na labhati, gilanaya, apadasu, ummattikaya,
adikammikayati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 254 sur 268
8. Atthamasikkhapadam
1154. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatara sikkhamana thullanandam bhikkhunim upasahkamitva upasampadam yaci.
Thullananda bhikkhuni tam sikkhamanam "sace mam tvam, ayye, dve vassani anubandhissasi evaham
tam vutthapessamf'ti vatva, neva vutthapeti na vutthapanaya ussukkam karoti. Atha kho sa sikkhamana
bhikkhunlnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti
- "kathanhi nama ayya thullananda sikkhamanam - sace mam tvam, ayye, dve vassani anubandhissasi
evaham tam vutthapessamiti vatva, neva vutthapessati na vutthapanaya ussukkam karissati' 'ti. . .pe. . .
saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhuni sikkhamanam - "sace mam tvam ayye dve vassani
anubandhissasi evaham tam vutthapessamF'ti vatva, neva vutthapeti na vutthapanaya ussukkam
karotlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. ..pe... kathanhi nama, bhikkhave,
thullananda bhikkhunT sikkhamanam - "sace mam tvam, ayye, dve vassani anubandhissasi evaham tam
vutthapessami"ti vatva, neva vutthapessati na vutthapanaya ussukkam karissati! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
1155. "Ya pana bhikkhunl sikkhamanam - 'sace mam tvam ayye dve vassani anubandhissasi
evaham tam vutthapessaml'ti vatva, sa paccha anantarayikinl neva vutthapeyya na vutthapanaya
ussukkam kareyya, pacittiya"nti.
1156. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Sikkhamana nama dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha.
Sace mam tvam ayye dve vassani anubandhissaslti dve samvaccharani upatthahissasi.
Evaham tam vutthapessamlti evaham tam upasampadessami.
Sa paccha anantarayikinlti asati antaraye.
Neva vutthapeyyiiti na sayam vutthapeyya.
Na vutthapanaya ussukkam kareyyati na annam anapeyya. ' 'Neva vutthapessami na
vutthapanaya ussukkam karissami' 'ti dhuram nikkhittamatte apatti pacittiyassa.
1157. Anapatti sati antaraye, pariyesitva na labhati, gilanaya, apadasu, ummattikaya,
adikammikay ati .
Atthamasikkhapadam nitthitam.
9. Navamasikkhapadam
1158. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunl purisasamsattham kumarakasamsattham candim sokavasam
[sokavassam (sT.) sokavassam (sya.)] candakalim sikkhamanam vutthapeti. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya thullananda purisasamsattham
kumarakasamsattham candim sokavasam [sokavassam (sT.) sokavassam (sya.)] candakalim
sikkhamanam vutthapessatT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT purisasamsattham
kumarakasamsattham candim sokavasam [sokavassam (sT.) sokavassam (sya.)] candakalim
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 255 sur 268
sikkhamanam vutthapetTti [vutthapeslti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...
pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT purisasamsattham kumarakasamsattham candim
sokavasam candakalim sikkhamanam vutthapessati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1159. "Ya pana bhikkhunl purisasamsattham kumarakasamsattham candim sokavasam
i i • • • • ••••••• •
sikkhamanam vutthapeyya, pacittiya"nti.
1160. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Puriso nama pattavTsativasso. Kumarako nama appattavTsativasso. Samsattha nama
ananulomikena kayikavacasikena samsattha. Candl nama kodhana vuccati.
Sokavasa nama paresam dukkham uppadeti, sokam avisati. Sikkhamana nama dve vassani chasu
dhammesu sikkhitasikkha. Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' VutthapessamT' 'ti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, sTmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa; ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1161. Anapatti ajanantT vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Navamasikkhapadam nitthitam.
10. Dasamasikkhapadam
1162. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena thullananda bhikkhunT matapituhipi samikenapi ananunnatam sikkhamanam
vutthapeti. Matapitaropi samikopi ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathafihi nama ayya thullananda
amhehi ananunnatam sikkhamanam vutthapessatT"ti! Assosum kho bhikkhuniyo matapitunampi
samikassapi ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama ayya thullananda matapituhipi samikenapi
ananunnatam sikkhamanam vutthapessatT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT,
matapituhipi samikenapi ananunnatam sikkhamanam vutthapetTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, thullananda bhikkhunT matapituhipi samikenapi
ananunnatam sikkhamanam vutthapessati! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca
pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1163. "Ya pana bhikkhunl matapituhi va samikena va ananunnatam sikkhamanam
vutthapeyya, pacittiya"nti.
1164. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Matapitaro nama janaka vuccanti. Samiko nama yena pariggahita hoti. Ananunnatati anapuccha.
Sikkhamana nama dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha. Vutthapeyyati upasampadeyya.
VutthapessamTti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, sTmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 256 sur 268
1165. Anapatti ajanantl vutthapeti, apaloketva vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Dasamasikkhapadam nitthitam.
11. Ekadasamasikkhapadam
1166. Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana
samayena thullananda bhikkhum- "sikkhamanam vutthapessaml"ti there bhikkhu sannipatetva
pahutam khadanlyam bhojanlyam passitva- "na tavaham, ayya, sikkhamanam vutthapessami"ti there
bhikkhu uyyojetva devadattam kokalikam katamodakatissakam khandadeviya puttam samuddadattam
sannipatetva sikkhamanam vutthapesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama ayya thullananda parivasikachandadanena sikkhamanam vutthapessatT"ti. . .
pe. . . saccam kira, bhikkhave, thullananda bhikkhunT parivasikachandadanena sikkhamanam vutthapetiti
[vutthapesiti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi nama, bhikkhave,
thullananda bhikkhunT parivasikachandadanena sikkhamanam vutthapessati! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
1167. "Ya pana bhikkhunl parivasikachandadanena sikkhamanam vutthapeyya,
pacittiya"nti.
1168. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Parivasikachandadanenati vutthitaya parisaya. Sikkhamana nama dve vassani chasu dhammesu
sikkhitasikkha. Vutthapeyyiiti upasampadeyya.
"Vutthapessami"ti ganam va acarinim va pattam va clvaram va pariyesati, slmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. Dvlhi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1169. Anapatti avutthitaya parisaya vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Ekadasamasikkhapadam nitthitam.
12. Dvadasamasikkhapadam
1170. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo anuvassam vutthapenti, upassayo na sammati. Manussa [manussa
viharacarikam ahindanta passitva (si.)] ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo
anuvassam vutthapessanti, upassayo na sammatl"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo anuvassam vutthapessantfti. ..pe.. . saccam kira, bhikkhave,
bhikkhuniyo anuvassam vutthapentlti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi
nama, bhikkhave, bhikkhuniyo anuvassam vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evafica pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1171. "Ya pana bhikkhunl anuvassam vutthapeyya, pacittiya"nti.
1172. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 257 sur 268
Anuvassanti anusamvaccharam. Vutthapeyyati upasampadeyya.
' ' VutthapessamF 'ti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, sTmam va sammannati,
apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam. DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane upajjhayaya
apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1173. Anapatti ekantarikam vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Dvadasamasikkhapadam nitthitam.
13. Terasamasikkhapadam
1174. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo ekam vassam dve vutthapenti. Upassayo tatheva na sammati. Manussa
[manussa viharacarikam ahindanta passitva (sT.)] tatheva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi
nama bhikkhuniyo ekam vassam dve vutthapessanti! Upassayo tatheva na sammatT"ti! Assosum kho
bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo ekam vassam dve
vutthapessantT' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo ekam vassam dve vutthapentTti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo ekam
vassam dve vutthapessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1175. "Ya pana bhikkhunl ekam vassam dve vutthapeyya, pacittiya"nti.
1176. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunTti.
Ekam vassanti ekam samvaccharam. Dve vutthiipeyyati dve upasampadeyya.
' 'Dve vutthapessamT' 'ti ganam va acarinim va pattam va cTvaram va pariyesati, sTmam va
sammannati, apatti dukkatassa. Nattiya dukkatam DvThi kammavacahi dukkata. Kammavacapariyosane
upajjhayaya apatti pacittiyassa. Ganassa ca acariniya ca apatti dukkatassa.
1177. Anapatti ekantarikam ekam vutthapeti, ummattikaya, adikammikayati.
Terasamasikkhapadam nitthitam.
KumarTbhfitavaggo atthamo.
9. Chattupahanavaggo
1. Pathamasikkhapadam
1178. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo chattupahanam dharenti. Manussa ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo chattupahanam dharessanti, seyyathapi gihiniyo
kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
chabbaggiya bhikkhuniyo chattupahanam dharessantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya
bhikkhuniyo chattupahanam dharentTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe...
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 258 sur 268
kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo chattupahanam dharessanti! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
"Ya pana bhikkhunl chattupahanam dhareyya, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunmam sikkhapadam pannattam hoti.
1179. Tena kho pana samayena annatara bhikkhunT gilana hoti. Tassa vina chattupahanam na phasu
hoti. . .pe. . . bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, gilanaya bhikkhuniya
chattupahanam. Evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1180. "Ya pana bhikkhunl agilana chattupahanam dhareyya, pacittiya"nti.
1181. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Agilana nama yassa vina chattupahanam phasu hoti.
Gilana nama yassa vina chattupahanam na phasu hoti.
Chattam nama tini chattani - setacchattam, kilanjacchattam, pannacchattam mandalabaddham
salakabaddham. Dhareyyati sakimpi dhareti, apatti pacittiyassa.
1182. Agilana agilanasanna chattupahanam dhareti, apatti pacittiyassa. Agilana vematika
chattupahanam dhareti, apatti pacittiyassa. Agilana gilanasanna chattupahanam dhareti, apatti
pacittiyassa.
Chattam dhareti na upahanam, apatti dukkatassa. Upahanam dhareti na chattam, apatti dukkatassa.
Gilana agilanasanna, apatti dukkatassa. Gilana vematika, apatti dukkatassa. Gilana gilanasanna, anapatti.
1183. Anapatti gilanaya, arame aramupacare dhareti, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Pathamasikkhapadam nitthitam.
2. Dutiyasikkhapadam
1184. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo yanena yayanti. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
"kathanhi nama bhikkhuniyo yanena yayissanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho
bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. ... ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo yanena
yayissantT"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo yanena yayantlti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo
yanena yayissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
"Ya pana bhikkhunl yanena yayeyya, pacittiya"nti.
Evancidam bhagavata bhikkhunlnam sikkhapadam pannattam hoti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 259 sur 268
1185. Tena kho pana samayena annatara bhikkhunl gilana hoti, na sakkoti padasa gantum. . .pe. . .
bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, gilanaya bhikkhuniya yanam. Evaftca
pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1186. "Ya pana bhikkhunl agilana yanena yayeyya, pacittiya"nti.
1187. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Agilana nama sakkoti padasa gantum.
Gilana nama na sakkoti padasa gantum
Yanam nama vayham ratho sakatam sandamanika sivika patahki.
Yayeyyati sakimpi yanena yayati, apatti pacittiyassa.
1188. Agilana agilanasanna yanena yayati, apatti pacittiyassa. Agilana vematika yanena yayati,
apatti pacittiyassa. Agilana gilanasanna yanena yayati, apatti pacittiyassa.
Gilana agilanasanna, apatti dukkatassa. Gilana vematika, apatti dukkatassa. Gilana gilanasanna,
anapatti.
1189. Anapatti gilanaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Dutiyasikkhapadam nitthitam.
3. Tatiyasikkhapadam
1190. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena annatara bhikkhunT annatarissa itthiya kulupika hoti. Atha kho sa itthi tam
bhikkhunim etadavoca - ' 'handayye, imam sahghanim amukaya nama itthiya dehi' 'ti. Atha kho sa
bhikkhunT- "sacaham pattena adaya gacchami vissaro me bhavissatF'ti patimuncitva agamasi. Tassa
rathikaya suttake chinne vippakiriyimsu. Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathafthi nama
bhikkhuniyo sahghanim dharessanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosumkho bhikkhuniyo
tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuni sahghanim dharessatT' 'ti. . .pe. . . saccam
kira, bhikkhave, bhikkhunl sahghanim dhareti"ti [dhareslti (ka.)]? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhunl sahghanim dharessati! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
1191. "Ya pana bhikkhunl sanghanim dhareyya, pacittiya"nti.
1192. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Sanghani nama ya kaci katupaga.
Dhiireyyati sakimpi dhareti, apatti pacittiyassa.
1193. Anapatti abadhappaccaya, katisuttakam dhareti, ummattikaya, adikammikayati.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 260 sur 268
TatiyasikJdiapadam nitthitam.
4. Catutthasikkhapadam
1194. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo itthalahkaram dharenti. Manussa ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo itthalahkaram dharessanti, seyyathapi gihiniyo
kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
chabbaggiya bhikkhuniyo itthalankaram dharessantf 'ti . . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya
bhikkhuniyo itthalankaram dharentiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi
nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo itthalahkaram dharessanti! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
1195. "Ya pana bhikkhunl itthalankaram dhareyya, pacittiya"nti.
1196. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Itthalahkaro nama sTsupago givupago hatthiipago padupago katupago. Dhareyyati sakimpi
dhareti, apatti pacittiyassa.
1197. Anapatti abadhapaccaya, ummattikaya, adikammikayati.
Catutthasikkhapadam nitthitam.
5. Pancamasikkhapadam
1198. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo gandhavannakena nahayanti. Manussa ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo gandhavannakena nahayissanti, seyyathapi gihiniyo
kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam
vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama
chabbaggiya bhikkhuniyo gandhavannakena nahayissanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave,
chabbaggiya bhikkhuniyo gandhavannakena nahayantiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho
bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo gandhavannakena nahayissanti!
Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
1199. "Ya pana bhikkhunl gandhavannakena nahayeyya, pacittiya"nti.
1200. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Gandho nama yo koci gandho. Vannakam nama yam kinci vannakam. Nahayeyyati nahayati.
Payoge dukkatam, nahanapariyosane apatti pacittiyassa.
1201. Anapatti abadhappaccaya, ummattikaya, adikammikayati.
Pahcamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 261 sur 268
6. Chatthasikkhapadam
1202. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo vasitakena pinnakena nahayanti. Manussa ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathanhi nama bhikkhuniyo vasitakena pinnakena nahayissanti, seyyathapi
gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
' 'kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo vasitakena pinnakena nahayissantf 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo vasitakena pinnakena nahayantiti? "Saccam, bhagava"ti.
Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo vasitakena
pinnakena nahayissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1203. "Ya pana bhikkhunl vasitakena pinnakena nahayeyya, pacittiya"nti.
1204. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Vasitakam nama yam kinci gandhavasitakam. Pinnakam nama tilapittham vuccati. Nahayeyyati
nahayati. Payoge dukkatam, nahanapariyosane apatti pacittiyassa.
1205. Anapatti abadhappaccaya, pakatipinnakena nahayati, ummattikaya, adikammikayati.
Chatthasikkhapadam nitthitam.
7. Sattamasikkhapadam
1206. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhuniya ummaddapentipi parimaddapentipi. Manussa
viharacarikam ahindanta passitva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo
bhikkhuniya ummaddapessantipi parimaddapessantipi seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum
kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo bhikkhuniya
ummaddapessantipi parimaddapessantipi"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo bhikkhuniya
ummaddapentipi parimaddapentipiti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava...pe... kathanhi
nama, bhikkhave, bhikkhuniyo bhikkhuniya ummaddapessantipi parimaddapessantipi! Netam,
bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
1207. "Ya pana bhikkhunl bhikkhuniya ummaddapeyya va parimaddapeyya va,
piicittiya"nti.
1208. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Bhikkhuniyati annaya bhikkhuniya. Ummaddapeyya vati ummaddapeti [ubbattapeti (sT.)], apatti
pacittiyassa. Parimaddapeyya vati sambahapeti, apatti pacittiyassa.
1209. Anapatti gilanaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Sattamasikkhapadam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 262 sur 268
8-9-10. Atthama-navama-dasamasikkhapadam
1210. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo sikkhamanaya ummaddapentipi parimaddapentipi. . .pe. . . samaneriya
ummaddapentipi parimaddapentipi. . .pe. . . gihiniya ummaddapentipi parimaddapentipi. Manussa
viharacarikam ahindanta passitva ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhuniyo gihiniya
ummaddapessantipi parimaddapessantipi, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho
bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo
appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti - kathahhi nama bhikkhuniyo gihiniya
ummaddapessantipi parimaddapessantipiti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo gihiniya
ummaddapentipi parimaddapentipiti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi
nama, bhikkhave, bhikkhuniyo gihiniya ummaddapessantipi parimaddapessantipi! Netam, bhikkhave,
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu
1211. "Ya pana bhikkhunl (sikkhamanaya...pe... samaneriya...pe...) gihiniya
ummaddapeyya va parimaddapeyya va, pacittiya"nti.
1212. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Sikkhamana nama dve vassani chasu dhammesu sikkhitasikkha.
SamanerT nama dasasikkhapadika.
Gihinl nama agarinl vuccati.
Ummaddapeyya vati ummaddapeti, apatti pacittiyassa.
Parimaddapeyya vati sambahapeti, apatti pacittiyassa.
1213. Anapatti gilanaya [abadhappaccaya (ka.)], apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Atthama navama dasamasikkhapadani nitthitani.
11. Ekadasamasikkhapadam
1214. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhussa purato anapuccha asane nisidanti. Bhikkhu ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama bhikkhuniyo bhikkhussa purato anapuccha asane nisidissantr"ti. . .
pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo bhikkhussa purato anapuccha asane nisidantiti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo bhikkhussa
purato anapuccha asane nisidissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca
pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1215. "Ya pana bhikkhunl bhikkhussa purato anapuccha asane nisldeyya, pacittiya"nti.
1216. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Bhikkhussa puratoti upasampannassa purato. Anapucchati anapaloketva. Asane nisldeyyati
antamaso chamayapi nisidati, apatti pacittiyassa.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 263 sur 268
1217. Anapucchite anapucchitasanna asane nisidati, apatti pacittiyassa. Anapucchite vematika
asane nisidati, apatti pacittiyassa. Anapucchite apucchitasanna asane nisldati, apatti pacittiyassa.
Apucchite anapucchitasanna, apatti dukkatassa. Apucchite vematika, apatti dukkatassa. Apucchite
apucchitasanna, anapatti.
1218. Anapatti apuccha asane nisldati, gilanaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati.
Ekadasamasikkhapadam nitthitam.
12. Dvadasamasikkhapadam
1219. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena bhikkhuniyo anokasakatam bhikkhum pahham pucchanti. Bhikkhu ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama bhikkhuniyo anokasakatam bhikkhum pahham pucchissanti"ti...
pe. . . saccam kira, bhikkhave, bhikkhuniyo anokasakatam bhikkhum pahham pucchantlti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, bhikkhuniyo anokasakatam
bhikkhum pahham pucchissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana,
bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1220. "Ya pana bhikkhunl anokasakatam bhikkhum panham puccheyya, pacittiya"nti.
1221. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Anokasakatanti anapuccha. Bhikkhunti upasampannam. Panham puccheyyati suttante okasam
karapetva vinayam va abhidhammam va pucchati, apatti pacittiyassa. Vinaye okasam karapetva
suttantam va abhidhammam va pucchati, apatti pacittiyassa. Abhidhamme okasam karapetva suttantam
va vinayam va pucchati, apatti pacittiyassa.
1222. Anapucchite anapucchitasahha pahham pucchati, apatti pacittiyassa. Anapucchite vematika
pahham pucchati, apatti pacittiyassa. Anapucchite apucchitasahha pahham pucchati, apatti pacittiyassa.
Apucchite anapucchitasahha, apatti dukkatassa. Apucchite vematika, apatti dukkatassa. Apucchite
apucchitasahha, anapatti.
1223. Anapatti okasam karapetva pucchati, anodissa okasam karapetva yattha katthaci pucchati,
ummattikaya, adikammikayati.
Dvadasamasikkhapadam nitthitam.
13. Terasamasikkhapadam
1224. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena ahhatara bhikkhunl asahkaccika [asahkacchika (sya.)] gamam pindaya pavisi. Tassa
rathikaya vatamandalika sahghatiyo ukkhipimsu. Manussa ukkutthim akamsu - "sundara ayyaya
thanudara' 'ti. Sa bhikkhunl tehi manussehi uppandiyamana mahku ahosi. Atha kho sa bhikkhunl
upassayam gantva bhikkhunlnam etamattham arocesi. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - ' 'kathahhi nama bhikkhunl asahkaccika gamam pavisissatl' 'ti . . .pe . . . saccam kira,
bhikkhave, bhikkhunl asahkaccika gamam pavislti? "Saccam, bhagava' 'ti. Vigarahi buddho bhagava. . .
pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, bhikkhunl asahkaccika gamam pavisissati! Netam, bhikkhave,
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 264 sur 268
appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam
uddisantu -
1225. "Ya pana bhikkhunl asankaccika [asahkacchika (sya.)] gamam paviseyya, pacittiya"nti.
1226. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Asahkaccikati vina sahkaccikam.
Sahkaccikam nama adhakkhakam ubbhanabhi, tassa paticchadanatthaya.
Gamam paviseyyati parikkhittassa gamassa parikkhepam atikkamentiya apatti pacittiyassa.
Aparikkhittassa gamassa upacaram okkamantiya apatti pacittiyassa.
1227. Anapatti acchinnacivarikaya, natthaclvarikaya, gilanaya, assatiya, ajanantiya, apadasu,
ummattikaya, adikammikayati.
Terasamasikkhapadam nitthitam.
Chattupahanavaggo navamo.
Uddittha kho, ayyayo, chasatthisata pacittiya dhamma. Tatthayyayo pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Parisuddhetthayyayo, tasma tunhl, evametam dharayamiti.
Khuddakam samattam.
Bhikkhunivibhahge pacittiyakandam nitthitam.
5. PatidesanTyakandam (bhikkhunlvibhango)
1. Pathamapatidesanlyasikkhapadam
Ime kho panayyayo attha patidesamya
Dhamma uddesam agacchanti.
1228. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo sappim vihhapetva bhuhjanti. Manussa ujjhayanti
khiyyanti vipacenti - "kathahhi nama bhikkhuniyo sappim vihhapetva bhuhjissanti! Kassa sampannam
na manapam, kassa sadum na ruccatT"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam ujjhayantanam
khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti vipacenti -
' 'kathahhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo sappim vihhapetva bhuhjissanti' 'ti. . .pe. . . saccam kira,
bhikkhave, chabbaggiya, bhikkhuniyo sappim vihhapetva bhuhjantTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi
buddho bhagava. . .pe. . . kathahhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo sappim vihhapetva
bhuhjissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .pe. . . evahca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
"Ya pana bhikkhunl sappim vinnapetva bhunjeyya, patidesetabbam taya bhikkhuniya -
'garayham, ayye, dhammam apajjim asappayam patidesanlyam, tam patideseml'"ti.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 265 sur 268
Evaficidam bhagavata bhikkhunlnam sikkhapadam pafifiattam hoti.
1229. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo gilana honti. Gilanapucchika bhikkhuniyo gilana
bhikkhuniyo etadavocum - "kacci, ayye, khamanlyam, kacci yapaniya"nti? "Pubbe mayam, ayye,
sappim vififiapetva bhufijama, tena no phasu hoti; idani pana "bhagavata patikkhitta"nti kukkuccayanta
na vififiapema, tena no na phasu hotT"ti. . .pe. . . bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami,
bhikkhave, gilanaya bhikkhuniya sappim viftfiapetva bhufijitum. Evafica pana, bhikkhave, bhikkhuniyo
imam sikkhapadam uddisantu -
1230. "Ya pana bhikkhunl agilana sappim vinnapetva bhunjeyya, patidesetabbam taya
bhikkhuniya - 'garayham, ayye, dhammam apajjim asappayam patidesanlyam tam
patidesemf "ti.
1231. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Agilana nama yassa vina sappina phasu hoti.
Gilana nama yassa vina sappina na phasu hoti.
Sappi nama gosappi va ajikasappi va mahimsasappi va. Yesam mamsam kappati tesam sappi.
Agilana attano atthaya vififiapeti, payoge dukkatam. Patilabhena "bhufijissami"ti patigganhati,
apatti dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti patidesanlyassa.
1232. Agilana agilanasafifia sappim vififiapetva bhufijati, apatti patidesamyassa. Agilana vematika
sappim vififiapetva bhufijati, apatti patidesaniyassa. Agilana gilanasafifia sappim vififiapetva bhufijati,
apatti patidesamyassa.
Gilana agilanasafifia, apatti dukkatassa. Gilana vematika, apatti dukkatassa. Gilana gilanasafifia,
anapatti.
1233. Anapatti gilanaya, gilana hutva vififiapetva agilana bhufijati, gilanaya sesakam bhufijati,
fiatakanam pavaritanam, afifiassatthaya, attano dhanena, ummattikaya, adikammikayati.
Pathamapatidesaniyasikkhapadarn nitthitam.
2. Dutiyadipatidesanlyasikkhapadani
1234. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo telam vififiapetva bhufijanti. . .pe. . . madhum vififiapetva
bhufijanti. . .pe. . . phanitam vififiapetva bhufijanti. . .pe. . . maccham vififiapetva bhufijanti. . .pe. . . mamsam
vififiapetva bhufijanti. . .pe. . . khrram vififiapetva bhufijanti. . .pe. . . dadhim vififiapetva bhufijanti.
Manussa ujjhayanti khiyyanti vipacenti - "kathafihi nama bhikkhuniyo dadhim vififiapetva bhufijissanti!
Kassa sampannam na manapam, kassa sadum na ruccatl"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam
manussanam ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathafihi nama chabbaggiya bhikkhuniyo dadhim vififiapetva
bhufijissanti"ti. . .pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo dadhim vififiapetva
bhufijantTti? "Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathafihi nama, bhikkhave,
chabbaggiya bhikkhuniyo dadhim vififiapetva bhufijissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evafica pana bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 266 sur 268
"Ya pana bhikkhunl dadhim vinnapetva bhunjeyya, patidesetabbam taya bhikkhuniya -
'garayham, ayye, dhammam apajjim asappayam patidesanlyam, tam patidesemf'ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunlnam sikkhapadam pannattam hoti.
1235. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo gilana honti. Gilanapucchika bhikkhuniyo gilana
bhikkhuniyo etadavocum - "kacci, ayye, khamanlyam, kacci yapanlya"nti? "Pubbe mayam, ayye,
dadhim vinnapetva bhunjimha, tena no phasu hoti, idani pana "bhagavata patikkhitta"nti
kukkuccayanta na vinnapema, tena no na phasu hoti' 'ti. . .pe. . . bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . .
anujanami, bhikkhave, gilanaya bhikkhuniya dadhim vinnapetva bhunjitum. Evanca pana, bhikkhave,
bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
1236. "Ya pana bhikkhunl agilana (telam...pe... madhum...pe... phanitam...pe...
maccham...pe... mamsam...pe... khlram...pe...) dadhim vinnapetva bhunjeyya , patidesetabbam
taya bhikkhuniya - 'garayham, ayye, dhammam apajjim asappayam patidesanlyam, tam
patideseml'"ti.
1237. Ya panati ya yadisa. . .pe. . . bhikkhunlti. . .pe. . . ayam imasmim atthe adhippeta bhikkhunlti.
Agilana nama yassa vina dadhina phasu hoti.
Gilana nama yassa vina dadhina na phasu hoti.
Telam nama tilatelam sasapatelam madhukatelam erandatelam vasatelam.
Madhu nama makkhikamadhu. Phanitam nama ucchumha nibbattam. Maccho nama odako
vuccati. Mamsam nama yesam mamsam kappati tesam mamsam. Khlram nama gokhiram va
ajikakhiram va mahimsakhiram va yesam mamsam kappati tesam khlram. Dadhi nama tesanneva dadhi.
Agilana attano atthaya vinnapeti, payoge dukkatam. Patilabhena bhunjissamiti patigganhati, apatti
dukkatassa. Ajjhohare ajjhohare apatti patidesaniyassa.
1238. Agilana agilanasanna dadhim vinnapetva bhunjati, apatti patidesanlyassa. Agilana vematika
dadhim vinnapetva bhunjati, apatti patidesamyassa. Agilana gilanasanna dadhim vinnapetva bhunjati,
apatti patidesamyassa.
Gilana agilanasanna, apatti dukkatassa. Gilana vematika, apatti dukkatassa. Gilana gilanasanna
anapatti.
1239. Anapatti gilanaya, gilana hutva vinnapetva agilana bhunjati, gilanaya sesakam bhunjati,
natakanam pavaritanam, annassatthaya, attano dhanena, ummattikaya, adikammikayati.
Atthamapatidesaniyasikkhapadam nitthitam.
Uddittha kho, ayyayo, attha patidesamya dhamma. Tatthayyayo pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Parisuddhetthayyayo, tasma tunhT, evametam dharayamiti.
Bhikkhunivibhahge patidesanlyakandam nitthitam.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 267 sur 268
6. Sekhiyakandam (bhikkhunlvibhango)
1. Parimandalavaggo
Ime kho panayyayo sekhiya
Dhamma uddesam agacchanti.
1240. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo puratopi pacchatopi olambentT nivasenti. Manussa
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo puratopi pacchatopi olambentT
nivasessanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha. . .pe. . . ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo puratopi pacchatopi olambenti nivasessanti"ti. . .
pe. . . saccam kira, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo puratopi pacchatopi olambentT nivasentTti?
"Saccam, bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya
bhikkhuniyo puratopi pacchatopi olambentTnivasessanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va
pasadaya. . .pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
"Parimandalam nivasessamlti sikkha karanlya"ti.
Parimandalam nivasetabbam nabhimandalam janumandalam paticchadentiya. Ya anadariyam
paticca purato va pacchato va olambentT nivaseti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantiya, gilanaya, apadasu, ummattikaya, adikammikayati...pe...
(samkhittam).
7. Padukavaggo
1241. Tena samayena buddho bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena
kho pana samayena chabbaggiya bhikkhuniyo udake uccarampi passavampi khelampi karonti. Manussa
ujjhayanti khiyyanti vipacenti - ' 'kathanhi nama bhikkhuniyo udake uccarampi passavampi khelampi
karissanti, seyyathapi gihiniyo kamabhoginiyo"ti! Assosum kho bhikkhuniyo tesam manussanam
ujjhayantanam khiyyantanam vipacentanam. Ya ta bhikkhuniyo appiccha, ta ujjhayanti khiyyanti
vipacenti - "kathanhi nama chabbaggiya bhikkhuniyo udake uccarampi passavampi khelampi
karissantf'ti! Atha kho bhikkhuniyo bhikkhunam etamattham arocesum. Bhikkhu [ye te bhikkhu. . .pe. . .
(?)] bhagavato etamattham arocesum. Atha kho bhagava. . .pe. . . bhikkhu patipucchi - "saccam kira,
bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo udake uccarampi passavampi khelampi karontT"ti? "Saccam,
bhagava"ti. Vigarahi buddho bhagava. . .pe. . . kathanhi nama, bhikkhave, chabbaggiya bhikkhuniyo
udake uccarampi passavampi khelampi karissanti! Netam, bhikkhave, appasannanam va pasadaya. . .
pe. . . evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam sikkhapadam uddisantu -
"Na udake uccaram va passavam va khelam va karissamlti sikkha karanlya"ti.
Evancidam bhagavata bhikkhunTnam sikkhapadam pannattam hoti.
Tena kho pana samayena gilana bhikkhuniyo udake uccarampi passavampi khelampi katum
kukkuccayanti. Bhagavato etamattham arocesum. . .pe. . . anujanami, bhikkhave, gilanaya bhikkhuniya
udake uccarampi passavampi khelampi katum. Evanca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imam
sikkhapadam uddisantu -
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
Page 268 sur 268
"Na udake agilana uccaram va passavam va khelam va karissamlti sikkha karanlya"ti.
Na udake agilanaya uccaro va passavo va khelo va katabbo. Ya anadariyam paticca udake agilana
uccaram va passavam va khelam va karoti, apatti dukkatassa.
Anapatti asancicca, assatiya, ajanantiya, gilanaya, thale kato udakam ottharati, apadasu,
ummattikaya, khittacittaya, vedanattaya, adikammikayati.
Pannarasamasikkhapadam nitthitam.
Padukavaggo sattamo.
Uddittha kho, ayyayo, sekhiya dhamma. Tatthayyayo pucchami - "kaccittha parisuddha"?
Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"?
Parisuddhetthayyayo, tasma tunhl, evametam dharayamiti.
Sekhiyakandam nitthitam.
7. Adhikaranasamatha (bhikkhunlvibhango)
Ime kho panayyayo satta adhikaranasamatha
Dhamma uddesam agacchanti.
1242. Uppannuppannanam adhikarananam samathaya vupasamaya sammukhavinayo databbo,
sativinayo databbo, amulhavinayo databbo, patinnaya karetabbam, yebhuyyasika, tassapapiyasika,
tinavattharakoti.
Uddittha kho, ayyayo, satta adhikaranasamatha dhamma. Tatthayyayo pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Dutiyampi pucchami - "kaccittha parisuddha"? Tatiyampi pucchami - "kaccittha
parisuddha"? Parisuddhetthayyayo, tasma tunhl, evametam dharayamlti.
Adhikaranasamatha nitthita.
Uddittham kho, ayyayo, nidanam. Uddittha attha parajika dhamma. Uddittha sattarasa sarighadisesa
dhamma. Uddittha timsa nissaggiya pacittiya dhamma. Uddittha chasatthisata pacittiya dhamma.
Uddittha attha patidesanlya dhamma. Uddittha sekhiya dhamma. Uddittha satta adhikaranasamatha
dhamma. Ettakam tassa bhagavato suttagatam suttapariyapannam anvaddhamasam uddesam agacchati.
Tattha sabbaheva samaggahi sammodamanahi avivadamanahi sikkhitabbanti.
Bhikkhunivibharigo nitthito.
Pacittiyapali nitthita.
www.tipitaka. org
Vipassana Research Institute
No comments:
Post a Comment